Hummingbird – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Baby Kiy

가사 및 번역

이 곡은 일본어 가사로 구성돼 있어, 감성적인 표현과 추억을 떠올리게 하는 어휘를 배울 수 있습니다. 부드러운 팝·어쿠스틱 사운드와 함께 ‘벌새’ 같은 은유적 표현을 통해 일본어 감성 어휘와 문법을 자연스럽게 익혀보세요.

[한국어]

『다시 올게』라고 너는 말했었지

약속은 지켜지지 않은 채로

저 구름은 어느새 멀리 가버리고

허밍 버드 오늘도 울리고 있어

예를 들어 누군가를 위해서가 아니라

우리 위해 노래할 수 있다면

이 노래는 닿을까?

얼마나 울었을까

얼마나 웃을까

그때부터 뭔가 달라진 걸까?

돌이킬 수 없는 계절 벚꽃

별이 사라진 그 여름, 너는 기억하니?

오랜만이야

응, 모두 괜찮길 바래

우리가 사랑했던 노래를 리스트에 올려볼게, 음

비가 그치고 돌아오는 길, 웃으며 이야기했지

그리운 거리의 냄새, 우리의 날들을 기억해

석양은 아직 지켜보고 있니?

얼마나 울었을까

얼마나 웃을까

그때부터 뭔가 달라진 걸까?

돌이킬 수 없는 계절 벚꽃

별이 사라진 그 여름, 너는 기억하니?

나는 계절들을 봤어

달려가는 차 창밖 멀어지는 풍경을 바라보며

여름을 느낄 때

항상 너를 떠올리게 해

야 들려? 저 별이 빛나는 하늘

얼마나 울었든 간에

얼마나 웃었든 간에

그때처럼 어리고 순수한 두 그림자

잊지 않을게, 멋내며

미소 짓고 반복하며

그 여름은 분명히...

얼마나 울었을까

얼마나 웃었을까

그때부터 뭔가 달라진 걸까?

돌이킬 수 없는 계절 벚꽃

별이 사라진 그 여름, 너는 기억하니?

[일본어]

『また来よう』って 君は言ってたのに

約束は果たされないまま

そんな雲はいつのまにか遠くへ

humming bird 今日も響いてる

たとえば 誰かの為にじゃなく

僕たちのために歌えるなら

この歌は届くのかな？

どれだけ泣いたんだろう

どれだけ笑うんだろう

あの頃から何かが変わったのかな？

戻れない 季節外れの花火

星空に消えた あの夏を君は 覚えてる？

Its been a long time

yeah I hope everything is okay

I'm listing the song that we loved hmmm

雨上がりの 帰り道 笑い合ったよね

懐かしい 街の匂い I remember our days

夕焼けは まだ見守ってるの？

どれだけ泣いたんだろう

どれだけ笑うんだろう

あの頃から何かが変わったのかな？

戻れない 季節外れの花火

星空に消えた あの夏を君は 覚えてる？

I've seen the seasons

走り出す車の窓 遠ざかる景色みつめて

when I feel the summer

Its always reminds you

ねえ 聞こえる？ あの星空

どれだけ泣いたとしても

どれだけ笑ったとしても

あの頃みたい あどけない 2人の影

忘れない かっこつけて

笑顔で 繰り返してく

あの夏はきっと…

どれだけ泣いたんだろう

どれだけ笑うんだろう

あの頃から何かが変わったのかな？

戻れない 季節外れの花火

星空に消えた あの夏を君は 覚えてる？

주요 어휘

어휘	의미
約束 /やくそく/ A2	noun - 약속
歌 /うた/ A1	noun - 노래
泣く /なく/ A2	verb - 울다
笑う /わらう/ A2	verb - 웃다
星空 /ほしぞら/ B1	noun - 별이 빛나는 하늘
季節 /きせつ/ A2	noun - 계절
花火 /はなび/ B1	noun - 불꽃놀이
記憶 /きおく/ B2	noun - 기억
響く /ひびく/ B1	verb - 울리다
道 /みち/ A1	noun - 길
影 /かげ/ B2	noun - 그림자
夏 /なつ/ A1	noun - 여름
車 /くるま/ A1	noun - 차
景色 /けしき/ B1	noun - 경치
思い出 /おもいで/ B2	noun - 추억

주요 문법 구조

• また来ようって

  ➔ 의지형 + って를 사용하여 인용하거나 의사를 나타내기

  ➔ "또 오자"라는 표현은 의지형 "오자"를 사용하여 "다시 오겠다"라는 의사 또는 제안을 나타내며, って는 그 생각을 인용하거나 강조하는 역할을 한다.

• 約束は果たされないまま

  ➔ "果たされないまま"는 "이루어지지 않은 채로" 또는 "미완성 상태로 남아있다"를 나타낸다.

  ➔ "果たされないまま"는 부정 수동 "果たされない"(이루어지지 않음)와 まま를 결합하여 "이루어지지 않은 채로" 또는 "그 상태로 남아있다"를 의미한다.

• 星空に消えた

  ➔ "消えた"는 동사 "消える"의 과거형으로, "사라졌다" 또는 " 사라지다"의 의미를 갖으며, 별이 사라진 순간을 표현한다.

  ➔ "消えた"는 동사 "消える"의 과거형으로, 별이나 여름 추억이 사라진 것을 묘사하는 데 사용된다.

• どれだけ泣いたんだろう

  ➔ "だろう"는 추측이나 감탄을 표현하는데 사용되며, '얼마나 울었을까'의 정도를 궁금해하거나 추측할 때 쓴다.

  ➔ "だろう"는 추측이나 의구심, 또는 어느 정도였는지 궁금할 때 사용하는 말끝으로, 이 문장에서는 '얼마나 울었을까'를 의미한다.

• 戻れない 季節外れの花火

  ➔ "戻れない"는 가능형 부정형으로, "돌아갈 수 없다"를 의미한다.

  ➔ "戻れない"는 가능형 "돌아갈 수 있다"의 부정형으로, "돌아갈 수 없다"는 의미이다.

• あの夏はきっと…

  ➔ "きっと"는 화자가 그 일이 확실하다고 믿거나 자신감을 가지고 있을 때 사용하며, 과거나 미래에 대해 '틀림없이'라는 의미를 갖는다.

  ➔ "きっと"는 화자가 그 여름에 대해 확신하거나 확실히 믿는다는 의미를 담은 부사로, 종종 향수나 희망적인 감정을 내포한다.