I Ain't Comin' Back – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Morgan Wallen, Post Malone
• 앨범: I’m The Problem

가사 및 번역

이 노래를 통해 영어 가사를 더 깊이 이해하고 싶다면 반항적 자아 선언의 어휘와 은유를 주의 깊게 배우고 발음의 강세와 억양을 따라 해보세요. 컨트리의 거친 리듬과 팝의 매끈한 멜로디가 어우러진 이 곡은 Wallen의 느긋한 말투와 Post Malone의 독특한 바이브가 어휘 선택과 은유를 더욱 돋보이게 합니다. 성경적 상징과 탈출을 표현하는 비유, 자아를 해방하는 문장 구성, 자동차와 도로를 통한 비유적 표현 등 영어 표현의 다층적 학습 포인트가 가득합니다. 두 아티스트의 강렬한 케미와 컨트리 록과 팝의 만남, 그리고 가사 속 종교적 색채가 어휘 학습을 특별하게 만듭니다.

[한국어]

맥주 마시고 스콜 담배 씹으니까 레드넥이라 이거지

길 위에서 살 수 없으니까 방랑자라 이거지

불이 켜질 때까지 밖에서 놀 거니까 망한 인생이라 이거지

그리고 도박꾼이지, 약자한테 올인하지, 흠

여자야, 이 동네 절반이 날 뭐라 불러

그 말에 동의 안 한다고는 못 하겠어, 흠

그날 밤 "떠난다" 말했을 때, 난 리처드 페티가 됐어

내 마음 부숴놨으니, 97년형 셰비로 복수했지

지금은 조니워커 블랙 섞인 물 위를 걸어가

내가 예수가 아닌 이유는 많아, 하지만 가장 큰 이유는

돌아가지 않을 거라는 거야

오, 아니, 아니, 돌아가지 않아

날 악마라 부르더니, 갈 곳을 알려주더라

돌 던지려면 던져, 난 어딘가에서 취해 있을 테니

여자야, 내 잘못 아니야, 사흘을 기다릴 필요 없어

내가 별별 사람이긴 해도, 네 구원자는 아니야

그래, 그날 밤 "떠난다" 말했을 때, 난 리처드 페티가 됐어

내 마음 부숴놨으니, 97년형 셰비로 복수했지

지금은 조니워커 블랙 섞인 물 위를 걸어가

내가 예수가 아닌 이유는 많아, 하지만 가장 큰 이유는

돌아가지 않을 거라는 거야

오, 아니, 아니, 돌아가지 않아

여자야, 이 동네 절반이 날 뭐라 불러

하지만 내가 절대 될 수 없는 게 하나 있지, 아니

그날 밤 "떠난다" 말했을 때, 난 리처드 페티가 됐어

내 마음 부숴놨으니, 97년형 셰비로 복수했지

지금은 조니워커 블랙 섞인 물 위를 걸어가

내가 예수가 아닌 이유는 많아, 하지만 가장 큰 이유는

돌아가지 않을 거라는 거야

오, 아니, 아니, 돌아가지 않아

오-오

...

[영어]

I'm a redneck 'cause I drink beer, and I dip Skoal

Guess I'm a rambler 'cause I cannot be on the road

Might be a lost cause 'cause I'll be out 'til the lights are on

And I'm a gambler, I'll take the over on the underdog, huh

Girl, half of this town has got a name for me

And I can't say I don't agree, uh

But the night I said, "I'm leavin'," I turned into Richard Petty

Broke my heart, so I got even in my '97 Chevy

Now I'm walkin' on this water mixed with Johnnie Walker Black

There's a lotta reasons I ain't Jesus, but the main one is that

I ain't comin' back

Oh, no, no, I ain't comin' back

You call me the devil, then you told me where to go

Go throw your pebbles, I'll be somewhere gettin' stoned

Girl, it ain't my fault, ain't no need to wait three days

I might be a lotta things, but I ain't your savin' grace

Yeah, the night I said, "I'm leavin'," I turned into Richard Petty

Broke my heart, so I got even in my '97 Chevy

Now I'm walkin' on this water mixed with Johnnie Walker Black

There's a lotta reasons I ain't Jesus, but the main one is that

I ain't comin' back

Oh, no, no, I ain't comin' back

Girl, half of this town has got a name for me

But there's one I'll never be, no

'Cause the night I said, "I'm leavin'," I turned into Richard Petty

Broke my heart, and I got even in my '97 Chevy

Now I'm walkin' on this water mixed with Johnnie Walker Black

There's a lotta reasons I ain't Jesus, but the main one is that

I ain't comin' back

Oh, no, no, I ain't comin' back

Oh-oh

주요 어휘

어휘	의미
drink /drɪŋk/ A2	verb - 마시다 noun - 음료
rambler /ˈræmblər/ C1	noun - 산책자
cause /kɔːz/ B2	noun - 원인
gamble /ˈɡæmbəl/ B2	verb - 도박하다
underdog /ˈʌndərdɒɡ/ C2	noun - 약자
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장 noun - 중심
break /breɪk/ B1	verb - 깨다 noun - 휴식
walk /wɔːk/ A1	verb - 걷다 noun - 산책
reason /ˈriːzən/ B1	noun - 이유
devil /ˈdɛvl/ B2	noun - 악마
pebble /ˈpɛbl/ C1	noun - 조약돌
stone /stoʊn/ A2	noun - 돌 verb - 돌을 던지다
grace /ɡreɪs/ B2	noun - 우아함 noun - 은총
black /blæk/ A1	adjective - 검은

주요 문법 구조

• I'm a redneck 'cause I drink beer, and I dip Skoal

  ➔ "I'm"(I am) 축약형 + 구어체 "'cause"(because); 현재 시제.

  ➔ "I'm"은 "I am"의 축약형으로, 동사 "be"의 현재형에 사용됩니다.

• Guess I'm a rambler 'cause I cannot be on the road

  ➔ 명령형 동사 "Guess" + 조동사 "cannot"; 현재 시제.

  ➔ "Guess"는 청자에게 추측하도록 권유하는 명령형이며, "cannot"는 불가능함을 나타냅니다.

• Might be a lost cause 'cause I'll be out 'til the lights are on

  ➔ 조동사 "might" + 원형 동사; 미래형 "I'll be"; 축약형 "'til"(until).

  ➔ "Might be"는 가능성을 나타내고, "I'll be"는 "I will be"의 축약형이며, "'til"은 "until"의 약어입니다.

• Girl, half of this town has got a name for me

  ➔ 현재완료 "has got"(영국식) 소유 표현; 명사구 "half of this town".

  ➔ "has got"은 영국식 표현으로 "가지고 있다"는 뜻입니다.

• But the night I said, "I'm leavin'," I turned into Richard Petty

  ➔ 과거형 "said" + 간접 화법; 축약형 "I'm"; 과거형 "turned"; 변화를 나타내는 동사.

  ➔ "I said"는 간접 화법을 도입하고, "I'm leavin'"은 "I'm"의 축약형과 비공식적인 "g" 생략을 사용하며, "turned"는 상태 변화를 나타냅니다.

• Now I'm walkin' on this water mixed with Johnnie Walker Black

  ➔ 현재진행형 "I'm walkin'" + 분사구문 "mixed with".

  ➔ "I'm walkin'"은 "walk"의 진행형이며 비격식적으로 "g"를 생략했습니다. "mixed with"는 과거분사로 "water"를 형용사처럼 수식합니다.

• There's a lotta reasons I ain't Jesus, but the main one is that I ain't comin' back

  ➔ 존재 구문 "There is/are" 축약형 "There's"; 구어체 "lotta"(많은); 이중 부정 "ain't"; 종속절은 "that"으로 시작.

  ➔ "There's"는 "There is"의 축약형이며, "lotta"는 비격식적으로 "a lot of"를 의미하고, "ain't"는 표준이 아닌 부정 형태입니다. "that I ain't comin' back"는 주요 이유를 설명하는 절입니다.

• You call me the devil, then you told me where **to** go

  ➔ "then" 으로 연결된 평행 절; 동사 "go" 앞의 부정사 표지 "to"; 과거형 "told".

  ➔ "to"는 동사 "go"의 부정사를 도입하고, "then"은 두 행동을 순서대로 연결합니다.