I Got Stripes – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Johnny Cash

가사 및 번역

[한국어]

월요일에 난 체포당했지

화요일엔 교도소에 감금했어

수요일엔 재판이 개시됐어

목요일에 유죄 선고와 함께 법관의 소추가 내려졌지

줄무늬 옷을 입고 있지 어깨를 감싸고

쇠사슬이 발을 옭아매

줄무늬 옷을 입고 있지 어깨를 감싸고

저 쇠사슬은 날 거의 끌어내릴 지경이야

월요일엔 줄무늬 바지를 입었지

화요일엔 족쇄를 차고

수요일엔 도랑 파는 일을 했어

목요일엔 다시 구타하지 말아 달라 애원했지

줄무늬 옷을 입고 있지 어깨를 감싸고

쇠사슬이 발을 옭아매

줄무늬 옷을 입고 있지 어깨를 감싸고

저 쇠사슬은 날 거의 끌어내릴 지경이야

월요일에 엄마가 면회 왔지

화요일엔 탈출 도구를 들켰어

수요일엔 독방에 갇혔어

목요일엔 한동안 빵과 물만 주어졌지

줄무늬 옷을 입고 있지 어깨를 감싸고

쇠사슬이 발을 옭아매

줄무늬 옷을 입고 있지 어깨를 감싸고

저 쇠사슬은 날 거의 끌어내릴 지경이야

...

[영어]

On a Monday I was arrested

On a Tuesday they locked me in the jail

On a Wednesday my trial was attested

On a Thursday they said guilty and the judge's gavel fell

I got stripes, stripes around my shoulders

I got chains, chains around my feet

I got stripes, stripes around my shoulders

And them chains, them chains, they're 'bout to drag me down

On a Monday got my striped britches

On a Tuesday got my ball and chain

On a Wednesday I'm workin' diggin' ditches

On a Thursday, Lord, I begged 'em not to knock me down again

I got stripes, stripes around my shoulders

I got chains, chains around my feet

I got stripes, stripes around my shoulders

And them chains, them chains, they're 'bout to drag me down

On a Monday my momma come to see me

On a Tuesday they caught me with a file

On a Wednesday I'm down in solitary

On a Thursday, Lord, I start on bread and water for a while

I got stripes, stripes around my shoulders

I got chains, chains around my feet

I got stripes, stripes around my shoulders

And them chains, them chains, they're 'bout to drag me down