I Know Alone – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: HAIM

가사 및 번역

HAIM의 'I Know Alone'으로 고독과 위안의 감정을 한국어로 표현하는 법을 배워보세요! 이 곡은 다니엘 하임의 개인적인 고립감에서 시작되어 전 세계적인 공감을 얻은 가사로 가득합니다. 감성적인 어휘와 내면을 묘사하는 문장 구조를 통해 고독 속에서 위안을 찾는 방법을 언어적으로 탐구할 수 있습니다.

[한국어]

밖에 나간 지 며칠 됐어

친구들한테 다 전화 걸어봤는데 받질 않네

다른 곳에서 다른 방을 구했어

낮 내내 자고 똑같은 꿈을 꿔

주고 싶지 않아, 너무 많이 주고 싶지 않아

느끼고 싶지 않아, 아무것도 느끼고 싶지 않아

밤이 낮이 되니까

회색으로 변하고, 계속 반복돼

어떤 것들은 절대 자라지 않아, 나는 누구보다 외로움을 잘 알아

어떤 것들은 절대 변하지 않고, 절대 사라지지 않아

절대 끝나지 않아

어떤 것들은 절대 자라지 않아, 나는 누구보다 외로움을 잘 알아

돌아다닌 지 며칠 됐어

마을 끝자락에서 운전대 잡고 잠에서 깼어

매 마일마다 모든 게 다 똑같아 보였어

'Both Sides Now' 모든 가사를 소리 질렀어

주고 싶지 않아, 너무 많이 주고 싶지 않아

느끼고 싶지 않아, 아무것도 느끼고 싶지 않아

밤이 낮이 되니까

회색으로 변하고, 계속 반복돼

어떤 것들은 절대 자라지 않아, 나는 누구보다 외로움을 잘 알아

어떤 것들은 절대 변하지 않고, 절대 사라지지 않아

절대 끝나지 않아

어떤 것들은 절대 자라지 않아, 나는 누구보다 외로움을 잘 알아

길가의 휴대폰 기지국을 세는 것처럼 하루하루가 느려져

나는 외로움을 알아, 그리고 얘기하고 싶지 않아

금요일이 되면 모두의 시간을 낭비하는 기분이 들어

일요일이 오면 그들은 내가 빛나기를 기대해

일요일이 오면 그들은 내가 빛나기를 기대해

일요일이 오면 그들은 내가 빛나기를 기대해

나는 외로움을 알아

일요일이 오면 그들은 내가 빛나기를 기대해

어떤 것들은 절대 변하지 않고, 절대 사라지지 않아

어떤 것들은 절대 자라지 않아

나는 외로움을 알아

어떤 것들은 절대 자라지 않아

어떤 것들은 절대 자라지 않아

[영어]

Been a couple days since I've been out

Calling all my friends but they won't pick up

Found another room in a different place

Sleeping through the day and I dream the same

I don't wanna give I don't wanna give too much

I don't wanna feel I don't wanna feel at all

'Cause nights turn into days

That turn to gray, keep turning over

Some things never grow I know alone like no one else does

Some things never change, they never fade

It's never over

Some things never grow I know alone like no one else does

Been a couple days since I've been around

Woke up at the wheel on the edge of town

It all looked the same, every mile

Screaming every word of "Both Sides Now"

I don't wanna give, I don't wanna give too much

I don't wanna feel, I don't wanna feel at all

Cause nights turn into days

That turn to gray, keep turning over

Some things never grow I know alone like no one else does

Some things never change, they never fade

It's never over

Some things never grow I know alone like no one else does

Days get slow like counting cell towers on the road

I know alone, and I don't wanna talk about it

Friday hits til I feel like wasting everybody's time

When Sunday comes they expect me to shine

When Sunday comes they expect me to shine

When Sunday comes they expect me to shine

I know alone

When Sunday comes they expect me to shine

Some things never change, they never fade

Some things never grow

I know alone

Some things never grow

Some things never grow

주요 어휘

어휘	의미
give /ɡɪv/ A1	verb - 누군가에게 무엇인가를 주거나 건네는 것
feel /fiːl/ A1	verb - 감정이나 신체적 감각을 경험하는 것
turn /tɜːrn/ A1	verb - 방향이나 위치를 바꾸는 것
gray /ɡreɪ/ A1	adjective - 검정과 흰색 사이의 색
grow /ɡroʊ/ A1	verb - 크기나 정도가 발달하거나 증가하는 것
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 달라지는 것
fade /feɪd/ B1	verb - 점차 희미해지거나 사라지는 것
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 다른 사람 없이; 고독한
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 빛을 발하는 것
dream /driːm/ A1	verb - 잠자는 동안 환상이나 이미지를 경험하는 것
scream /skriːm/ A2	verb - 크고 날카로운 소리를 내는 것
waste /weɪst/ A2	verb - 무심코 사용하거나 소비하는 것
expect /ɪkˈspekt/ A2	verb - 무언가가 일어날 것이라고 믿는 것
tower /ˈtaʊər/ A1	noun - 높고 좁은 건물이나 구조물
mile /maɪl/ A1	noun - 5,280피트에 해당하는 거리 단위
edge /ɛdʒ/ A2	noun - 물체나 지역의 외부 한계

주요 문법 구조

• Been a couple days since I've been out

  ➔ 'since'를 사용한 현재완료

  ➔ 'Been a couple days since I've been out'는 'since'를 사용한 현재완료로, 과거에 시작되어 현재까지 이어지는 행동을 나타냅니다.

• I don't wanna give I don't wanna give too much

  ➔ 이중 부정 (비공식)

  ➔ 'I don't wanna give I don't wanna give too much'는 비공식적인 맥락에서 이중 부정을 사용한 것으로, 대화체 영어에서 흔히 볼 수 있습니다.

• Cause nights turn into days

  ➔ 종속 접속사 'Cause'

  ➔ 'Cause'는 종속 접속사로 사용되어, 이전 문장의 이유를 소개합니다.

• Some things never grow I know alone like no one else does

  ➔ 병렬 구조

  ➔ 이 문장은 'Some things never grow'와 'I know alone like no one else does'의 병렬 구조를 사용하여 대조적인 아이디어를 강조합니다.

• When Sunday comes they expect me to shine

  ➔ 'When'을 사용한 미래 시제

  ➔ 'When Sunday comes they expect me to shine'는 'When'을 사용하여 특정 조건에 의존하는 미래의 행동을 나타냅니다.