Move My Soul – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dan Patlansky
• 앨범: Move My Soul

가사 및 번역

'Move My Soul'은 블루스와 록의 감성, 그리고 섬세한 한국어 어휘와 감정 표현을 익히기 좋은 곡입니다. 노래를 들으며 음악적 표현력과 감성적인 언어 구사를 함께 배워보세요. 음악적 깊이와 감정을 동시에 경험할 수 있는 특별한 노래입니다.

[한국어]

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

고향을 떠나왔어, 자기

...

큰 일이 있을 거야

벌어질 거야

...

고향을 떠나왔어, 자기

큰 일이 있을 거야

벌어질 거야

...

이제 늦은 오후에

너무 늦은 건 아니겠지

...

...

...

...

큰 도시에 도착했어, 자기

거리는 황금으로 포장되어 있을 거라고

...

...

...

...

큰 도시에 도착했어, 자기

이곳 거리는

황금으로 만들어졌다고

...

...

혼자 서 있네

거리는

더럽고 차가워

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

여기 있네

도시에

집에 있을 걸 그랬어

여기 도시에 있는데

혼자 서 있네

...

...

...

보이는 건 그리 아름답지 않아

정말 날 돌로 만들 것 같아

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

[영어]

i left my home town baby

There'll be big things

going down

i left my home town baby

There'll be big things

going down

now in this late aternoon

it ain't none to soon

i hit that big city, baby

the streets be paved with gold

i hit the big city,baby

the streets here

made of gold

i'm standing on my own

the streets

be dirty and cold

here i am

in the city

i should've stayed home

Here i am in the city

and I'm standing alone

what i see ain't so pretty

surley turn me to stone

주요 어휘

어휘	의미
home /hoʊm/ A1	noun - 집
town /taʊn/ A1	noun - 마을
big /bɪɡ/ A1	adjective - 큰
city /ˈsɪti/ A1	noun - 도시
late /leɪt/ A1	adjective - 늦은
streets /striːts/ A1	noun - 거리
gold /ɡoʊld/ A1	noun - 금
standing /ˈstændɪŋ/ A2	verb - 서 있는
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - 더러운
cold /koʊld/ A1	adjective - 추운
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - 예쁜
stone /stoʊn/ A2	noun - 돌
things /θɪŋz/ A1	noun - 것들

주요 문법 구조

• i left my home town baby

  ➔ 과거 시제

  ➔ 과거 시제는 과거에 완료된 동작을 설명합니다. 여기서 "left"는 완료된 동작을 나타냅니다. "left"는 동사 "leave"의 과거형입니다.

• There'll be big things going down

  ➔ "will"을 사용한 단순 미래 시제 (축약형)

  ➔ "There'll"은 "There will"의 축약형입니다. "Will"은 미래의 행동이나 사건을 표현하는 데 사용됩니다. "going down"은 일어나고 있거나 발생하고 있다는 의미의 구동사입니다.

• it ain't none too soon

  ➔ 이중 부정 (비표준 영어)

  ➔ 이것은 이중 부정의 예이며, 표준 영어에서는 문법적으로 올바르지 않지만 일부 방언에서 사용됩니다. 그것은 "너무 이르지 않다" 또는 "이제 시간이 되었다"는 의미입니다. "Ain't"는 "is not" 또는 "are not"의 구어체 축약형입니다.

• the streets be paved with gold

  ➔ 가정법 / 비표준 동사 활용

  ➔ "are" 또는 "is" 대신 "be"를 사용하는 것은 일부 방언의 특징이며, 일반적이거나 가상적인 진실을 제시합니다 (가정법과 유사). 표준 영어는 "the streets *are* paved with gold"입니다. 이 구조는 기대 또는 믿음을 강조합니다.

• i'm standing on my own

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "I'm standing"은 현재 진행형을 사용하여 지금 일어나고 있는 행동을 설명합니다. "on my own"은 혼자서 또는 독립적으로라는 의미의 관용구입니다.

• i should've stayed home

  ➔ 조동사 "should" + 완료 부정사 (have + 과거 분사)

  ➔ "Should have"는 과거 행동에 대한 후회를 표현합니다. "should have + 과거 분사" 구조는 바람직했지만 발생하지 않은 것을 나타냅니다. "should've"는 "should have"의 축약형입니다.

• surley turn me to stone

  ➔ 목적/결과의 부정사

  ➔ "to turn me to stone"이라는 구문은 잠재적인 결과나 결과를 표현하기 위해 동사의 부정사 형태를 사용합니다. "surley"는 철자가 틀리고 "surely"가 되어야 하지만, 이것은 여전히 결과의 부정사입니다. 'what i see ain't so pretty'는 *확실히* 'turn me to stone'이 될 것입니다.