Tôi Yêu Việt Nam – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Various Artists

가사 및 번역

‘Tôi Yêu Việt Nam’을 통해 베트남어의 아름다운 발음과 사랑·희망을 표현하는 표현들을 자연스럽게 배워보세요. 이 곡은 혼다 베트남의 교통·환경 캠페인 주제가로 사용된 만큼, 감동적인 멜로디와 풍부한 시적 이미지가 돋보이며, 베트남 문화와 애국심을 느낄 수 있는 특별한 노래입니다.

[한국어]

당신의 미소를 언제부터 사랑했을까.

베트남 고향을 언제부터 사랑했을까.

시처럼 아름다운 길들,

그리고 꿈을 품은 강들.

마음으로 한마디 전하고 싶어요,

베트남을 사랑해.

베트남을 사랑해.

서로에게 평온한 꿈을 전해요,

미래를 향해 가는 길 위에서.

그리고 서로에게 삶을 사랑하는 노래를 건네요,

입가에 가득한 미소.

한 믿음과 갈망.

밝고 화창한 내일.

함께 크게 노래해요,

함께 노래를 크게 부르며.

베트남을 사랑해.

베트남을 사랑해.

당신의 미소를 언제부터 사랑했을까.

베트남 고향을 언제부터 사랑했을까.

시처럼 아름다운 길들,

그리고 꿈을 품은 강들.

마음으로 한마디 전하고 싶어요,

베트남을 사랑해.

베트남을 사랑해.

서로에게 평온한 꿈을 전해요,

미래를 향해 가는 길 위에서.

그리고 서로에게 삶을 사랑하는 노래를 건네요,

입가에 가득한 미소.

한 믿음과 갈망.

밝고 화창한 내일.

함께 크게 노래해요,

함께 노래를 크게 부르며.

베트남을 사랑해.

베트남을 사랑해.

당신의 미소를 언제부터 사랑했을까.

베트남 고향을 언제부터 사랑했을까.

시처럼 아름다운 길들,

그리고 꿈을 품은 강들.

마음으로 한마디 전하고 싶어요,

베트남을 사랑해.

베트남을 사랑해.

베트남을 사랑해.

[영어]

Từ bao lâu tôi đã yêu nụ cười của bạn.

Từ bao lâu tôi đã yêu quê hương Việt Nam.

Những con đường nên thơ,

Và những dòng sông ước mơ.

Từ trái tim xin một lời,

Tôi yêu Việt Nam.

Tôi yêu Việt Nam

Hãy trao nhau giấc mơ êm đềm,

Trên đường đi tới tương lai.

Và hãy trao nhau khúc hát yêu đời,

Nụ cười chan chứa trên môi.

Một niềm tin và khát khao.

Một ngày mai thật sáng tươi.

Cùng hát vang lên,

Cùng hát vang lên bài ca.

Tôi yêu Việt Nam.

Tôi yêu Việt Nam.

Từ bao lâu tôi đã yêu nụ cười của bạn.

Từ bao lâu tôi đã yêu quê hương Việt Nam.

Những con đường nên thơ,

Và những dòng sông ước mơ.

Từ trái tim xin một lời,

Tôi yêu Việt Nam.

Tôi yêu Việt Nam

Hãy trao nhau giấc mơ êm đềm,

Trên đường đi tới tương lai.

Và hãy trao nhau khúc hát yêu đời,

Nụ cười chan chứa trên môi.

Một niềm tin và khát khao.

Một ngày mai thật sáng tươi.

Cùng hát vang lên,

Cùng hát vang lên bài ca.

Tôi yêu Việt Nam.

Tôi yêu Việt Nam.

Từ bao lâu tôi đã yêu nụ cười của bạn.

Từ bao lâu tôi đã yêu quê hương Việt Nam.

Những con đường nên thơ,

Và những dòng sông ước mơ.

Từ trái tim xin một lời,

Tôi yêu Việt Nam.

Tôi yêu Việt Nam

Tôi yêu Việt Nam

주요 어휘

어휘	의미
yêu /jiəw/ A1	verb - 사랑하다
nụ cười /nu kwi/ A1	noun - 미소
quê hương /kwe hwəŋ/ B1	noun - 고향
đường /ɗɯəŋ/ A1	noun - 길
sông /sɔŋ/ A1	noun - 강
mơ /mə/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
tim /tɪm/ A2	noun - 심장
trao /ʈɑo/ A1	verb - 주다
tương lai /tɯəŋ lai/ B1	noun - 미래
hát /hat/ A1	verb - 노래하다
vang /vaŋ/ A2	verb - 울려퍼지다 adjective - 시끄러운
ca /ka/ A1	noun - 노래
tin /tin/ A1	noun - 믿음
khát khao /kʰat kʰao/ B1	noun - 갈망
mai /mai/ A1	noun - 내일
sáng /saŋ/ A1	adjective - 밝은
tươi /tɯəi/ A1	adjective - 신선한
chan chứa /ʈan ʈɯə/ B2	adjective - 가득한
thơ /tʰə/ A2	adjective - 시적인
đời /ɗəi/ A1	noun - 삶