I Made It – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tones And I

가사 및 번역

'I Made It'는 감정이 풍부한 가사와 함께 자아 믿음과 회복력을 강조하는 곡으로, 한국어 학습자들에게 감정 표현과 동기 부여의 언어적 요소를 배울 수 있는 기회를 제공합니다.

[한국어]

어릴 적 종이비행기를 만들려고 했었지

하지만 머릿속에선 안 된다고 했어

부모님은 날 앉혀놓고 설명하려 했지

내겐 아직 성장할 시간이 남았다고

하지만 밤새도록 노력해서 결국 해냈고, 아침에

"이봐, 봐봐! 내가 해냈어!"라고 소리쳤지

어릴 적 종이비행기를 만들려고 했었지

하지만 머릿속에선 안 된다고 했어

하지만 난 내가 특별하다는 걸 알았어

그리고 믿음이 없을 때면

가족들이 나를 기다리는 순간들을 떠올리곤 했지

만약 내게 돈이 있다면

날 믿지 않았던 사람들로부터

배를 타고 떠나 바다에서 내 인생을 살 수 있을 텐데

왜냐하면 내가 해냈으니까

그래, 빌어먹을, 내가 해냈어

오, 오, 내가 해냈어

왜냐하면 내가 해냈으니까

그래, 그래, 내가 해냈으니까

그래, 빌어먹을, 내가 해냈어

오, 오, 내가 해냈어

음, 왜냐하면 내가 해냈으니까

가끔 우리는 왜 우리가 하는 일을 하는지 생각해

세상은 우리에게 "안 돼"라고 말하지

이 벽들은 부서지기 위해 만들어졌고, 난 그걸 부수고 나아가고 있어

때로는 보여주기 힘들 때도 있어

두렵지만, 난 알고 있어, 내가 인지하고 있다는 걸

내가 있어야 할 바로 그곳에 있다는 걸

그래서 내가 왜 이 일을 하는지 생각할 때면

그것은 나에게 전부야

그리고 난 내가 특별하다는 걸 알았어

그리고 믿음이 없을 때면

가족들이 나를 기다리는 순간들을 떠올리곤 했지

만약 내게 돈이 있다면

날 믿지 않았던 사람들로부터

배를 타고 떠나 바다에서 내 인생을 살 수 있을 텐데

오, 왜냐하면 내가 해냈으니까

그래, 빌어먹을, 내가 해냈어

오, 오, 내가 해냈어

왜냐하면 내가 해냈으니까

그래, 그래, 내가 해냈으니까

그래, 빌어먹을, 내가 해냈어

오, 오, 내가 해냈어

음, 왜냐하면 내가 해냈으니까

우린 해냈어, 우린 해냈어, 우린 해냈어

우린 벗어났어, 우린 벗어났어, 우린 벗어났어

우린 해냈어, 우린 해냈어, 우린 해냈어

우린 벗어났어, 우린 벗어났어, 우린 벗어났어

왜냐하면 우린 해냈으니까

그래, 빌어먹을, 우린 해냈어

오, 오, 우린 해냈어

왜냐하면 우린 해냈으니까

그래, 그래, 우린 해냈으니까

그래, 빌어먹을, 우린 해냈어

오, 오, 우린 해냈어

왜냐하면 우린 해냈으니까

...

[영어]

When I was young, I tried to build a paper plane

But my head told me "no"

My parents sat me down and they tried to explain

That I had some time to grow

But I stayed up all night until I got it right and in the morning

I screamed, "Hey, look! I made it!"

When I was young, I tried to build a paper plane

But my head told me "no"

But I knew I was special

And when I didn't believe

I'd remember the moments when my family's waiting for me

And if I had a dollar

From the ones that didn't beliеve

I could sail away and live my life at sеa

'Cause I made it

Yeah, damn, I made it

Oh, oh, I made it

'Cause I made it

Yeah, yeah, 'cause I made it

Yeah, damn, I made it

Oh, oh, I made it

Mm, 'cause I made it

Sometimes I think about why we do what we're doing

The world tell us "no"

These walls were made to break and I'm breaking through

At times it's hard to show

And even though I'm scared, I know that I'm aware

That I'm exactly where I'm meant to be

So when I think about why I do what I do

It's everything to me

And I knew I was special

And when I didn't believe

I'd remember the moments when my family's waiting for me

And if I had a dollar

From the ones that didn't believe

I could sail away and live my life at sea

Oh, 'cause I made it

Yeah, damn, I made it

Oh, oh, I made it

'Cause I made it

Yeah, yeah, 'cause I made it

Yeah, damn, I made it

Oh, oh, I made it

Mm, 'cause I made it

We made it, we made it, we made it

We made it out, we made it out, we made it out

We made it, we made it, we made it

We made it out, we made it out, we made it out

'Cause we made it

Yeah, damn, we made it

Oh, oh, we made it

'Cause we made it

Yeah, yeah, 'cause we made it

Yeah, damn, we made it

Oh, oh, we made it

'Cause we made it

주요 어휘

어휘	의미
build /bɪld/ A1	verb - 짓다
paper /ˈpeɪpər/ A1	noun - 종이
plane /pleɪn/ A2	noun - 비행기
parents /ˈperənts/ A1	noun - 부모
time /taɪm/ A1	noun - 시간
grow /ɡroʊ/ A1	verb - 자라다
night /naɪt/ A1	noun - 밤
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 아침
special /ˈspeʃəl/ B1	adjective - 특별한
family /ˈfæməli/ A1	noun - 가족
dollar /ˈdɑːlər/ A1	noun - 달러
sail /seɪl/ A2	verb - 항해하다
life /laɪf/ A1	noun - 삶
sea /siː/ A1	noun - 바다
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
walls /wɔːlz/ A1	noun - 벽
scared /skerd/ A2	adjective - 무서워하는

주요 문법 구조

• When I was young, I tried to build a paper plane

  ➔ 과거 시제 (였다, 시도했다) 를 사용하여 과거의 행동과 상태를 설명합니다.

  ➔ "였다"를 사용하여 과거의 상태를 설명하고 "시도했다"를 사용하여 과거에 취한 행동을 설명합니다. 이 문장은 가수의 어린 시절에 사건을 배치하여 장면을 설정합니다.

• But my head told me "no"

  ➔ "told"는 'tell'의 과거 시제로, 전달된 말 또는 직접적인 메시지를 나타냅니다.

  ➔ "told"는 가수의 내면의 목소리나 의심이 과거에 전달한 내용을 보여주며 내면의 투쟁을 강조합니다.

• That I had some time to grow

  ➔ 간접 화법: 누군가가 말한 내용을 보고합니다. 원래 문장에서는 아마도 'will'이 사용되었고, 간접 화법에서는 'would'로 변경되었습니다. 조동사 'had to'는 'have to'의 과거형으로 사용됩니다.

  ➔ 이 문구는 부모님의 조언을 나타내며 성숙하고 발전하기 위해 더 많은 시간이 필요하다는 생각을 강조합니다.

• I stayed up all night until I got it right and in the morning

  ➔ "stayed up" (구동사)과 "got" (과거 시제)을 사용하여 과거의 행동을 설명합니다. 'until'은 시간 접속사로 사용됩니다.

  ➔ 가수가 종이 비행기를 완성하기 위해 기울인 헌신과 인내심을 보여줍니다. 'until'은 이러한 노력의 기간을 보여줍니다.

• I screamed, "Hey, look! I made it!"

  ➔ 과거 시제 ("screamed", "made")를 사용하여 완료된 동작을 설명합니다. 따옴표가 있는 직접 화법을 사용합니다. 강한 감정을 나타내는 감탄부호.

  ➔ 목표를 달성한 승리의 순간을 보여줍니다. "Made it"은 성공을 의미하는 관용구입니다.

• And if I had a dollar, from the ones that didn't believe

  ➔ 가정법 과거: "If + 과거 시제, would/could/might + 동사 원형". 이것은 가상적인 상황입니다.

  ➔ 가상 시나리오와 회의론자들로부터 축적된 잠재적 부를 표현하기 위해 조건문을 사용합니다.

• I could sail away and live my life at sea

  ➔ 조동사 "could"는 가상적인 상황에서 가능성 또는 능력을 나타냅니다 (가정법 과거와 관련). 부정사구 "sail away" 및 "live my life"는 보어 역할을 합니다.

  ➔ 성공이 가져올 수 있는 자유와 잠재력을 표현합니다.

• These walls were made to break and I'm breaking through

  ➔ 수동태 ("were made")를 사용하여 벽의 목적을 설명합니다. 현재 진행형 ("I'm breaking")을 사용하여 진행 중인 동작을 설명합니다.

  ➔ 벽은 단순히 수동적으로 존재하는 것이 아니라 고유한 목적은 극복되어야 하는 과제를 나타냅니다. 가수는 적극적으로 그들을 극복합니다. 행동과 주체성을 강조합니다.