I Surrender – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Hillsong UNITED
• 앨범: Of Dirt And Grace (Live From The Land)

가사 및 번역

영어 경배 표현을 배우며 하나님께 완전한 내맡김을 경험해 보세요. 'I surrender', 'desperate for You' 같은 진심 어린 고백이 담긴 이 노래는 찬양을 넘어 마음의 깊은 교감을 가능하게 합니다.

[한국어]

여기 내가 있어

다시 무릎 꿇었어요

모든 걸 내려놓으며

모든 걸 포기하며

이곳에 찾아왔어요

주님, 저를 가까이 이끄실 때

간절히 원해요

주님, 간절히 원해요

나는 항복해요

내 영혼을 적시고

자비와 은혜가 펼쳐질 때

갈증과 목마름이 있어요

갈증과 목마름이 계속돼요

팔을 넓게 벌리고

주님, 내 울음소리 들리시죠

지금 내게 말씀하세요

지금 내게 말씀하세요

나는 항복해요

나는 항복해요

더 주님을 알고 싶어요

더 주님을 알고 싶어요

나는 항복해요

나는 항복해요

더 주님을 알고 싶어요

더 주님을 알고 싶어요

강한 바람처럼

예수님, 내 안에 숨쉬세요

주님, 이끄소서

내 안에서 이끄소서

강한 폭풍처럼

내 영혼 속을 흔드세요

주님, 이끄소서

내 안에서 이끄소서

강한 바람처럼

예수님, 내 안에 숨쉬세요

주님, 이끄소서

내 안에서 이끄소서

강한 폭풍처럼

내 영혼 속을 흔드세요

주님, 이끄소서

내 안에서 이끄소서

강한 바람처럼

예수님, 내 안에 숨쉬세요

주님, 이끄소서

내 안에서 이끄소서

강한 폭풍처럼

내 영혼을 흔드세요

주님, 이끄소서

내 안에서 이끄소서

이끄소서

내 안에서 이끄소서

나는 항복해요

나는 항복해요

더 주님을 알고 싶어요

더 주님을 알고 싶어요

나는 항복해요

나는 항복해요

더 주님을 알고 싶어요

더 주님을 알고 싶어요

[영어]

Here I am

Down on my knees again

Surrendering all

Surrendering all

Find me here

Lord as You draw me near

Desperate for You

I'm desperate for You

I surrender

Drench my soul

As mercy and grace unfold

I hunger and thirst

I hunger and thirst

With arms stretched wide

I know You hear my cry

Speak to me now

Speak to me now

I surrender

I surrender

I want to know You more

I want to know You more

I surrender

I surrender

I want to know You more

I want to know You more

Like a rushing wind

Jesus breathe within

Lord have Your way

Lord have Your way in me

Like a mighty storm

Stir within my soul

Lord have Your way

Lord have Your way in me

Like a rushing wind

Jesus breathe within

Lord have Your way

Lord have Your way in me

Like a mighty storm

Stir within my soul

Lord have Your way

Lord have Your way in me

Like a rushing wind

Jesus breathe within

Lord have Your way

Lord have Your way in me

Like a mighty storm

Stir within my soul

Lord have Your way

Lord have Your way in me

Lord have Your way

Lord have Your way in me

I surrender

I surrender

I want to know You more

I want to know You more

I surrender

I surrender

I want to know You more

I want to know You more

주요 어휘

어휘	의미
surrender /səˈrɛn.dər/ B1	verb - 제어권 또는 소유권을 포기하다
know /noʊ/ A2	verb - 무언가를 알다
mercy /ˈmɜr.si/ B2	noun - 연민 또는 용서
grace /ɡreɪs/ B2	noun - 신의 은혜
hunger /ˈhʌŋ.ɡər/ B1	noun - 갈망, 굶주림
thirst /θɜrst/ B1	noun - 갈망, 목마름
wind /wɪnd/ A2	noun - 바람 verb - 휘젓다, 돌다
breathe /briːð/ B1	verb - 숨을쉬다
storm /stɔːrm/ B2	noun - 폭풍
arm /ɑːrm/ A2	noun - 팔
soul /soʊl/ B2	noun - 영혼
cry /kraɪ/ A2	verb - 울다
speak /spiːk/ A2	verb - 말하다
way /weɪ/ A1	noun - 방법, 방편

주요 문법 구조

• Here I am

  ➔ 장소 부사 도치 (여기)

  ➔ 일반적으로 'I am here'이지만, 강조를 위해 부사 'here'가 문장 맨 앞에 위치하여 주어와 동사가 도치됩니다. 이는 장소 부사에서 흔히 나타나는 현상입니다. 이 경우, I는 주어, am은 동사, here는 장소 부사로, 순서가 here (부사) + am (동사) + I (주어)로 바뀝니다.

• Down on my knees again

  ➔ 장소 부사구, 강조를 위한 배치.

  ➔ 'down on my knees'라는 구절은 화자가 있는 위치를 설명합니다. 이 구절을 문장 맨 앞에 배치하여 항복하며 무릎 꿇는 행위를 강조합니다.

• Lord as You draw me near

  ➔ 종속 접속사 'as'는 동시적인 행동을 나타냅니다.

  ➔ 여기서 'as'는 '~하면서' 또는 '동시에'라는 의미입니다. 주님께서 화자를 가까이 이끄는 행위와 발견되는 묵시적인 상태를 연결합니다. 주님께서 저를 가까이 이끄시며 동시에 저는 발견됩니다.

• Desperate for You

  ➔ 형용사구가 묵시적인 주어('나는')를 수식합니다.

  ➔ 이는 'I am desperate for You'(나는 당신을 간절히 원합니다)의 줄임말입니다. 주어와 동사는 간결함과 리듬감을 위해 노래에서 자주 생략됩니다.

• Drench my soul

  ➔ 명령형 동사('drench')와 직접 목적어('my soul').

  ➔ 이것은 명령 또는 요청입니다. 주어 'You'(하나님)는 묵시적입니다. '(You) drench my soul' ((당신은) 내 영혼을 적셔주세요).

• As mercy and grace unfold

  ➔ 종속 접속사 'as'가 동시적인 행동을 나타내며, 동사('unfold')가 은유적으로 사용되었습니다.

  ➔ 이전의 'as'와 유사하게, 이는 동시적인 행동을 보여줍니다. 'unfold'는 일반적으로 접힌 것을 펼치는 것을 묘사하지만, 여기서는 은유적으로 자비와 은총이 스스로를 드러내는 것을 묘사하기 위해 사용됩니다.

• With arms stretched wide

  ➔ 분사구가 양태의 부사구로 기능합니다.

  ➔ 'Stretched'는 과거 분사로 'arms'를 수식합니다. 전체 구절은 화자가 *어떻게* 행동하고 있는지 설명하며, 따라서 양태의 부사구로 기능합니다. 주절의 묵시적인 주어는 팔을 벌린 채 행동을 수행합니다.

• Lord have Your way in me

  ➔ 명령형, 동사 'have'를 '허용하다' 또는 '허락하다'의 의미로 사용.

  ➔ 이는 하나님께 통제권을 구하는 기도입니다. 'Have Your way'는 '당신의 뜻이 이루어지도록 허락해주세요'라는 의미입니다. 물리적으로 길을 *가지고* 있는 것이 아니라, 하나님께서 주관하시는 것입니다.

• I want to know You more

  ➔ 목적을 나타내는 부정사('to know You more')가 동사 'want' 뒤에 이어집니다.

  ➔ 부정사구 'to know You more'는 원하는 *목적*을 설명합니다. 화자는 하나님을 더 알기 *위해* 원합니다.