I Want The One I Can't Have – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Smiths
• 앨범: Meat Is Murder

가사 및 번역

이 곡을 통해 영국식 인디 록 가사 속에 담긴 감정 표현과 독특한 어휘를 배워보세요. ‘I Want The One I Can't Have’는 갈망과 좌절을 담은 직설적인 문장, 은유적인 사회 비판, 그리고 반복되는 후렴구를 통해 영어 듣기와 발음 연습에 최적입니다. 매력적인 멜로디와 깊은 의미가 어우러진 이 노래로 언어 감각을 키워보세요.

[한국어]

당신의 정신이 어느 날

그것이 당신의 생물학을 따라잡으려 할 때

와라, 내가 가질 수 없는 사람을 원하니까

그게 날 미치게 해

내 얼굴에 가득히, 가득히, 가득히

당신의 정신이 어느 날

당신의 생물학을 따라잡을 때

나는 가질 수 없는 사람을 원한다

그게 날 미치게 해

내 얼굴에 가득히, 가득히, 가득히

틀림없이 더블 침대와 든든한 연인

이것이 가난한 이들의 부이다

틀림없이 더블 침대와 든든한 연인

이것이 가난한 이들의 부이다

그리고 나는 가질 수 없는 사람을 원한다

그게 날 미치게 해

내 얼굴에 가득히

가끔 못을 삼키는 거친 아이

죄수들의 도움으로 자란

그는 열세 살 때 경찰을 죽였다

그게 어쩐지 나에게 큰 인상을 남겼다

하지만 그것은 내 얼굴에 다 드러난다

오, 이것이 가난한 이들의 부다

이것이 가난한 이들의 부다

나는 가질 수 없는 사람을 원한다

그게 날 미치게 해

내 얼굴에 다 적혀 있다

당신의 정신이 어느 날

당신의 생물학을 따라잡을 때

그리고 네가 스스로를 확인하고 싶다면

그냥 기차역 골목에서 나를 만나

내 얼굴에 가득히

...

[영어]

On the day that your mentality

Decides to try to catch up with your biology

Come 'round 'cause I want the one I can't have

And it's driving me mad

It's all over, all over, all over my face

On the day that your mentality

Catches up with your biology

I want the one I can't have

And it's driving me mad

It's all over, all over, all over my face

A double bed and a stalwart lover for sure

These are the riches of the poor

A double bed and a stalwart lover for sure

These are the riches of the poor

And I want the one I can't have

And it's driving me mad

It's all over, all over my face

A tough kid who sometimes swallows nails

Raised on prisoner's aid

He killed a policeman when he was thirteen

And somehow that really impressed me

But it's written all over my face

Oh, these are the riches of the poor

These are the riches of the poor

I want the one I can't have

And it's driving me mad

It's written all over my face

On the day that your mentality

Catches up with your biology

And if you ever need self-validation

Just meet me in the alley by the railway station

It's all over my face

주요 어휘

어휘	의미
mentality /menˈtælɪti/ C1	noun - 사고방식
biology /baɪˈɒlədʒi/ B2	noun - 생물학
decide /dɪˈsaɪd/ B1	verb - 결정하다
catch /kætʃ/ B1	verb - 잡다 verb - 이해하다
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다
have /hæv/ A1	verb - 가지다
drive /draɪv/ B1	verb - 운전하다 verb - 몰아가다
mad /mæd/ A2	adjective - 화난 adjective - 미친
face /feɪs/ A1	noun - 얼굴
stalwart /ˈstɔːlwɔːt/ C1	adjective - 충실한/튼튼한
riches /ˈrɪtʃɪz/ B2	noun - 부
poor /pɔːr/ A2	adjective - 가난한
tough /tʌf/ B2	adjective - 힘든/강인한
kid /kɪd/ A1	noun - 아이
swallow /ˈswɒləʊ/ B1	verb - 삼키다
nail /neɪl/ A2	noun - 못
prisoner /ˈprɪzənər/ B1	noun - 죄수
policeman /ˈpɒlsɪmən/ B1	noun - 경찰관
impress /ɪmˈpres/ B2	verb - 감명을 주다
write /raɪt/ A1	verb - 쓰다

주요 문법 구조

• On the day that your mentality decides to try to catch up with your biology

  ➔ 관계절

  ➔ 「that your mentality decides to try to catch up with your biology」는 「the day」를 수식하는 관계절입니다. 특정 날짜에 대한 추가 정보를 제공합니다.

• Come 'round 'cause I want the one I can't have

  ➔ 축약형과 원인 접속사

  ➔ `'round`는 「around」의 축약형, `'cause`는 「because」의 축약형입니다. 원인 접속사 `'cause`는 행동의 이유를 연결합니다.

• It's all over, all over, all over my face

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ 「all over」이 세 번 반복되어 표현되는 감정의 강도를 강조합니다.

• A double bed and a stalwart lover for sure

  ➔ 명사의 나열

  ➔ 「double bed」와 「stalwart lover」는 접속사 「and」를 사용하여 나열되며, 동등하게 중요한 항목을 열거합니다.

• These are the riches of the poor

  ➔ 주어-동사 일치

  ➔ 복수 주어 「These」는 복수 동사 「are」와 일치하며, 주어-동사 일치의 표준 규칙을 따릅니다.

• He killed a policeman when he was thirteen

  ➔ 과거 단순시제와 시간 절

  ➔ 과거 단순시제 「killed」는 완료된 행동을 설명하는 데 사용되며, 시간 절 「when he was thirteen」은 행동이 발생한 시점을 지정합니다.