I Was Only Joking – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rod Stewart
• 앨범: Foot Loose & Fancy Free

가사 및 번역

로드 스튜어트의 명곡 "I Was Only Joking"은 깊은 성찰과 후회를 담은 가사로 듣는 이의 마음을 울립니다. 이 곡의 영어 가사를 통해 과거의 행동을 돌아보고 감정을 솔직하게 표현하는 방법을 배울 수 있습니다. 특히 "I was only joking my dear", "Collected lovers like butterflies"와 같은 핵심 구절들을 통해 영어의 섬세한 뉘앙스와 비유적인 언어 사용법을 익히고, 주인공의 내면을 탐색하는 매력적인 서사를 경험해 보세요.

[한국어]

어릴 적 학교에 다닐 때부터

나는 규칙들을 모두 망쳐놓았어

사과하고 나서 깨달았어

결국 나는 다르지 않다는 걸

나와 친구들은 우리가 다 알았다고 생각했지

우리 모두는 발렌티노였어

아버지는 우리를 우습게 보인다고 하셨지

하지만 우리는 몇몇 사람들의 마음을 아프게 했어

일을 전전하며 자유롭게 달렸지

사회와 전쟁을 벌였어

멍청하고 텅 빈 얼굴들이 나를 바라보네

하지만 아무것도 변하지 않았어

밤의 열기 속에서 만든 약속들

아침이 너무 밝아지기 전에 조용히 집으로 돌아갔어

그 소중한 시간을 모두 낭비했어

그리고 그걸 술 탓으로 돌렸지

그냥 농담이었어, 여보

두려움을 숨길 방법을 찾고 있었어

나는 무슨 바보였는가

나는 절대 이길 수 없었어

...

절대 타협을 찾지 못했어

연인들을 나비처럼 모았지

그 거대한 첫 번째 상에 대한 환상

점점 희미해지고 있어

수지, 당신은 나에게 착했어

이기 없이 사랑을 줬지

하지만 너는 모든 걸 너무 진지하게 받아들였어

결국 끝나야 했던 것 같아

그냥 농담이었어, 여보

두려움을 숨길 방법을 찾고 있었어

나는 무슨 바보였는가

나는 절대 이길 수 없었어

그래, 베이비

...

이제 넌 내가 진심인지 묻고 있지

그게 내가 늘 두려워하는 질문이야

‘세븐’은 절대 명확하지 않아

하지만 네가 듣고 싶은 말을 해줄게

네가 원하는 모든 걸 주려 애쓰지만

하지만 사랑을 주는 건 내 강점이 아니야

그렇다면 계속하는 건 의미 없겠지

차라리 혼자 있는 게 낫겠어

내가 하는 게 틀린 것 같으니까

노래에 내 마음을 쏟아내고

번영을 위해 인정하고

온 세상이 보게

조용히 페이지를 넘기며

첫 번째 막은 의상 교체 없이 끝났어

주인공은 무대를 떠나고 싶어해

관객들은 이해하지 못해

...

[영어]

Ever since I was a kid at school

I messed around with all the rules

Apologised then realised

I'm not different after all

Me and the boys thought we had it sussed

Valentinos all of us

My dad said we looked ridiculous

But boy we broke some hearts

In and out of jobs, running free

Waging war with society

Dumb blank faces stare back at me

But nothing ever changed

Promises made in the heat of the night

Creeping home before it got too light

I wasted all that precious time

And blamed it on the wine

I was only joking my dear

Looking for a way to hide my fear

What kind of fool was I

I could never win

Never found a compromise

Collected lovers like butterflies

Illusions of that grand first prize

Are slowly wearing thin

Susie baby you were good to me

Giving love unselfishly

But you took it all too seriously

I guess it had to end

I was only joking my dear

Looking for a way to hide my fear

What kind of fool was I

I could never win

Yeah baby

Now you ask me if I'm sincere

That's the question that I always fear

Seven is never clear

But I'll tell you what you want to hear

I try to give you all you want

But giving love is not my strongest point

If that's the case it's pointless going on

I'd rather be alone

'Cause what I'm doing must be wrong

Pouring my heart out in a song

Owning up for prosperity

For the whole damn world to see

Quietly now while I turn a page

Act one is over without costume change

The principal would like to leave the stage

The crowd don't understand

주요 어휘

어휘	의미
kid /kɪd/ A2	noun - 어린이, 어린 사람
school /skuːl/ A1	noun - 학교
rules /ruːlz/ A2	noun - 규칙
apologise /əˈpɒlədʒaɪz/ B2	verb - 사과하다
realise /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - 깨닫다
different /ˈdɪfərənt/ B1	adjective - 다른
ridiculous /rɪˈdɪkjʊləs/ B2	adjective - 우스꽝스러운
war /wɔːr/ B1	noun - 전쟁
society /səˈsaɪəti/ B2	noun - 사회
hearts /hɑːrts/ B1	noun - 심장; 사랑, 용기
promises /ˈprɒmɪsɪz/ B1	noun - 약속
precious /ˈpreʃəs/ B2	adjective - 귀중한
fear /fɪər/ B1	noun - 두려움
compromise /ˈkɒmprəmaɪz/ B2	noun - 타협
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - 착각
prosperity /prɒˈspɛrɪti/ C1	noun - 번영
crowd /kraʊd/ A2	noun - 군중
stage /steɪdʒ/ A2	noun - 무대; 단계

주요 문법 구조

• I messed around with all the rules

  ➔ 구동사 (Phrasal Verb)

  ➔ "messed around with"와 같은 "구동사"는 동사("mess")와 전치사("around"), 그리고 때로는 다른 전치사("with")를 결합하여 종종 관용적인 새로운 의미를 만듭니다. 여기서 이는 장난스럽거나 무책임하게 행동하며, 종종 규칙을 어기는 것을 의미합니다.

• Me and the boys thought we had it sussed

  ➔ 과거완료 시제

  ➔ "과거완료 시제"("had sussed")는 과거의 다른 행동(이 경우, "thought"보다 먼저) 이전에 완료된 행동을 묘사하는 데 사용됩니다. "Sussed"는 비격식적으로 이해했거나 알아냈다는 의미입니다.

• Promises made in the heat of the night

  ➔ 과거분사의 형용사적 용법 (축약된 관계절)

  ➔ 과거분사 "made"는 "Promises"를 수식하는 형용사 역할을 합니다. 이는 "Promises *that were* made..."의 축약형인 "축약된 관계절"입니다. 이는 어떤 행동의 결과로 나타나는 특성이나 상태를 묘사합니다.

• Looking for a way to hide my fear

  ➔ 현재분사구 (부사적 용법) + 목적을 나타내는 부정사

  ➔ "현재분사구" "Looking for a way..."는 주절의 행동(암시적으로: "나는 찾고 있었다...")의 이유나 방식을 나타내는 부사절 역할을 합니다. "to hide"는 "목적을 나타내는 부정사"로, "a way"의 목표를 설명합니다.

• Are slowly wearing thin

  ➔ 현재진행형 (점진적 변화) + 구동사

  ➔ "현재진행형"("are wearing")은 점진적이고 지속적인 변화를 묘사하기 위해 사용됩니다. "Wearing thin"은 시간이 지남에 따라 약해지거나, 효과가 떨어지거나, 믿을 수 없게 되는 것을 의미하는 "구동사"입니다.

• Now you ask me if I'm sincere

  ➔ 간접 의문문 (보고 의문문)

  ➔ 이것은 "간접 의문문"으로, 보고 의문문이라고도 합니다. 직접 의문문("Are you sincere?")을 질문을 포함하는 진술문으로 다시 표현한 것으로, 예/아니오 질문에는 종종 "if" 또는 "whether"를 사용하며, 진술문의 어순을 유지합니다.

• But giving love is not my strongest point

  ➔ 동명사의 주어 역할

  ➔ "동명사" "giving" (동사의 -ing형이 명사로 사용된 것)는 문장의 "주어" 역할을 합니다. 이는 사랑을 주는 *행위*를 의미합니다.

• If that's the case it's pointless going on

  ➔ 조건절 + 형용사 + 동명사

  ➔ "If that's the case"는 조건을 설정하는 "조건절"입니다. "pointless going on"은 "형용사"("pointless") 뒤에 "동명사"("going on")를 사용하여 어떤 행동이 목적이나 가치가 없음을 표현합니다.

• I'd rather be alone

  ➔ 선호를 나타내는 "Would Rather"

  ➔ "I'd rather"는 "I would rather"의 축약형입니다. 이 구문은 선호를 표현하는 데 사용되며, "나는 차라리 혼자 있겠다"는 의미입니다. 뒤에는 동사 원형("be")이 옵니다.

• 'Cause what I'm doing must be wrong

  ➔ 추측을 나타내는 조동사 + 명사절

  ➔ "조동사" "must"는 여기서 증거에 기반한 강력한 논리적 "추측" 또는 결론을 표현하는 데 사용됩니다. "what I'm doing"은 "must be wrong"의 주어 역할을 하는 "명사절"입니다.