I Will Survive – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Gloria Gaynor
• 앨범: Love Tracks

가사 및 번역

상처를 딛고 일어서는 감동적 메시지가 담긴 영어 가사로 강인한 정신을 배워보세요. 생존을 의미하는 'survive', 자신감 넘치는 표현이 빛나는 이 곡은 디스코의 상징이자 전 세계인의 교감을 이끌어낸 특별함을 지녔습니다.

[한국어]

(잔잔한 음악)

처음엔 두려웠어, 겁에 질렸었지

네 곁에 없이는 살 수 없을 거라고 생각했어

하지만 그 후로 수많은 밤을 지새우며

네가 내게 어떻게 잘못했는지 생각했지

그리고 난 강해졌어

그리고 살아가는 법을 배웠지

그래서 네가 돌아왔네

저 멀리 우주에서

그냥 들어왔는데 네가 여기 있네

슬픈 표정을 하고 말이야

그 빌어먹을 자물쇠를 바꿨어야 했어

네 열쇠를 두고 가게 했어야 했어

단 1초라도 네가 돌아올 줄 알았다면

날 괴롭히러

자, 이제 가, 문밖으로 나가

그냥 지금 돌아서

넌 더 이상 환영받지 못하니까

안녕이란 말로 나를 아프게 하려 했던 게 너 아니었니

내가 무너질 거라고 생각했니

내가 쓰러져 죽을 거라고 생각했니

오, 아니, 난 아니야, 난 살아남을 거야

오, 사랑하는 법을 아는 한, 난 살아있을 거라는 걸 알아

내겐 살아갈 인생이 전부 있고

줄 사랑이 전부 있어, 그리고 난 살아남을 거야

난 살아남을 거야, 헤이, 헤이

(신나는 음악)

무너지지 않기 위해 내가 가진 모든 힘을 쏟았어

부서진 내 마음의 조각들을 붙잡으려 애썼지

그리고 난 보냈지 정말 많은 밤들을

그냥 나 자신을 불쌍히 여기면서

울기도 했었지

하지만 이제 난 고개를 높이 들고, 넌 날 보게 되지

새로운 사람으로

난 더 이상 묶여있는 작은 사람이 아니야

여전히 널 사랑하는

그래서 네가 불쑥 찾아오고 싶었나 보네

그리고 내가 자유롭길 바랐겠지

글쎄, 이제 난 내 모든 사랑을 아껴둘 거야

나를 사랑해주는 사람을 위해

자, 이제 가, 문밖으로 나가

그냥 지금 돌아서

넌 더 이상 환영받지 못하니까

안녕이란 말로 나를 부수려 했던 게 너 아니었니

내가 무너질 거라고 생각했니

내가 쓰러져 죽을 거라고 생각했니

오, 아니, 난 아니야, 난 살아남을 거야

오, 사랑하는 법을 아는 한, 난 살아있을 거라는 걸 알아

내겐 살아갈 인생이 전부 있고

줄 사랑이 전부 있어, 그리고 난 살아남을 거야

난 살아남을 거야

오

자, 이제 가, 문밖으로 나가

그냥 지금 돌아서

넌 더 이상 환영받지 못하니까

안녕이란 말로 나를 부수려 했던 게 너 아니었니

내가 무너질 거라고 생각했니

내가 쓰러져 죽을 거라고 생각했니

오, 아니, 난 아니야, 난 살아남을 거야

오, 사랑하는 법을 아는 한, 난 살아있을 거라는 걸 알아

내겐 살아갈 인생이 전부 있고

줄 사랑이 전부 있어, 그리고 난 살아남을 거야

난 살아남을 거야

난 살아남을 거야

[영어]

(SOFT MUSIC)

♪ AT FIRST I WAS AFRAID, I WAS PETRIFIED ♪

♪ KEPT THINKING I COULD NEVER LIVE WITHOUT YOU BY MY SIDE ♪

♪ BUT THEN I SPENT SO MANY NIGHTS ♪

♪ THINKING HOW YOU DID ME WRONG ♪

♪ AND I GREW STRONG ♪

♪ AND I LEARNED HOW TO GET ALONG ♪

♪ AND SO YOU'RE BACK ♪

♪ FROM OUTER SPACE ♪

♪ I JUST WALKED IN TO FIND YOU HERE ♪

♪ WITH THAT SAD LOOK UPON YOUR FACE ♪

♪ I SHOULD HAVE CHANGED THAT STUPID LOCK ♪

♪ I SHOULD HAVE MADE YOU LEAVE YOUR KEY ♪

♪ IF I'D KNOWN FOR JUST ONE SECOND YOU'D BE BACK ♪

♪ TO BOTHER ME ♪

♪ GO ON NOW, GO, WALK OUT THE DOOR ♪

♪ JUST TURN AROUND NOW ♪

♪ 'CAUSE YOU'RE NOT WELCOME ANYMORE ♪

♪ WEREN'T YOU THE ONE WHO TRIED TO HURT ME WITH GOODBYE ♪

♪ YOU THINK I'D CRUMBLE ♪

♪ YOU THINK I'D LAY DOWN AND DIE ♪

♪ OH NO, NOT I, I WILL SURVIVE ♪

♪ OH, AS LONG AS I KNOW HOW TO LOVE, I KNOW I'LL STAY ALIVE ♪

♪ I'VE GOT ALL MY LIFE TO LIVE ♪

♪ AND I'VE GOT ALL MY LOVE TO GIVE AND I'LL SURVIVE ♪

♪ I WILL SURVIVE, HEY, HEY ♪

(UPBEAT MUSIC)

♪ IT TOOK ALL THE STRENGTH I HAD NOT TO FALL APART ♪

♪ KEPT TRYING HARD TO MEND THE PIECES OF MY BROKEN HEART ♪

♪ AND I SPENT OH-SO MANY NIGHTS ♪

♪ JUST FEELING SORRY FOR MYSELF ♪

♪ I USED TO CRY ♪

♪ BUT NOW I HOLD MY HEAD UP HIGH AND YOU SEE ME ♪

♪ SOMEBODY NEW ♪

♪ I'M NOT THAT CHAINED-UP LITTLE PERSON ♪

♪ STILL IN LOVE WITH YOU ♪

♪ AND SO YOU FELT LIKE DROPPING IN ♪

♪ AND JUST EXPECT ME TO BE FREE ♪

♪ WELL, NOW I'M SAVING ALL MY LOVIN' ♪

♪ FOR SOMEONE WHO'S LOVING ME ♪

♪ GO ON NOW, GO, WALK OUT THE DOOR ♪

♪ JUST TURN AROUND NOW ♪

♪ 'CAUSE YOU'RE NOT WELCOME ANYMORE ♪

♪ WEREN'T YOU THE ONE WHO TRIED TO BREAK ME WITH GOODBYE ♪

♪ YOU THINK I'D CRUMBLE ♪

♪ YOU THINK I'D LAY DOWN AND DIE ♪

♪ OH NO, NOT I, I WILL SURVIVE ♪

♪ OH, AS LONG AS I KNOW HOW TO LOVE, I KNOW I'LL STAY ALIVE ♪

♪ I'VE GOT ALL MY LIFE TO LIVE ♪

♪ AND I'VE GOT ALL MY LOVE TO GIVE AND I'LL SURVIVE ♪

♪ I WILL SURVIVE ♪

♪ OH ♪

♪ GO ON NOW, GO, WALK OUT THE DOOR ♪

♪ JUST TURN AROUND NOW ♪

♪ 'CAUSE YOU'RE NOT WELCOME ANYMORE ♪

♪ WEREN'T YOU THE ONE WHO TRIED TO BREAK ME WITH GOODBYE ♪

♪ YOU THINK I'D CRUMBLE ♪

♪ YOU THINK I'D LAY DOWN AND DIE ♪

♪ OH NO, NOT I, I WILL SURVIVE ♪

♪ OH, AS LONG AS I KNOW HOW TO LOVE, I KNOW I'LL STAY ALIVE ♪

♪ I'VE GOT ALL MY LIFE TO LIVE ♪

♪ AND I'VE GOT ALL MY LOVE TO GIVE AND I'LL SURVIVE ♪

♪ I WILL SURVIVE ♪

♪ I WILL SURVIVE ♪

주요 어휘

어휘	의미
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 두려워하는, 무서워하는
petrified /ˈpetrɪfaɪd/ C1	adjective - 석화된, 극도로 겁먹은 verb - 극도로 겁먹게 하다
live /lɪv/ A1	verb - 살다, 생존하다
nights /naɪts/ A1	noun - 밤들
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - 틀린, 잘못된
strong /strɒŋ/ A1	adjective - 강한, 튼튼한
space /speɪs/ A2	noun - 우주, 공간
sad /sæd/ A1	adjective - 슬픈, 불행한
stupid /ˈstjuːpɪd/ B1	adjective - 어리석은, 멍청한
bother /ˈbɒðə(r)/ B1	verb - 괴롭히다, 귀찮게 하다
hurt /hɜːt/ A2	verb - 다치게 하다, 아프게 하다
crumble /ˈkrʌmbl/ B2	verb - 무너지다, 바스러지다
die /daɪ/ A1	verb - 죽다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 살아있는
strength /streŋθ/ B1	noun - 힘, 강도
fall /fɔːl/ A1	verb - 넘어지다, 떨어지다
apart /əˈpɑːt/ A2	adjective - 떨어져서, 따로
broken /ˈbrəʊkən/ A2	adjective - 부서진, 고장난
free /friː/ A1	adjective - 자유로운, 제약 없는

주요 문법 구조

• Kept thinking I could never live without you by my side

  ➔ 'kept' + 동명사 (thinking)를 사용한 과거 진행형

  ➔ 과거의 지속적인 행동을 나타냅니다. "Kept thinking"은 반복적으로 생각했다는 의미입니다. 또한 "could"의 사용은 과거의 가능성 또는 불확실성을 나타냅니다.

• Thinking how you did me wrong

  ➔ 간접 의문문/삽입된 의문문

  ➔ "Thinking how you did me wrong"은 동사 "thinking"의 목적어 역할을 하는 삽입된 의문문입니다. 어순은 직접적인 질문 (How did you do me wrong?)에서 진술과 같은 구조로 변경됩니다.

• I should have changed that stupid lock

  ➔ 조동사 + 'have' + 과거 분사 (should have)

  ➔ "Should have"는 과거의 후회 또는 놓친 기회를 나타냅니다. 화자가 잠금 장치를 변경하지 않은 것을 후회하는 것을 의미합니다.

• If I'd known for just one second you'd be back

  ➔ 가정법 과거 완료 (혼합형)

  ➔ 이것은 혼합 조건문입니다. 'If I'd known'은 과거의 비현실적인 조건 (미리 알았던 것)을 나타내고 'you'd be back'은 현재 상황에 영향을 미치는 과거 결과를 나타냅니다. 문법적으로 가정법 과거 완료와 유사하지만 결과 절은 현재에 지속적인 결과를 암시합니다.

• Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye?

  ➔ 수사적 효과가 있는 부가 의문문

  ➔ 부가 의문문 "Weren't you?"는 확인을 구하는 데 사용되는 것이 아니라 진술을 강조하고 상대방에게 도전하는 데 사용됩니다. 이것은 수사적이며 답이 명백하다는 것을 의미합니다.

• You think I'd crumble, you think I'd lay down and die

  ➔ 가정법 과거 ( 'If'가 함축)

  ➔ 함축된 조건은 "If you thought/hoped that..."입니다. 'I'd crumble'과 'I'd lay down and die'는 그 (거짓) 조건의 가상 결과를 나타냅니다. 이 구조는 화자가 그러한 결과가 발생하지 않을 것이라고 확신하는 것을 보여줍니다.

• As long as I know how to love, I know I'll stay alive

  ➔ "As long as" 접속사

  ➔ "As long as"는 주절이 참이 되기 위해 충족되어야 하는 조건을 소개합니다. 이것은 '만약 ~라면' 또는 '다음과 같은 조건으로'를 의미합니다. 여기서 생존은 사랑하는 방법을 아는 것에 달려 있습니다.

• I'm not that chained-up little person still in love with you

  ➔ 과거 분사를 형용사로 사용 (chained-up)

  ➔ "Chained-up"은 사람을 묘사하기 위해 형용사로 사용되는 과거 분사입니다. 그것은 그 사람이 이전에 있었던 상태를 보여줍니다. 형용사의 사용은 화자가 현재 느끼는 변화와 해방을 강조합니다.