id 072019 – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: W/n, 267, nâu

가사 및 번역

W/n의 'id 072019'는 베트남어로 된 감성적인 팝 발라드로, 그리움과 상실감을 섬세하게 표현한 가사가 돋보입니다. 이 노래를 통해 베트남어의 시적인 표현과 감정 전달 방식을 배울 수 있으며, 특히 '3107' 시리즈의 상징적인 코드와 감성적인 스토리텔링이 특별한 매력을 더합니다. 베트남어의 아름다움과 감성을 느껴보세요!

[한국어]

우리 함께 지나간 비가 있을까

우리가 헤어지는 날, 나는 네 곁에 왔어

호수 옆 낙엽이 떨어지는 계절, 외로움이 커져만 가

그 가을에 너는 더 이상 내 곁에 없었어

나는 아직도 여기 서서 비와 함께 널 기다리고 있어

우리는 앞으로 지금 같은 우리를 가질 수 없을 거야

비 속에서 조용히 서서 널 바라보는 한 사람

도시 한가운데서 여전히 널 기다리는 사람

왜?

그곳에 있던 햇빛은 지금 어디에 있니?

지금은 그리움만이 계속 늘어가고 있어

지금은 우리 둘과 긴 세월만이 남아 있어

아마도 너는 나를 더 이상 사랑하지 않을지도 몰라

하지만 우리 마음은 한때 같은 길을 걸었었지

우리는 옛 길을 따라 마을을 한 바퀴 돌았어

바퀴는 그렇게 계속 굴러가고, 우리는 반대 방향의 두 길을 생각해

아마도 너도 이 길 이름을 잊었겠지, 가벼운 우유빛 꽃잎이 길에 흩날려

너도 옛날의 나와 같아, 집으로 이어지는 두 길이 어두워졌어

나는 아직도 우리가 학교에 다녔던 것을 기억해, 수업이 끝나면 네가 차 뒤에 있었어

네가 슬플 때면 나는 농담을 하며 웃게 하고, 서로 이야기를 들려주곤 했지

그 뒤 카페에 가서 네가 좋아하는 걸 사주면, 네가 웃는 모습을 보고 나도 즐거워졌어

하지만 그때는 여전히 그때였고, 나는 네가 남겨준 사랑의 날들을 고마워해

비 속에서 조용히 서서 널 바라보는 한 사람

도시 한가운데서 여전히 널 기다리는 사람

왜?

그곳에 있던 햇빛은 지금 어디에 있니?

지금은 그리움만이 계속 늘어가고 있어

지금은 우리 둘과 긴 세월만이 남아 있어

아마도 너는 나를 더 이상 사랑하지 않을지도 몰라

하지만 우리 마음은 한때 같은 길을 걸었었지

우리 함께 지나간 비가 있을까

나는 멀리 떨어진 사랑의 계절에 너에게 노래를 써

호수 옆 낙엽이 떨어지는 계절, 외로움이 커져만 가

그 가을에 나는 더 이상 네 곁에 있지 않아

너는 아직도 여기 서서 비와 함께 나를 기다리고 있구나

우리는 앞으로 지금 같은 우리를 가질 수 없을 거야

...

[베트남어]

Có cơn mưa nào đôi mình đi qua

Anh đến bên em ngày đôi mình chia xa

Mùa lá rơi bên hồ, nỗi cô đơn lớn lên

Mùa thu ấy em không còn bên cạnh anh nữa

Anh vẫn đứng nơi đây chờ em cùng cơn mưa

Chúng ta sau này chẳng có chúng ta bây giờ

Một người âm thầm đứng dưới mưa nhìn em

Một người giữa thành phố vẫn cứ chờ em

Vì sao?

Cứ nơi đó mà ánh dương giờ nơi đâu?

Giờ này chỉ nỗi nhớ cứ mãi nhiều thêm

Giờ này chỉ mình ta với những tháng năm dài

Có khi em chẳng còn yêu anh

Nhưng trái tim ta từng chung lối đi

Anh đi một vòng thị trấn trên con đường cũ ta đi

Vòng bánh xe cứ thế cứ chạy, hai tuyến đường ngược chiều ta nghĩ

Chắc em cũng quên tên đường này rồi, nhánh hoa sữa nhẹ bay đi khắp lối

Em cũng giống như anh của ngày trước, hai con đường về nhà kia sập tối

Anh còn nhớ hồi đó ta đi học, lúc tan trường thì em ở sau xe

Lúc em buồn thì anh hay trêu chọc, bảo em cười, kể chuyện cho nhau nghe

Rồi vào quán, mua món mà em thích, em mỉm cười làm anh cũng vui lây

Nhưng hồi đó thì vẫn là hồi đó, anh cảm ơn em đã để lại chuỗi ngày yêu

Một người âm thầm đứng dưới mưa nhìn em

Một người giữa thành phố vẫn cứ chờ em

Vì sao?

Cứ nơi đó mà, ánh dương giờ nơi đâu?

Giờ này chỉ nỗi nhớ cứ mãi nhiều thêm

Giờ này chỉ mình ta với những tháng năm dài

Có khi em chẳng còn yêu anh

Nhưng trái tim ta từng chung lối đi

Có cơn mưa nào đôi mình đi qua

Anh viết cho em bài ca mùa yêu xa

Mùa lá rơi bên hồ, nỗi cô đơn lớn lên

Mùa thu ấy anh không còn bên cạnh em nữa

Em vẫn đứng nơi đây chờ anh cùng cơn mưa

Chúng ta sau này chẳng có chúng ta bây giờ

주요 어휘

어휘	의미
mưa /mə/ B1	noun - 비
đôi /dəi/ A2	adjective - 쌍
ngày /ŋaj/ A2	noun - 날
chia /ˈtʃiə/ B1	verb - 나누다
tháng /tʰaːŋ/ A2	noun - 달
tình /tɨn/ B2	noun - 사랑
yêu /jɯə/ B1	verb - 사랑하다
nhớ /ɲə/ A2	verb - 기억하다
cánh /kãːj/ B2	noun - 날개
hồ /hɔ/ A2	noun - 호수
biển /biə̌n/ B1	noun - 바다
đường /zɨə̌ŋ/ A2	noun - 길
mãi /ˈmaj/ B2	adverb - 계속
tình cảm /tɨn kãːm/ B2	noun - 감정