If I Had a Hammer (Hammer Song) – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pete Seeger
• 앨범: If I Had a Hammer: Songs of Hope and Struggle

가사 및 번역

'If I Had a Hammer'는 단순히 아름다운 멜로디를 넘어 사회 정의와 연대의 메시지를 담고 있어 특별합니다. 이 곡을 통해 1950년대 미국의 사회 운동 배경과 진보적인 가치관을 담은 영어 표현, 그리고 'hammer', 'bell', 'song'과 같은 상징적인 단어의 의미를 익혀보세요. 함께 노래하며 희망과 변화의 힘을 느껴보시기 바랍니다.

[한국어]

내게 망치가 있다면

아침에 망치질하겠네

저녁에도 망치질하겠네

이 땅 어디에서나

위험을 쳐부수고

경고를 울리겠네

형제자매 간의 사랑을 다져나가리

이 땅 어디에서나

내게 종이 있다면

아침에 종을 울리겠네

저녁에도 종을 울리겠네

이 땅 어디에서나

위험을 알리고

경고를 울리겠네

형제자매 간의 사랑을 울려 퍼지게 하리

이 땅 어디에서나

내게 노래가 있다면

내게 노래가 있다면

아침에 노래하겠네

저녁에도 노래하겠네

이 땅 어디에서나

위험을 노래하고

경고를 노래하겠네

형제자매 간의 사랑을 노래하리

이 땅 어디에서나

그래, 내겐 망치가 있고

내겐 종이 있고

내겐 부를 노래가 있네

이 땅 어디에서나

정의의 망치이고

자유의 종이고

형제자매 간의 사랑을 노래하는 노래라네

이 땅 어디에서나

...

[영어]

If I had a hammer

I'd hammer in the morning

I'd hammer in the evening

All over this land

I'd hammer out danger

I'd hammer out a warning

I'd hammer out love between my brothers and my sisters

All over this land

If I had a bell

I'd ring it in the morning

I'd ring it in the evening

All over this land

I'd ring out danger

I'd ring out a warning

I'd ring out love between my brothers and my sisters

All over this land

If I had a song

If I had a song

I'd sing it in the morning

I'd sing it in the evening

All over this land

I'd sing out danger

I'd sing out a warning

I'd sing out love between my brothers and my sisters

All over this land

Well I've got a hammer

And I've got a bell

And I've got a song to sing

All over this land

It's the hammer of justice

It's the bell of freedom

It's the song about love between my brothers and my sisters

All over this land

주요 어휘

어휘	의미
hammer /ˈhæmər/ A1	noun - 망치 verb - 망치질하다
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 아침
evening /ˈiːvnɪŋ/ A1	noun - 저녁
land /lænd/ A1	noun - 땅
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - 위험
warning /ˈwɔːrnɪŋ/ B1	noun - 경고
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
brothers /ˈbrʌðərz/ A1	noun - 형제들
sisters /ˈsɪstərz/ A1	noun - 자매들
bell /bel/ A1	noun - 종
ring /rɪŋ/ A1	verb - 울리다
song /sɔːŋ/ A1	noun - 노래
sing /sɪŋ/ A1	verb - 노래하다
justice /ˈdʒʌstɪs/ B2	noun - 정의
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 자유

주요 문법 구조

• If I had a hammer

  ➔ 가정법 과거

  ➔ "If + 과거 시제, would + 동사 원형" 구문을 사용합니다. 이는 사실과 다르거나 일어날 가능성이 낮은 가상적인 상황을 표현합니다. 여기서 화자는 현재 망치가 없지만, **만약** 있다면 무엇을 할지 상상하고 있다는 의미입니다.

• I'd hammer in the morning

  ➔ 조건부 축약형 ('d는 would의 축약형)

  ➔ "I'd"는 "I would"의 축약형입니다. 이는 구어체나 비공식적인 글에서 흔히 사용됩니다. 문장을 단순화하여 대화적인 느낌을 줍니다. "would"라는 단어는 하고 싶지만 아직 실현되지 않은 일을 암시합니다.

• All over this land

  ➔ 장소 전치사구

  ➔ "All over"는 장소를 나타내는 전치사구입니다. 이는 "~의 모든 곳에" 또는 "~전반에 걸쳐"를 의미합니다. 행동의 광범위한 특성을 강조합니다. 행동이 어디에서 발생하는지를 수식합니다.

• I'd hammer out danger

  ➔ 구동사 (hammer out)

  ➔ "Hammer out"은 구동사로, 노력으로 무언가를 창조하거나 개발하거나 생산하는 것을 의미하며, 일반적으로 계획이나 합의와 같은 것입니다. 여기서 위험을 제거하거나 극복한다는 은유적 의미로 사용됩니다. 문제를 해결하기 위해 열심히 노력한다는 의미입니다.

• between my brothers and my sisters

  ➔ 관계 전치사구

  ➔ "Between"은 관계 전치사입니다. 이는 연결 또는 연관성을 나타내며, 이 경우에는 형제자매 간의 관계를 나타냅니다. 이는 단결과 조화를 강조합니다. "My brothers and my sisters"는 모든 사람을 의미합니다.

• Well I've got a hammer

  ➔ 현재 완료 (I've = I have)

  ➔ "have/has + 과거 분사"로 구성된 현재 완료 시제는 과거에 시작되어 현재까지 계속되거나 현재와 관련이 있는 상태를 나타냅니다. 여기서 화자는 *이제* 망치를 소유하고 있으며, 이는 변화 또는 깨달음을 나타냅니다. I've는 I have의 축약형입니다.

• It's the hammer of justice

  ➔ 은유와 상징

  ➔ 이것은 은유를 사용합니다. 망치는 말 그대로 정의를 가져다주는 것이 아니라 공정성을 제정하고 잘못을 바로잡는 힘을 상징합니다. 망치는 정의의 상징으로, 구체적인 이미지에 더 깊고 추상적인 의미를 부여합니다. "It's"는 "It is"의 축약형입니다.