If I Had Eyes – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jack Johnson

가사 및 번역

잭 존슨의 'If I Had Eyes'는 감성적인 가사와 부드러운 멜로디로 관계의 복잡성을 탐구하는 곡입니다. 이 노래를 통해 한국어로 감정 표현과 은유적 언어를 배우고, 관계의 미묘한 감정을 이해하는 특별한 경험을 해보세요. 이 노래는 단순한 사랑 노래 그 이상의 깊이를 담고 있습니다.

[한국어]

♪ ♪

♪ 내 머리 뒤에도 눈이 있었다면 ♪

♪ 내가 떠나갈 때 넌 아름답다고 말해주었을 텐데 ♪

♪ ♪

♪ 너를 돌봐주던 손을 믿으려 했더라면 ♪

♪ 넌 굶주리진 않았겠지만 진짜 너는 사라졌을 거야 ♪

♪ ♪

♪ 더 많은 것 적은 것 차이가 있을까 ♪

♪ 아니면 이미 잃은 것들을 붙잡고 있는 걸까 ♪

♪ ♪

♪ 때론 시간은 치유되지 않아 ♪

♪ 전혀 아니야 ♪

♪ 그저 멈춰 서 있을 뿐 ♪

♪ 우리가 추락하며 ♪

♪ 사랑에 빠지거나 벗어날 때도 ♪

♪ 다시 한번 의심해 ♪

♪ 널 되찾을 수 있을까 ♪

♪ 너의 그 눈빛은 ♪

♪ 날 받아주지 않는데 ♪

♪ ♪

♪ 언제나 바라보고 있어 ♪

♪ ♪

♪ (허밍) ♪

♪ ♪

♪ (허밍) ♪

♪ ♪

♪ 많은 이들은 그저 표류하며 살아가지만 ♪

♪ 우린 함께 아파했지만 여전히 외로웠지 ♪

♪ 앞을 보지 못하는 굶주린 눈을 가진 너 ♪

♪ 채워줄 수 없어 다시 시작할 수도 없어 ♪

♪ 휘어진 못으로 지은 집 우린 추락하며 버텨 ♪

♪ 이제 더 이상 네 시간을 뺏고 싶지 않아 ♪

♪ ♪

♪ 시간 시간 시간 ♪

♪ 때론 시간은 치유되지 않아 ♪

♪ 전혀 아니야 ♪

♪ 그저 멈춰 서 있을 뿐 ♪

♪ 우리가 추락하며 ♪

♪ 사랑에 빠지거나 벗어날 때도 ♪

♪ 다시 한번 의심해 ♪

♪ 널 되찾을 수 있을까 ♪

♪ 너의 그 눈빛은 ♪

♪ 날 받아주지 않는데 ♪

♪ ♪

♪ 언제나 바라보고 있어 ♪

♪ (허밍) ♪

♪ 언제나 바라보며 ♪

♪ (허밍) ♪

♪ 언제나 바라보고 있어 ♪

♪ (허밍) ♪

♪ 언제나 바라보고 있어 ♪

♪ (허밍) ♪

♪ 언제나 바라보고 있어 ♪

♪ (허밍) ♪

♪ ♪

[영어]

♪ ♪

♪ IF I HAD EYES IN THE BACK OF MY HEAD ♪

♪ I WOULD HAVE TOLD YOU THAT YOU LOOKED GOOD AS I WALKED AWAY ♪

♪ ♪

♪ IF YOU COULD HAVE TRIED TO TRUST THE HAND THAT FED ♪

♪ YOU WOULD HAVE NEVER BEEN HUNGRY BUT YOU'D NEVER REALLY BE ♪

♪ ♪

♪ MORE OF THIS OR LESS OF THIS OR IS THERE ANY DIFFERENCE ♪

♪ OR ARE WE JUST HOLDING ON TO THINGS THAT WE DON'T HAVE ANYMORE ♪

♪ ♪

♪ SOMETIMES TIME DOESN'T HEAL ♪

♪ NO NOT AT ALL ♪

♪ IT JUST STANDS STILL ♪

♪ WHILE WE FALL ♪

♪ IN OR OUT OF LOVE ♪

♪ AGAIN I DOUBT ♪

♪ I'M GOING TO WIN YOU BACK ♪

♪ WHEN YOU'VE GOT EYES LIKE THAT ♪

♪ THAT WON'T LET ME IN ♪

♪ ♪

♪ ALWAYS LOOKING OUT ♪

♪ ♪

♪ (VOCALIZING) ♪

♪ ♪

♪ (VOCALIZING) ♪

♪ ♪

♪ A LOT OF PEOPLE SPEND THEIR TIME JUST FLOATING ♪

♪ WE WERE VICTIMS TOGETHER BUT LONELY ♪

♪ YOU'VE GOT HUNGRY EYES THAT JUST CAN'T LOOK FORWARD ♪

♪ CAN'T GIVE THEM ENOUGH BUT WE JUST CAN'T START OVER ♪

♪ BUILDING WITH BENT NAILS WE'RE FALLING BUT HOLDING ♪

♪ I DON'T WANT TO TAKE UP ANYMORE OF YOUR TIME ♪

♪ ♪

♪ TIME TIME TIME ♪

♪ SOMETIMES TIME DOESN'T HEAL ♪

♪ NO NOT AT ALL ♪

♪ IT JUST STANDS STILL ♪

♪ WHILE WE FALL ♪

♪ IN OR OUT OF LOVE ♪

♪ AGAIN I DOUBT ♪

♪ I'M GOING TO WIN YOU BACK ♪

♪ WHEN YOU'VE GOT EYES LIKE THAT ♪

♪ THAT WON'T LET ME IN ♪

♪ ♪

♪ ALWAYS LOOKING OUT ♪

♪ (VOCALIZING) ♪

♪ ALWAYS LOOKING ♪

♪ (VOCALIZING) ♪

♪ ALWAYS LOOKING OUT ♪

♪ (VOCALIZING) ♪

♪ ALWAYS LOOKING OUT ♪

♪ (VOCALIZING) ♪

♪ ALWAYS LOOKING OUT ♪

♪ (VOCALIZING) ♪

♪ ♪

주요 어휘

어휘	의미
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
trust /trʌst/ A2	verb - 믿다
hungry /ˈhʌŋɡri/ A1	adjective - 배고픈
heal /hiːl/ A2	verb - 낫다
fall /fɔːl/ A1	verb - 떨어지다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
win /wɪn/ A1	verb - 이기다
back /bæk/ A1	noun - 등 adverb - 뒤로
time /taɪm/ A1	noun - 시간
hold /hoʊld/ A1	verb - 잡다
look /lʊk/ A1	verb - 보다
forward /ˈfɔːrwərd/ A2	adverb - 앞으로
victim /ˈvɪktɪm/ B1	noun - 희생자
difference /ˈdɪfərəns/ A2	noun - 차이
doubt /daʊt/ A2	verb - 의심하다
nail /neɪl/ A1	noun - 못

주요 문법 구조

• IF I HAD EYES IN THE BACK OF MY HEAD / I WOULD HAVE TOLD YOU THAT YOU LOOKED GOOD AS I WALKED AWAY

  ➔ 혼합 가정법 (가정법 과거 조건, 가정법 과거완료 결과)

  ➔ 이 구조는 현재나 미래에 대한 가상 조건("If I **had eyes**")과 과거에 대한 가상 결과("I **would have told** you")를 결합합니다. 이는 현재의 비현실적인 조건으로 인해 과거에 대한 후회나 놓친 기회를 표현합니다.

• IF YOU COULD HAVE TRIED TO TRUST THE HAND THAT FED

  ➔ 가정법 과거완료 (과거 사실에 반대되는 가정)와 'could have'

  ➔ "If you **could have tried**"는 과거에 실현되지 않은 가상의 능력이나 가능성을 표현합니다. 이는 다른 과거 행동이 가능했지만 일어나지 않았으며, 그로 인해 다른 결과가 암시되었음을 시사합니다.

• OR ARE WE JUST HOLDING ON TO THINGS THAT WE DON'T HAVE ANYMORE

  ➔ 제한적 관계대명사절 'that'

  ➔ 절 "**that we don't have anymore**"는 제한적 관계대명사절입니다. 이는 "things"에 대한 필수 정보를 제공하며, 화자가 어떤 특정한 것들을 언급하는지 명시합니다. 이 절이 없으면 "things"의 의미가 불분명해집니다.

• OR ARE WE JUST HOLDING ON TO THINGS THAT WE DON'T HAVE ANYMORE

  ➔ 현재 진행형 (진행 중인 동작)

  ➔ "**Are we just holding on**"은 현재 진행 중이거나 일정 기간 동안 발생하고 있는 동작을 설명하기 위해 현재 진행형을 사용하며, 그 동작의 지속적인 특성을 강조합니다.

• SOMETIMES TIME DOESN'T HEAL

  ➔ 단순 현재형 (부정문)

  ➔ "**Doesn't heal**"은 단순 현재형의 부정 형태로 일반적인 사실이나 반복되지만 사실이 아닌 일을 표현합니다. "Sometimes"는 반복되지만 항상 그런 것은 아닌 진실이라는 생각을 강화합니다.

• AGAIN I DOUBT I'M GOING TO WIN YOU BACK

  ➔ 'Going to' (미래 예측/의도)

  ➔ "I'm **going to win** you back"은 현재의 증거 또는 강한 의도에 기반한 미래 예측을 표현하기 위해 "going to" 미래 시제를 사용합니다. 이 문맥에서는 일어날 가능성이 낮은 미래 사건에 대한 예측입니다.

• WHEN YOU'VE GOT EYES LIKE THAT THAT WON'T LET ME IN

  ➔ 관계대명사절 'that' + 부정 조동사

  ➔ 두 번째 "**that won't let me in**"은 "eyes"의 특징을 묘사하는 관계대명사절입니다. "**Won't**" (will not)는 미래의 거부나 불가능을 나타내는 조동사입니다.

• A LOT OF PEOPLE SPEND THEIR TIME JUST FLOATING

  ➔ 동사 패턴: 'spend time' + 동명사 (-ing 형태)

  ➔ 구절 "spend their time just **floating**"은 "spend time" 뒤에 동명사(동사의 -ing 형태)가 와서 그 시간 동안 수행된 활동을 나타내는 일반적인 동사 패턴을 보여줍니다.

• BUILDING WITH BENT NAILS WE'RE FALLING BUT HOLDING

  ➔ 현재 분사 (동시 동작/상태)

  ➔ "**Building**"과 "**holding**"은 "we're falling"(우리가 넘어지고 있다)과 동시에 발생하고 있는 동작이나 상태를 묘사하기 위해 사용된 현재 분사로, 여러 진행 중인 상황을 강조합니다. "Bent"는 형용사로 사용된 과거 분사입니다.

• WHEN YOU'VE GOT EYES LIKE THAT

  ➔ 'Have got' (소유/특징)

  ➔ "**You've got eyes**"는 "you have eyes"와 동일하게 소유나 특징을 나타내는 비격식적인 표현입니다. 구어체 영어에서 흔히 사용됩니다.