If It Means A Lot To You – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: A Day To Remember
• 앨범: Homesick

가사 및 번역

이 곡으로 영어 표현을 배우며 감정 전달의 묘미를 느껴보세요. 사랑과 그리움을 담은 대화체 가사와 실생활 어휘를 익히고, 강렬한 발라드 리듬 속에서 자연스러운 억양을 훈련할 수 있습니다. 듀엣으로 구성된 섬세한 보컬과 공감 가득한 스토리가 이 곡을 시대를 초월한 감동으로 만듭니다.

[한국어]

그리고, 자기야, 오늘 밤 잘 지내길 바래

그리고 내가 떠날 때 네 기분이 좋지 않다는 걸 알아

응, 원하긴 하지만, 필요하진 않아

내가 버틸 수 있도록 달콤한 말을 해줘

...

왜냐하면 그들이 노래할 때까지 집에 돌아갈 수 없거든

라, 라, 라, 라, 라, 라, 라

모두가 노래할 때까지

...

내가 집에 도착할 때까지 기다릴 수 있다면 (집에 도착해)

그럼 이걸 지속할 수 있다고 맹세할게

라, 라, 라

내가 집에 도착할 때까지 기다릴 수 있다면 (집에 도착해)

그럼 내일이 오면, 이 모든 게 우리의 과거가 될 거라고 맹세해

글쎄, 이게 최선일 수도 있어

...

그리고, 자기야, 오늘 밤 네가 여기 필요해

그리고 네가 나를 떠나고 싶지 않다는 걸 알아

응, 원하긴 하지만, 어쩔 수 없어

너와 함께할 때 완전한 기분이 들어

...

하지만 그들이 노래할 때까지 집에 돌아갈 수 없다는 걸 알아

라, 라, 라, 라, 라, 라, 라

모두가 노래할 때까지

라, 라, 라, 라, 라, 라, 라

...

내가 집에 도착할 때까지 기다릴 수 있다면 (집에 도착해)

그럼 이걸 지속할 수 있다고 맹세할게

라, 라, 라

내가 집에 도착할 때까지 기다릴 수 있다면 (집에 도착해)

그럼 내일이 오면, 이 모든 게 우리의 과거가 될 거라고 맹세해

글쎄, 이게 최선일 수도 있어

...

네가 내가 필요한 걸 줄 수 없다는 걸 알아

그리고 네가 나에게 그렇게 소중하다는 걸 알아

모든 걸 기다릴 수는 없어

이게 정말 일어나고 있는 걸까?

...

다시는 행복하지 않을 거라고 맹세해

그리고 우리가 친구로 지낼 수 있다고 말하지 마

나는 네가 마음대로 할 수 있는 소년이 아니야

결국 이렇게 될 거라는 걸 알았어

...

라, 라, 라, 라, 라, 라, 라

이제 모두가 노래하고 있어

라, 라, 라, 라, 라, 라, 라

이제 모두가 노래하고 있어

라, 라, 라, 라

내가 집에 도착할 때까지 기다릴 수 있다면

이제 모두가 노래하고 있어

라, 라, 라, 라

그럼 이걸 지속할 수 있다고 맹세할게

이제 모두가 노래하고 있어

라, 라, 라, 라

내가 집에 도착할 때까지 기다릴 수 있다면

이제 모두가 노래하고 있어

라, 라, 라, 라

그럼 이걸 지속할 수 있다고 맹세할게

이제 모두가 노래하고 있어

라

...

[영어]

And hey, darling, I hope you're good tonight

And I know you don't feel right when I'm leaving

Yeah, I want it, but no, I don't need it

Tell me something sweet to get me by

'Cause I can't come back home 'til they're singing

La, la, la, la, la, la, la

'Til everyone is singing

If you can wait 'til I get home (I get home)

Then I swear to you that we can make this last

La, la, la

If you can wait 'til I get home (I get home)

Then I swear, come tomorrow, this will all be in our past

Well, it might be for the best

And hey, sweetie, well, I need you here tonight

And I know that you don't wanna be leaving me

Yeah, you want it, but I can't help it

I just feel complete when you're by my side

But I know you can't come home 'til they're singing

La, la, la, la, la, la, la

'Til everyone is singing

La, la, la, la, la, la, la

If you can wait 'til I get home (I get home)

Then I swear to you that we can make this last

La, la, la

If you can wait 'til I get home (I get home)

Then I swear, come tomorrow, this will all be in our past

Well, it might be for the best

You know you can't give me what I need

And even though you mean so much to me

I can't wait through everything

Is this really happening?

I swear I'll never be happy again

And don't you dare say we can just be friends

I'm not some boy that you can sway

We knew it'd happen eventually

La, la, la, la, la, la, la

Now everybody's singing

La, la, la, la, la, la, la

Now everybody's singing

La, la, la, la

If you can wait 'til I get home

Now everybody's singing

La, la, la, la

Then I swear we can make this last

Now everybody's singing

La, la, la, la

If you can wait 'til I get home

Now everybody's singing

La, la, la, la

Then I swear we can make this last

Now everybody's singing

La

주요 어휘

어휘	의미
hope /hoʊp/ B1	verb - 일어나거나 사실이 되기를 바라는 것
feel /fiːl/ B1	verb - 감정을 느끼거나 신체적 감각을 경험하다
sing /sɪŋ/ A2	verb - 목소리로 음악 소리를 내다
home /hoʊm/ A1	noun - 누군가가 사는 곳
leave /liːv/ B1	verb - 어디를 떠나다
good /ɡʊd/ A1	adjective - 긍정적인 특성을 가진
need /niːd/ B1	verb - 무언가 필요하다
make /meɪk/ A2	verb - 무언가를 만들거나 생산하다
last /læst/ B2	verb - 일정 기간 동안 계속되다 adjective - 남거나 살아남다
remember /rɪˈmɛm.bər/ B2	verb - 무언가를 기억하다
say /seɪ/ A2	verb - 말하다
help /hɛlp/ A2	verb - 누군가를 돕거나 어떤 일을 하는 데 도움을 주다
time /taɪm/ A1	noun - 지속적인 사건의 연속
stay /steɪ/ A2	verb - 같은 곳에 머무르다
tomorrow /təˈmɒr.oʊ/ A2	noun - 내일

주요 문법 구조

• And I know you don't feel right when I'm leaving

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재형.

  ➔ "당신은 기분이 좋지 않다"라는 문구는 현재의 상태나 감정을 나타냅니다.

• If you can wait 'til I get home

  ➔ 실제 가능성을 위한 조건문 (유형 1).

  ➔ "당신이 기다릴 수 있다면"이라는 문구는 충족될 수 있는 조건을 제안합니다.

• I swear to you that we can make this last

  ➔ 약속을 위한 미래형.

  ➔ "당신에게 맹세합니다"라는 문구는 미래에 대한 강한 약속을 나타냅니다.

• I can't wait through everything

  ➔ 무능력을 표현하는 부정형.

  ➔ "기다릴 수 없다"는 문구는 화자의 능력에 대한 제한을 나타냅니다.

• I swear I'll never be happy again

  ➔ 강한 감정적 표현을 위한 미래완료형.

  ➔ "나는 다시는 행복하지 않을 것이다"라는 문구는 미래의 결정적인 감정 상태를 표현합니다.

• I'm not some boy that you can sway

  ➔ 추가 정보를 제공하기 위한 관계절.

  ➔ "당신이 흔들 수 있는"이라는 문구는 주어 "소년"에 대한 더 많은 세부 정보를 제공합니다.

• Now everybody's singing

  ➔ 진행 중인 행동을 위한 현재 진행형.

  ➔ "모두가 노래하고 있다"는 문구는 현재 일어나고 있는 행동을 나타냅니다.