if. (spring in new york) – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Brent Faiyaz
• 앨범: ICON

가사 및 번역

'if. (spring in new york)'는 브렌트 파이야즈의 부드러운 보컬이 돋보이는 현대 R&B 트랙으로, 영어로 된 감정 표현과 관계에 대한 복잡한 감정을 배우기에 완벽한 곡입니다. 이 노래의 가사를 통해 현대 관계에서의 상호 감정과 조건부 사랑에 대한 표현을 학습할 수 있으며, 특히 'Who I gotta be to be your only?'와 같은 감동적인 대사들은 영어로 된 감정적 표현력을 향상시키는 데 도움이 됩니다.

[한국어]

응, 알잖아, 널 챙겨줄게

조용히, 그래

난 참아왔어, 음

뭔가 방법을 찾아야 해

하지만 넌 나를 이렇게 느끼게 해 (그래)

내가 할 수 있는 게 없어

네 전부가 되려면 나는 뭘 해야 할까?

너에게 약속할게

신에게 오른손을, 차가운 마음

네가 마음으로 생각하게 하는 이유가 될게, 그래

내가 느낀 만큼 네가 나를 느낄 수 있다면

내가 널 위해 느끼는 그 감정처럼, 그래

네가 나에게 딱 맞는 사람이라면

그때 나는 네게 딱 맞는 사람이 될게 (헤이)

내가 느낀 만큼 네가 나를 느낄 수 있다면 (오)

내가 널 위해 느끼는 그 감정처럼

네가 나에게 딱 맞는 사람이라면

그때 나는 네게 딱 맞는 사람이 될게

네게 딱 맞는 사람이 될게

응, 알잖아, 널 챙겨줄게

자기야, 난 정말 노력했어

그래서 널 내 편으로 만들었어

절대 널 놓지 않을게, 주님도 아시겠지

네가 내 삶에서 떠난다면 괜찮지 않을 거야

미친 소리처럼 들릴 수도 있겠지만

도와줘, 네가 나와 함께라면 나도 할게

내가 할 수 있는 건 오직 네 곁에 있는 것뿐이야

오, 자기야

내가 느낀 만큼 네가 나를 느낄 수 있다면

내가 널 위해 느끼는 그 감정처럼, 그래

네가 나에게 딱 맞는 사람이라면

그때 나는 네게 딱 맞는 사람이 될게

내가 느낀 만큼 네가 나를 느낄 수 있다면

내가 널 위해 느끼는 그 감정처럼 (그 느낌)

네가 나에게 딱 맞는 사람이라면

그때 나는 네게 딱 맞는 사람이 될게

네가 원한다면, 나는 그 사람이 될게

네게 딱 맞는 사람이 될게

응, 알잖아, 널 챙겨줄게

원한다면, 나는 그 사람이 될게

네게 딱 맞는 사람이 될게

네 인생이니, 내가 그 사람이 될게

네게 딱 맞는 사람이 될게

네 인생이니, 내가 그 사람이 될게

네게 딱 맞는 사람이 될게

[영어]

Yeah, you know, I got you

Quiet though, yeah

I've been patient, mm

I need a way to get through

But you been making me feel like (Yeah)

There's nothing I can do

Who I gotta be to be your only?

I'll make a promise to you

Right hand to God, a cold heart

I'd be the reason that you think with your heart, yeah

If you could feel for me

The way I feel for you, yeah

If you could be the one for me

Then I could be the one for you (Hey)

If you could feel for me (Oh)

The way I feel for you

If you could be the one for me

Then I could be the one for you

Be the one for you

Yeah, you know, I got you

Girl, I know I tried

And off that I got you up on my side

I never let you go, Lord knows

Wouldn't be alright if you walked out of my life

I know I might sound crazy

Bail me out, I'd be down if you're down

Only I can do, anything other than be here for you

Oh, girl

If you could feel for me

The way I feel for you, yeah

If you could be the one for me

Then I could be the one for you

If you could feel for me

The way I feel for you (The way)

If you could be the one for me

Then I could be the one for you

If you want, I could be the one

Be the one for you

Yeah, you know, I got you

If you like, I could be the one

Be the one for you

It's your life, I can be the one

Be the one for you

It's your life, I can be the one

Be the one for you

주요 문법 구조

• If you could feel for me the way I feel for you

  ➔ 2종 조건문

  ➔ 현재 비현실 상황: "If you could feel" (과거형) + "I feel" (현재형)으로 가정된 감정 상호성을 표현

• I'd be the reason that you think with your heart

  ➔ 조건형 "would" + 관계절

  ➔ "I'd" (I would)는 가정적 결과를 나타냄. "That you think"는 "reason"을 수식하는 한정적 관계절 도입

• I've been patient

  ➔ 현재완료진행형

  ➔ 지속 강조: "have been" + "-ing" 동사로 과거부터 현재까지 지속되는 행동 표현

• There's nothing I can do

  ➔ 존재 "there" + 부정 대명사

  ➔ 존재 구조 "there's"로 존재 소개. "Nothing" (부정 대명사) + 관계절 "I can do"로 완전한 무능력 표현

• Who I gotta be to be your only?

  ➔ 비공식 "gotta" (got to) + 목적 부정사

  ➔ "Gotta" = "have to" (의무). 두 번째 "to be"는 목적(당신의 유일한 파트너가 되는 것)을 나타내는 부정사

• Wouldn't be alright if you walked out of my life

  ➔ 부정 조건문 ("it" 생략됨)

  ➔ 주어 "it" (상황) 생략. "Wouldn't be" + 과거형 "walked"를 가진 "if" 절로 가정적 부정적 결과 표현

• I never let you go

  ➔ 영구적 상태를 위한 현재형

  ➔ 현재형 "let"은 변하지 않는 헌신 표현. "Never"는 이 약속의 영구성 강조

• Bail me out, I'd be down if you're down

  ➔ 명령문 + 혼합 조건문

  ➔ 명령문 "Bail me out" (요청) 다음에 조건문 "I'd be down" (가정) + 실제 조건 "if you're down" (실제 의지를 위한 현재형)