DEAD MAN WALKING – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Brent Faiyaz

가사 및 번역

'DEAD MAN WALKING'은 현대 R&B의 세련된 가사, 일상적이면서도 깊은 감정 표현, 그리고 흥미로운 어휘가 가득한 곡입니다. 이 노래를 통해 실제로 쓰이는 구어체 영어, 자기표현과 감정 전달에 자주 쓰이는 문장 구조, 그리고 음악적 분위기를 살리는 표현을 배울 수 있어 영어 및 음악 감상 모두를 즐기고 싶은 학습자에게 추천합니다.

[한국어]

지붕 내려, 연기 좀 빠지게 (연기 좀 빠지게)

...

소리 좀 줘봐

지붕 내려, 연기 좀 빠지게

내 귀엔 다이아몬드가 투시 슬라이드 춤을 춰

오늘 밤 라스베가스 스트립에서 주사위 굴려

얼른 입어, 그러다 싸움 놓치겠어

돈 뭉치는 됐고, 내 여자 가방에 돈 넣어둬

엉덩이에 문신 새기면 내 여자란 거 알잖아

난 사랑꾼이야

걘 장난감을 좋아해

계속 줘봐, 넌 내 여자니까

이건 내가 직접 대마 말고 돈 세는 그런 거지

이건 내가 나갈 때, 내가 최고라고 느끼는 그런 거지

이 방에 3천 썼어, 잠은 안 잘 거야

만약 네가 꾸벅거리는 거 걸리면, 무슨 일 날 거야

하지만 넌 네 맘대로 해

네 멋대로 살아 (우)

쓰고 싶은 대로 써

네가 되고 싶은 대로 돼

젊은 멋쟁이 (멋쟁이)

죽을 때까지 (주여, 저를 도우소서)

네 맘대로 해

네 멋대로 살아

쓰고 싶은 대로 써

네가 되고 싶은 대로 돼 (우)

젊은 멋쟁이 (멋쟁이)

죽을 때까지

젠장, 가기 전에 돈이나 벌어야지

내가 널 가까이 두면, 내 비밀을 세상에 말할 거야?

M.I.A, 실종

요즘 세상에, 쿰바야는 없어

다들 총질해대

이런 세상에 살다 보면

미쳐버릴 수도 있어

기분이 꽤나 엉망진창이야

하지만 이 인생이 다 나쁜 건 아니잖아

피 튀기는 살인

두 번의 기회는 없어 (존나 미친 세상)

네 맘대로 하라고 해

네 멋대로 살아

쓰고 싶은 대로 써

네가 되고 싶은 대로 돼

젊은 멋쟁이 (멋쟁이)

죽을 때까지

네 맘대로 해

네 멋대로 살아

쓰고 싶은 대로 써

네가 되고 싶은 대로 돼

젊은 멋쟁이 (멋쟁이)

죽을 때까지

...

[영어]

Drop the roof and let the smoke clear (smoke clear)

Lemme hear that

Drop the roof and let the smoke clear

I got diamonds doin' toosie slides in both ears

Dice rollin' on the Las Vegas strip tonight

Slip that on and we might miss the fight

Fuck a knot, I keep the guala in my shorty bag

You know she one of mine when she tattoo that ass

I'm a lover boy

She love the toys

Keep it comin', you a rider

This that roll myself a J and count my figures shit

This that steppin' out, I feel like I'm that nigga shit

I dropped 30 on this room, we ain't gon' sleep for shit

If I catch you nodding off, then it's gon' be some shit

But you can do what you wanna

Live how you wanna (ooh)

Spend what you wanna

Be who you wanna be

A young stunner (stunner)

'Til I D-I-E (Lord, help me)

You can do what you wanna

Live how you wanna

Spend what you wanna

Be who you wanna be (ooh)

A young stunner (stunner)

'Til I D-I-E

Fuck it, I just run it up before I go

Would you tell the world my secrets, if I let you close?

M.I.A, missing in action

These days, no kumbaya

Niggas be blastin'

Livin' in the midst of

This shit might drive you mad

Feeling pretty mixed up

But this life shit ain't all bad

Bloody, bloody murder

There ain't no second chances (shit crazy, as fuck)

Tell her just do what you wanna

Live how you wanna

Spend what you wanna

Be who you wanna be

A young stunner (stunner)

'Til I D-I-E

You can do what you wanna

Live how you wanna

Spend what you wanna

Be who you wanna be

A young stunner (stunner)

'Til I D-I-E

주요 어휘

어휘	의미
smoke /smoʊk/ A2	noun - 연기 verb - 담배를 피우다
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - 다이아몬드
roll /roʊl/ A2	verb - 구르다 noun - 롤
fight /faɪt/ A2	noun - 싸움 verb - 싸우다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
toys /tɔɪz/ A1	noun - 장난감
rider /ˈraɪdər/ B1	noun - 타는 사람
figures /ˈfɪɡjərz/ B1	noun - 숫자
room /ruːm/ A1	noun - 방
sleep /sliːp/ A1	verb - 자다
secrets /ˈsiːkrəts/ B1	noun - 비밀
action /ˈækʃən/ A2	noun - 행동
life /laɪf/ A1	noun - 삶
mad /mæd/ A2	adjective - 미친
murder /ˈmɜːrdər/ B1	noun - 살인 verb - 살해하다

주요 문법 구조

• Drop the roof and let the smoke clear

  ➔ 명령형 동사 ("Drop", "let") + 목적어

  ➔ 명령형 동사를 사용하여 명령이나 지시를 내립니다. "Drop" (지붕을 내려)과 "let" (연기를 내보내) 모두 직접적인 명령입니다.

• I got diamonds doin' toosie slides in both ears

  ➔ 현재 분사 ("doin'")가 형용사로 사용됨

  ➔ "doin'" (doing)이라는 단어가 형용사로 작용하여 다이아몬드를 설명합니다. 다이아몬드가 적극적으로 "toosie slide"를 수행하고 있음을 보여줍니다.

• If I catch you nodding off, then it's gon' be some shit

  ➔ 조건문 (1형): If + 현재 시제, then + 미래 시제 (gon' be)

  ➔ 이것은 1형 조건문으로, 현실적인 가능성을 표현합니다. "If" (만약) 내가 당신이 고개를 끄덕이는 것을 잡으면(현재 시제), "then" (그렇다면) 문제가 발생할 것입니다(it's gon' be some shit - 미래 시제).

• Would you tell the world my secrets, if I let you close?

  ➔ 조건문 (2형): Would + 동사 원형, if + 과거 시제

  ➔ 이것은 2형 조건문으로, 있을 법하지 않거나 가상적인 상황을 표현합니다. "Would" (만약) 내가 당신을 가까이하게 한다면(과거 시제), "Would" 당신은 내 비밀을 세상에 말할 건가요(would + 동사 원형).

• Tell her just do what you wanna

  ➔ 명령형 + 관계절 (that 생략): do what you wanna

  ➔ "Tell" (말해)은 명령형입니다. "what you wanna" (당신이 원하는 것)는 관계절이며, "that"이 생략되었습니다 (예: do what *that* you want). 이 문장은 누군가에게 다른 사람이 원하는 것을 하도록 지시합니다.