If You Ever Come Back – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Script
• 앨범: Science & Faith

가사 및 번역

더 스크립트의 'If You Ever Come Back'은 영어 학습에 이상적인 곡으로, 감정 표현과 은유적 가사를 통해 언어의 미묘함을 배울 수 있습니다. 이 곡은 이별의 아픔과 희망을 동시에 담아내며, 특히 코러스의 반복적인 구조는 영어 표현의 리듬과 흐름을 익히는 데 도움이 됩니다. 또한, 곡의 감정적인 깊이와 솔직한 가사는 영어 학습을 더욱 흥미롭게 만들어줍니다.

[한국어]

짐 가방을 들고 서 있지만

기차에 오를 순 없네

모든 게 네가 떠난 그대로야

난 아직 잠들지 못했어

그리고 지금 얼굴을 가리고 있더라도

그 고통을 숨길 순 없어

여전히 식탁에 두 개의 접시를 놓지만

너 없이 먹고 있어

진실이 너는 거짓말쟁이라면

네가 괜찮다고 말할 때

난 네 쪽 침대에서 자고 있어

이제 미쳐버릴 것 같아

그리고 네가 그곳에서 앞으로 나아가려 해도

뭔가가 다시 너를 끌어당겨

난 여기 앉아 너를 설득하려 해

네가 같은 방에 있는 것처럼

그리고 네가 나에게 냉담하게 굴었으면 해

그리고 네가 여전히 나에게 힘들게 굴었으면 해

그리고 내가 여전히 모든 게 끝나길 바랄 수 있었으면 해

하지만 바라는 게 시간 낭비라 해도

네 생각에 내가 결코 떠오르지 않는다 해도

난 문을 열어둘게

네가 돌아온다면, 네가 돌아온다면

복도에 불이 켜지고 매트 아래에 열쇠가 있을 거야

네가 돌아온다면

내 얼굴에 미소가 있고 주전자가 끓고 있을 거야

그리고 네가 결코 떠나지 않았던 것처럼 될 거야

복도에 불이 켜지고 매트 아래에 열쇠가 있을 거야

네가 돌아온다면, 네가 지금 돌아온다면

오, 네가 돌아온다면, 네가 지금 돌아온다면

이제 사람들이 내가 시간을 낭비하고 있다고 해

네가 결코 집에 돌아오지 않을 거라고

하지만 예전엔 지구가 평평하다고 했지

그게 얼마나 틀렸는지 이제 알잖아?

그리고 문을 열어두는 걸로

내가 가진 모든 걸 걸고 있어

도둑맞아 잃을 건 없어

네가 이미 가져간 것 말고는

그리고 네가 나에게 냉담하게 굴었으면 해

그리고 네가 여전히 나에게 힘들게 굴었으면 해

그리고 내가 여전히 모든 게 끝나길 바랄 수 있었으면 해

하지만 바라는 게 시간 낭비라 해도

네 생각에 내가 결코 떠오르지 않는다 해도

난 문을 열어둘게

네가 돌아온다면, 네가 돌아온다면

복도에 불이 켜지고 매트 아래에 열쇠가 있을 거야

네가 돌아온다면

내 얼굴에 미소가 있고 주전자가 끓고 있을 거야

그리고 네가 결코 떠나지 않았던 것처럼 될 거야

복도에 불이 켜지고 매트 아래에 열쇠가 있을 거야

네가 돌아온다면, 네가 지금 돌아온다면

네가 돌아온다면, 네가 지금 돌아온다면 (오-우, 오-우)

예, 오

만약 네가 기억하는 게 싸움이라면

또는 네가 그리워하는 작은 것들이라면

난 네가 어딘가에 있다는 걸 알아

그러니 이걸 기억해줘

만약 네가 기억하는 게 싸움이라면

또는 네가 그리워하는 작은 것들이라면

오, 이걸 기억해줘, 오, 이걸 기억해줘

난 문을 열어둘게

네가 돌아온다면, 네가 돌아온다면

복도에 불이 켜지고 매트 아래에 열쇠가 있을 거야

네가 돌아온다면

내 얼굴에 미소가 있고 주전자가 끓고 있을 거야

그리고 네가 결코 떠나지 않았던 것처럼 될 거야

복도에 불이 켜지고 매트 아래에 열쇠가 있을 거야

네가 돌아온다면, 네가 지금 돌아온다면

네가 돌아온다면, 네가 돌아온다면 (오-우, 오-우)

예, 오

그리고 네가 결코 떠나지 않았던 것처럼 될 거야

그리고 네가 결코 떠나지 않았던 것처럼 될 거야

그리고 네가 결코 떠나지 않았던 것처럼 될 거야

네가 돌아온다면, 네가 지금 돌아온다면

...

[영어]

If you're standin' with your suitcase

But you can't step on the train

Everything's the way that you left it

I still haven't slept yet

And if you're coverin' your face now

But you just can't hide the pain

Still settin' two plates on the counter

But eatin' without ya

If the truth is, you're a liar

When you say that you're okay

I'm sleepin' on your side of the bed

Goin' out of my head now

And if you're out there, tryna move on

But somethin' pulls you back again

I'm sittin' here tryin' to persuade you

Like you're in the same room

And I wish you could give me the cold shoulder

And I wish you could still give me a hard time

And I wish I could still wish it was over

But even if wishin' is a waste of time

Even if I never cross your mind

I'll leave the door on the latch

If you ever come back, if you ever come back

There'll be a light in the hall and a key under the mat

If you ever come back

There'll be a smile on my face and the kettle on

And it will be just like you were never gone

There'll be a light in the hall and a key under the mat

If you ever come back, if you ever come back now

Oh, if you ever come back, if you ever come back now

Now they say I'm wastin' my time

'Cause you're never comin' home

But they used to say the world was flat

But how wrong was that now?

And by leavin' my door open

I'm riskin' everythin' I own

There's nothin' I can lose in a break in

That you haven't taken

And I wish you could give me the cold shoulder

And I wish you could still give me a hard time

And I wish I could still wish it was over

But even if wishin' is a waste of time

Even if I never cross your mind

I'll leave the door on the latch

If you ever come back, if you ever come back

There'll be a light in the hall and a key under the mat

If you ever come back

There'll be a smile on my face and the kettle on

And it will be just like you were never gone

There'll be a light in the hall and a key under the mat

If you ever come back, if you ever come back now

If you ever come back, if you ever come back now (oh-ooh, oh-ooh)

Yeah, oh

If it's the fightin' you remember

Or the little things you miss

I know you're out there somewhere

So just remember this

If it's the fightin' you remember

Or the little things you miss

Oh, just remember this, oh, just remember this

I'll leave the door on the latch

If you ever come back, if you ever come back

There'll be a light in the hall and a key under the mat

If you ever come back

There'll be a smile on my face and the kettle on

And it will be just like you were never gone

There'll be a light in the hall and a key under the mat

If you ever come back, if you ever come back now

If you ever come back, if you ever come back (oh-ooh, oh-ooh)

Yeah, oh

And it will be just like you were never gone

And it will be just like you were never gone

And it will be just like you were never gone

If you ever come back, if you ever come back now

주요 어휘

어휘	의미
come /kʌm/ A1	verb - 오다
leave /liːv/ A1	verb - 떠나다 verb - ~한 상태로 두다
sleep /sliːp/ A1	verb - 자다
wish /wɪʃ/ A2	verb - 바라다, 소원하다 noun - 소원, 바람
light /laɪt/ A1	noun - 빛 adjective - 가벼운
door /dɔːr/ A1	noun - 문
key /kiː/ A1	noun - 열쇠 adjective - 핵심적인, 중요한
mat /mæt/ B1	noun - 매트, 깔개
smile /smaɪl/ A1	noun - 미소 verb - 웃다, 미소 짓다
gone /ɡɒn/ A1	adjective - 사라진, 떠난
waste /weɪst/ B1	noun - 낭비, 쓰레기 verb - 낭비하다
cold /kəʊld/ A1	adjective - 추운, 차가운 noun - 감기
shoulder /ˈʃəʊldər/ A2	noun - 어깨 verb - 짊어지다, 어깨에 메다
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 단단한 adjective - 어려운
risk /rɪsk/ B1	verb - 위험을 감수하다 noun - 위험, 모험
lose /luːz/ A2	verb - 잃다 verb - 패배하다
remember /rɪˈmembər/ A1	verb - 기억하다
miss /mɪs/ A1	verb - 놓치다 verb - 그리워하다
pain /peɪn/ A2	noun - 고통 verb - 고통을 주다
liar /ˈlaɪər/ B1	noun - 거짓말쟁이

주요 문법 구조

• If you're standin' with your suitcase

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 이 구절은 현재 진행형을 사용하며, 'are standin''으로 지금 일어나고 있거나 지금쯤 일어나는 행동을 묘사합니다.

• Everything's the way that you left it

  ➔ 현재 단순 시제와 축약형

  ➔ 이 문장은 현재 단순 시제와 축약형 'Everything's'를 사용하여 일반적인 진리 또는 습관적인 행동을 표현합니다.

• And if you're out there, tryna move on

  ➔ 현재 진행형과 비공식 축약형

  ➔ 이 구절은 현재 진행형과 비공식 축약형 'tryna' (trying to)를 사용하여 더 캐주얼한 어조를 만듭니다.

• But how wrong was that now?

  ➔ 과거 진행형의 의문문

  ➔ 이 문장은 과거 진행형의 의문문을 사용하여 과거의 믿음과 현재의 현실 사이의 대조를 강조합니다.

• There'll be a light in the hall and a key under the mat

  ➔ 미래 단순 시제와 축약형

  ➔ 이 문장은 미래 단순 시제와 축약형 'There'll'을 사용하여 미래의 행동이나 상태를 묘사합니다.

• And it will be just like you were never gone

  ➔ 미래 단순 시제와 절 내의 과거 시제

  ➔ 이 문장은 미래 단순 시제와 과거 시제의 절 'you were never gone'을 사용하여 과거 상황에 기반한 미래의 조건을 표현합니다.

• If it's the fightin' you remember

  ➔ 현재 단순 시제와 조건절 내의 축약형

  ➔ 이 문장은 현재 단순 시제와 조건절 내의 축약형 'it's'를 사용하여 가정의 상황을 표현합니다.

• I'll leave the door on the latch

  ➔ 미래 단순 시제와 조동사

  ➔ 이 문장은 미래 단순 시제와 조동사 'will' (축약형 'I'll')을 사용하여 미래의 행동이나 의도를 표현합니다.