Il Est Là – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Irie Révoltés
• 앨범: Mouvement Mondial Tour

가사 및 번역

[한국어]

매년 같은 일이 반복되지

태양이 막 일어나게 해

겨울이 지나갔다는 걸 깨닫고

여름이 바로 다가온 걸 느껴

아파트에 있기는 너무 불가능해

그리고 멋진 하루를 망칠 순 없어

밖으로 나가서 즐겨야지

왜냐하면 여름이 왔기 때문에 축하하려고

우리 모두 흥분하지만 마약 하는 건 아니야

이 더위가 우리를 환각하게 만들어

우리 춤추러 가면 누구도 우릴 멈추지 못해

단 겨울 추위만이 우릴 귀찮게 할 뿐

밖에서 날씨가 좋아지기 시작했어

사람들도 한층 느긋해지고 있어

여름 내내 모두 신나서

이 계절은 우리를 최면에 빠뜨렸어

여름이 왔어

여기, 여름이 다가오고 저기, 아직 남아 있어

떠나가지만, 여름은 아직이야

여기, 여름이 아직이고 저기, 아직 남아 있어

하지만 다시 올 거야

여름이 왔어

여기, 여름이 다가오고 저기, 아직 남아 있어

떠나가지만, 여름은 아직이야

여기, 여름이 아직이고 저기, 아직 남아 있어

다시 올 거야

여름이 왔어

그래, 느껴지지? 이게 최고의 시기인 걸

일년 내 최고의 순간

이 모든 게 여름이니까, 내가 말하는 거야

에너지 충전하고 꿈꾸게 만들어

무시할 수 없을 만큼 멋진 계절

사랑하지 않을 수 없는 계절

싫어할 수 없고, 그 미소가 널 도와줄 거야

완고한 마음의 생각을 열게 만들어

우린 모여서 축하하며 춤췄어

북극부터 지중해까지

눈과 추위는 보내버릴 거야

이 태양 아래서 아무도 일하지 않아

모든 숙제는 냉동시켜 버리자

더위 속에 땀이 흐를 때

그리고 학교는 당연히 문 닫아야지

만약 수업 안 가면 벌점 받을걸

여름이 왔어

여기, 여름이 다가오고 저기, 아직 남아 있어

떠나가지만, 여름은 아직이야

여기, 여름이 아직이고 저기, 아직 남아 있어

다시 올 거야

여름이 왔어

여기, 여름이 다가오고 저기, 아직 남아 있어

떠나가지만, 여름은 아직이야

여기, 여름이 아직이고 저기, 아직 남아 있어

다시 올 거야

여름이 왔어

겨울이 지난 뒤

겨울이 지난 뒤

더 이상 갇혀 있지 않아

더 이상 갇혀 있지 않아

이 자유의 감정

이 자유의 감정

여름이 그 감정을 다시 준 거야

여름이 그 감정을 다시 준 거야

너무 그리웠어

그래서 이 노래를 부르며 고마움을 전하는 거야

여름이 왔어

여기, 여름이 다가오고 저기, 아직 남아 있어

떠나가지만, 여름은 아직이야

여기, 여름이 아직이고 저기, 아직 남아 있어

다시 올 거야

여름이 왔어

여기, 여름이 다가오고 저기, 아직 남아 있어

떠나가지만, 여름은 아직이야

여기, 여름이 아직이고 저기, 아직 남아 있어

다시 올 거야

여름이 왔어

여기, 여름이 다가오고 저기, 아직 남아 있어

떠나가지만, 여름은 아직이야

여기, 여름이 아직이고 저기, 아직 남아 있어

다시 올 거야

여름이 왔어

여기, 여름이 다가오고 저기, 아직 남아 있어

떠나가지만, 여름은 아직이야

여기, 여름이 아직이고 저기, 아직 남아 있어

다시 올 거야

여름이 왔어 (여름, 오)

...

[프랑스어]

Comme chaque année c'est la même chose

Le soleil vient juste de me réveiller

Et je me rends compte que l'hiver est passé

Et que l'été vient juste d' arriver

Il est impossible pour moi de rester dans l'appart'

Et gâcher toute la belle jounée

Je dois sortir pour en profiter

Car l'été est là pour le fêter

On est tous fonce-dé mais on est pas camés

C'est la chaleur qui nous fait délirer

Quand on va danser, personne peut nous calmer

Sauf le froid de l'hiver qui nous fait chier

Il a commencé à faire beau dehors

Les gens commencent à se décontracter

Tout le monde est fonce-dé pendant tout l'été

Cette saison nous a hypnotisés

L'été il est là

Il est là, l'été est là et il est là-bas

Il s'en va, l'été il est là

Il est là, l'été est là et il est là-bas

Mais il reviendra

L'été il est là

Il est là, l'été est là et il est là-bas

Il s'en va, l'été il est là

Il est là, l'été est là et il est là-bas

Mais il reviendra

L'été il est là

Ouais, tu le sens que c'est la meilleure période

Le top de toute l'année

C'est le top de l'année, je te parle de l'été

Il recharge l'énergie et fait rêver

Et que c'est impossible de l'ignorer

Et de ne pas l'aimer

Tu peux pas l'détester, son sourire va t'aider

À ouvrir les esprit des têtes bornées

On s'est rassemblés pour fêter et danser

Du pôle nord jusqu'à la méditerranée

La neige et le froid on va les renvoyer

Sous ce soleil personne ne va travailler

Tous les devoirs on va les congeler

Pendant que la chaleur nous fait transpierer

Et l'école, bien sûr on va la fermer

T'as la colle si tu vas pas te baquer

L'été il est là

Il est là, l'été est là et il est là-bas

Il s'en va, l'été il est là

Il est là, l'été est là et il est là-bas

Mais il reviendra

L'été il est là

Il est là, l'été est là et il est là-bas

Il s'en va, l'été il est là

Il est là, l'été est là et il est là-bas

Mais il reviendra

L'été il est là

Depuis l'hiver est passé

Depuis l'hiver est passé

Je me sens plus enfermé

Je me sens plus enfermé

Ce sentiment de liberté

Ce sentiment de liberté

L'été me l'a redonné

L'été me l'a redonné

Il m'a tellement manqué

Pour cela je lui chante cette chanson pour le remercier

L'été il est là

Il est là, l'été est là et il est là-bas

Il s'en va, l'été il est là

Il est là, l'été est là et il est là-bas

Mais il reviendra

L'été il est là

Il est là, l'été est là et il est là-bas

Il s'en va, l'été il est là

Il est là, l'été est là et il est là-bas

Mais il reviendra

L'été il est là

Il est là, l'été est là et il est là-bas

Il s'en va, l'été il est là

Il est là, l'été est là et il est là-ba

Mais il reviendra

L'été il est là

Il est là, l'été est là et il est là-bas

Il s'en va, l'été il est là

Il est là, l'été est là et il est là-bas

Mais il reviendra

L'été il est là (l'été, oh)

주요 어휘

어휘	의미
soleil /sɔ.lɛj/ A2	noun - 태양, 태양계의 중심별로 빛과 열을 제공한다
passé /pase/ A2	noun / adjective - 지나간 시간 / 이미 일어난 일
revenir /ʁə.və.niʁ/ A2	verb - 돌아오다, 복귀하다
été /ete/ A2	noun - 여름, 가장 더운 계절
liberté /li.bɛʁ.te/ B1	noun - 자유, 해방 상태
motivation /mo.ti.va.sjɔ̃/ B2	noun - 무언가를 하는 이유 또는 동기
danser /dɑ̃sə/ A2	verb - 음악에 맞춰 몸을 흔들다
chaleur /ʃa.lœʁ/ A2	noun - 열기, 환경이나 몸의 온기
fête /fɛt/ A2	noun - 축제, 파티
délirer /de.li.ʁe/ B2	verb - 광란하거나 황홀경에 빠지다
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - 바라보다, 보다
chanson /∫ã.sɔ̃/ A1	noun - 노래
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun / verb - 미소 / 미소 짓다