Travailler – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Irie Révoltés
• 앨범: Mouvement Mondial

가사 및 번역

[한국어]

매일 아침 이른 시간에 일어나

일어나 씻고 먹고 화장실 가고

지하철 달리기 전에 준비하고

왼손에 신문 들고

오른손에는 테이크아웃 커피를 잡고

지하철에서 서서 기다리며

신문이 지난 이야기를 말해줄 때

일상생활이 우리보다 빠르게 흘러가고

드디어 도착했지만 할 일이 많아

이제 시작할 시간, 시간이 모자라니까

시간은 늘 부족하고, 넌 알고 있잖아

계속해서 더 빠르게, 멈추지 말고

쉬지 말고 효율적으로, 아니면 해고당할 거야

일하자, 일하자, 계속 일하자

사회에서 가치 있으려면

일하자, 일하자, 일하자

알려지려면 로봇처럼 되어야 해, 우우우우우

매일 같은 일상이 반복되고, 예헤이

알람이 울리면 일어나야 해, 우우우우우

일하러 가자, 일하러 가자, 예헤이

그러지 않으면 처벌받을 수 있어

계속해서 일하고 일하고

상사가 말하면 일하라 하고

상사를 위해 일하고

상사의 아이도

일해야만 해

그래야 일자리를 잃지 않거든, 일자리!

일하고 또 일하고

상사가 일하라 하면

상사 위해 일하고

상사의 아이를 위해서도

일해야 돼

그렇지 않으면 일자리를 잃을 테니까, 일자리!

트라 - 일하자, 가자, 일하자! 예이예이

죽기 전에는 돈을 줄 거야

트라 - 일하자, 싸우자! 예이예이

일터에선 자비란 없어!

일하자, 일하자, 또 일하자

사회에서 가치 있으려면

일하자, 일하자, 일하자

알려지려면 로봇처럼 되어야 해, 우우우우우

매일 같은 일상이 반복되고, 예헤이

알람이 울리면 일어나야 해, 우우우우우

일하러 가자, 일하러 가자, 예헤이

그렇지 않으면 처벌받을 수 있어, 우우우우우

우우우우우

예헤이예이

예헤이예이

또 다른 아침, 내 알람이 울렸어

이제 알겠지? 다시 출근하는 거

거기서 할 일이 너무 많아 귀찮아

인생 성공하려면 희생이 필요하고

커리어와 수익만 생각해야 하고

상사의 무시도 견뎌야 하고

그게 고통 없인 일이 아니니까

일이 없으면 인정해라

넌 아무 가치 없다, 전부들 그래

일을 안 하면 돈도 없고

사람들이 널 멸시해

돈이 인간보다 더 중요하면 결국 위기가 와

난 모든 것을 나누고 무료로 하길 원해

일하자, 또 일하자, 계속 일하자

사회에서 가치 있으려면

일하자, 일하자, 일하자

알려지려면 로봇처럼 되어야 해, 우우우우우

매일 같은 일상이 반복되고, 예헤이

알람이 울리면 일어나야 해, 우우우우우

일하러 가자, 일하러 가자, 예헤이

그렇지 않으면 처벌받을 수 있어, 우우우우우

너는 의문을 제기하지 않고

당신도 알잖아, 이건 좋지 않다는 걸

그냥 하는 거야, 생각 없이

언제든 뛰쳐나갈 때가 와

일하자, 또 일하자, 계속 일하자

일하자, 일하자, 일하자

일하자, 일하자, 계속 일하자

일하자, 일하자, 또 일하자

일하자, 일하자, 계속 일하자

...

[프랑스어]

Tous les matins et très tôt

S'lever, se laver et bouffer et chier

Après courir au métro

À la main gauche le journal

La main droite tient le café à emporter

Dans le métro rester debout

Le journal raconte des choses passés

La vie quotidienne et plus vite que nous

Enfin arrivé, mais assez d'affaires à faire

Il est temps de commencer, du temps y en a jamais assez

Du temps on n'a jamais assez et ca, tu le sais

Toujours continuer, plus vite,

Sans arrêt et efficace sinon tu vas te faire renvoyer

Travailler, travailler, travailler

Pour avoir de la valeur dans la société

Travailler, travailler, travailler

Pour être connu il faut s'laisser robotiser, woooooohoooo

C'est toujours la même chose chaque journée, yeheeeeeeee

Quand le reveil sonne il faut se lever, woooooohoooo

Aller travailler, aller bosser, yeheeeeeeee

Sinon tu risques d'être sanctionné

Tu bosses et tu bosses

Quand le boss dit bosse

Tu bosses pour le boss

Et le gosse du bosse

Il faut que tu bosses

Sinon tu a lost ton boulot, boulot!

Tu bosses et tu bosses

Quand le boss dit bosse

Tu bosses pour le boss

Et le gosse du bosse

Il faut que tu bosses

Sinon tu a lost ton boulot, boulot!

Tra - travailler, va, va bosser! yeeeeeeh

Quand tu vas crever on va te payer

Tra - travailler, va batailler! yeeeeeeeh

Dans le monde du travail il n'y a pas de pitié!

Travailler, travailler, travailler

Pour avoir de la valeur dans la société

Travailler, travailler, travailler

Pour être connu il faut s'laisser robotiser, woooooohoooo

C'est toujours la même chose chaque journée, yeheeeeeeee

Quand le réveil sonne il faut se lever, woooooohoooo

Aller travailler, aller bosser, yeheeeeeeee

Sinon tu risques d'être sanctioné, woooooohoooo

Woooooohoooo

Yeheeeeeeee

Yeheeeeeeee

Un autre matin, mon réveil vient de sonner

Et je sais qu'est-ce que ca veut dire: retourner au boulot

Il y a trop de choses à faire là bas ça m'fait chier

Pour réussir dans la vie il faut faire des sacrifices

Penser qu'à sa carrière et à faire des bénéfices

Les mépris de son patron, il faut qu'on les subissent

Car ca ne compte pas comme du travail s'il n' y a pas de supplice

Si tu n'as pas de boulot reconnait

Que tu ne vaut rien, tout le monde dit ca

Si tu ne fait pas de travail que

T'as pas d'oseille, les gens t'méprisent

Si la monnaie compte plus que l'homme un jour on f'ra une crise

J'préfère que l'on partage tout et que tout soit gratis

Travailler, travailler, travailler

Pour avoir de la valeur dans la société

Travailler, travailler, travailler

Pour être connu il faut s'laisser robotiser, woooooohoooo

C'est toujours la même chose chaque journée, yeheeeeeeee

Quand le reveil sonne il faut se lever, woooooohoooo

Aller travailler, aller bosser, yeheeeeeeee

Sinon tu risques d'être sanctionné, woooooohoooo

Tu ne met, tu ne met, tu ne met pas en question

Tu le sais, tu le sais, tu le sais que c'est pas bon

Tu le fais, tu le fais, tu le fais sans réflexion

Un jour t'as sauté, pas foutre le camp

Travailler, travailler, travailler

Travailler, travailler, travailler

Travailler, travailler, travailler

Travailler, travailler, travailler

Travailler, travailler, travailler

주요 어휘

어휘	의미
travailler /tʁava.je/ B1	verb - 일하다
valeur /valœʁ/ B2	noun - 가치
société /sɔ.sje.te/ B2	noun - 사회
emploi /ɑ̃.plwa/ B2	noun - 직업
roboiser /ʁɔ.bwa.ze/ C1	verb - 로봇화하다
sacrifice /sa.kʁi.fis/ B2	noun - 희생
carrière /ka.ʁjɛʁ/ B2	noun - 경력
crise /kʁiz/ B2	noun - 위기
monnaie /mɔ.nɛ/ B2	noun - 화폐
bénéfice /bɛ.ne.fis/ B2	noun - 이익
richesse /ʁiʃɛs/ C1	noun - 부
argent /ɑʁ.ʒɑ̃/ B2	noun - 돈, 은
pitié /pje.te/ C1	noun - 연민

주요 문법 구조

• Il faut que tu bosses sinon tu a perdu ton boulot

  ➔ 'il faut que'는 필요성이나 의무를 나타내기 위해 접속법 동사를 사용합니다.

  ➔ 'il faut que'는 어떤 것이 필요하거나 필수임을 나타내며, 뒤에 오는 동사는 접속법으로 사용됩니다.

• Pour réussir dans la vie il faut faire des sacrifices

  ➔ 'pour'는 목적을 나타내며, 뒤에 동사의 원형이 옵니다.

  ➔ 'pour'는 행동의 목적을 나타내기 위해 동사 원형과 함께 사용됩니다.

• Quand le reveil sonne il faut se lever

  ➔ 'quand'는 시간 절을 이끄는 접속사이며, 뒤에 현재 시제가 옵니다.

  ➔ 'quand'는 시간 절을 이끄는 접속사로, 일반적으로 현재 시제로 사용됩니다.

• Tu ne met pas en question ce que tu fais

  ➔ 'ne...pas'는 동사를 부정하는 구문으로, 'mettre' 동사와 함께 사용됩니다.

  ➔ 'Ne...pas'는 동사를 둘러싸서 부정을 표현하며, 동사의 부정을 나타냅니다.

• Les mépris de son patron, il faut qu'on les subissent

  ➔ 'subir'는 'il faut que' 뒤에 접속법으로 쓰여, 무언가를 견뎌야 함을 나타냅니다。

  ➔ 'subir'는 'il faut que' 뒤에 접속법으로 사용되어, 무언가를 감수하거나 견뎌야 함을 나타냅니다.

• Quand tu vas crever on va te payer

  ➔ 'vas'는 'aller' 동사의 현재형과 동사 원형을 함께 써서 가까운 미래를 나타냅니다。

  ➔ 'vas' + 동사 원형은 가까운 미래 또는 의지를 나타냅니다.