I'm Going to Go Back There Someday – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Gonzo
• 앨범: The Muppet Movie

가사 및 번역

멍하니 밤하늘을 바라볼 때 찾아오는 그리움을 노래한 곤조의 'I'm Going to Go Back There Someday'로 특별한 순간을 느껴보세요. '지금 막 만난 오랜 친구'를 뜻하는 말을 영어로 표현할 수 있다면? 고독함을 'cool morning mist'처럼 은유하는 법, 낯선 곳에 대한 깊은 동경을 담은 시적 가사를 배우며, 우리 모두를 꿈의 고향으로 떠나는 감성 여행을 시작해 보세요.

[한국어]

어딘가 낯익어

희미하게 익숙해

거의 비현실적인데, 아직은

느끼기엔 너무 일러

내 영혼에 가까워

하지만 너무 멀리 있어

언젠가 그곳으로 돌아갈 거야

해가 뜨고, 밤이 내려

때로는 하늘이 불러

저기 노래 소리가 들려

내가 있어야 할 곳일까

가본 적은 없지만

가는 길을 알아

언젠가 그곳으로 돌아갈 거야

함께 가지 않겠니

함께하면 더 즐거워

우린 둘 다 완전히

허공에서 편안할 거야

우린 날고 있어, 걷는 게 아냐

깃털 없는 날개로

보이지 않는 끈처럼 사랑을 붙잡을 수 있어

아직은 이름 붙일 수 없어

금방 만난 오랜 친구에게

천국 같기도, 우주 같기도

내 자리를 찾은 걸까?

잠깐 들를 수도 있지만

난 머물 생각이야

언젠가 그곳으로 돌아갈 거야

언젠가 그곳으로 돌아갈 거야

...

[영어]

This looks familiar

Vaguely familiar

Almost unreal, yet

It's too soon to feel yet

Close to my soul

And yet so far away

I'm going to go back there someday

Sun rises, night falls

Sometimes the sky calls

Is that a song there

And do I belong there

I've never been there

But I know the way

I'm going to go back there someday

Come and go with me

It's more fun to share

We'll both be completely

At home in midair

We're flying, not walking

On featherless wings

We can hold onto love like invisible strings

There's not a word yet

For old friends who've just met

Part heaven, part space

Or have I found my place?

You can just visit

But I plan to stay

I'm going to go back there someday

I'm going to go back there someday

주요 어휘

어휘	의미
familiar /fəˈmɪliər/ B1	adjective - 익숙한
unreal /ʌnˈriːəl/ B2	adjective - 비현실적인
soul /soʊl/ B1	noun - 영혼
rises /ˈraɪzɪz/ A2	verb - 오르다
falls /fɔːlz/ A2	verb - 떨어지다
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘
song /sɔːŋ/ A1	noun - 노래
way /weɪ/ A1	noun - 방법
fun /fʌn/ A1	noun - 재미
share /ʃeər/ A2	verb - 공유하다
home /hoʊm/ A1	noun - 집
midair /ˌmɪdˈeər/ B2	noun - 공중
flying /ˈflaɪɪŋ/ A2	verb - 날다
wings /wɪŋz/ A2	noun - 날개
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
friends /frendz/ A1	noun - 친구
heaven /ˈhevən/ B1	noun - 천국
space /speɪs/ A2	noun - 공간
place /pleɪs/ A1	noun - 장소
plan /plæn/ A2	verb - 계획하다

주요 문법 구조

• I'm going to go back there someday

  ➔ ~할 예정이다

  ➔ 앞으로 할 의도나 계획을 나타냄.

• Come and go with me

  ➔ 와서 함께 가자

  ➔ 명령문을 사용하여 초대 또는 제안을 함.

• It's more fun to share

  ➔ 공유하는 것이 더 즐겁다

  ➔ 비교급 형용사를 사용하여 선호 또는 이점을 강조함.

• We're flying, not walking

  ➔ 우리는 날고 있다, 걷지 않는다

  ➔ 현재 진행형을 사용하여 다른 행동과 대조되는 진행 중인 동작을 설명함.

• There's not a word yet

  ➔ 아직 단어가 없다

  ➔ 'there is/are'를 사용하여 무언가가 없음을 나타냄.

• Part heaven, part space

  ➔ 천부분, 공간부분

  ➔ 'part' + 명사를 사용하여 구성 또는 혼합을 묘사함.