Is This What You Wanted – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Leonard Cohen
• 앨범: New Skin for the Old Ceremony

가사 및 번역

[한국어]

새벽의 약속이었죠

나는 그 다음 아침이었고

당신은 나의 주 예수 그리스도였죠

나는 대부업자였습니다

당신은 감성적인 여자였고

나는 존경받는 프로이트였죠

당신은 손으로 만들어지는 쾌락이었고

나는 더러운 꼬마였습니다

그리고 이것이 당신이 원했던 건가요

유령이 출몰하는 집에서 사는 것 (출몰하는)

당신과 나의 유령에 의해?

이것이 당신이 원했던 건가요

유령이 출몰하는 집에서 사는 것 (출몰하는)

당신과 나의 유령에 의해?

당신은 말론 브란도였고

나는 스티브 맥퀸이었습니다

당신은 K.Y. 젤리였고

나는 바세린이었습니다

당신은 현대 의학의 아버지였고

나는 미스터 클린이었습니다

당신은 바빌론의 창녀와 짐승이었고

나는 린틴틴이었습니다

...

그리고 이것이 당신이 원했던 건가요

유령이 출몰하는 집에서 사는 것 (출몰하는)

당신과 나의 유령에 의해?

그리고 이것이 당신이 원했던 건가요

유령이 출몰하는 집에서 사는 것 (출몰하는)

당신과 나의 유령에 의해?

당신은 늙고 주름졌고

나는 열일곱 그대로였습니다

당신은 많은 사람들을 탐했고

나는 여기 한 사람과 누워 있었습니다

당신은 당신의 고독에 맞섰고

나는 홀로 지나왔습니다

당신은 나를 결코 사랑할 수 없다고 말했고

나는 당신의 가운을 풀었습니다

그리고 이것이 당신이 원했던 건가요

유령이 출몰하는 집에서 사는 것 (출몰하는)

당신과 나의 유령에 의해?

그리고 이것이 당신이 원했던 건가요

유령이 출몰하는 집에서 사는 것 (출몰하는)

당신과 나의 유령에 의해?

즉, 이것이 당신이 원했던 건가요

유령이 출몰하는 집에서 사는 것 (출몰하는)

당신과 나의 유령에 의해?

맞아요, 이것이 당신이 원했던 건가요?

...

[영어]

You were the promise at dawn

I was the morning after

You were Jesus Christ, my Lord

I was the money lender

You were the sensitive woman

I was the very reverend Freud

You were the manual orgasm

I was the dirty little boy

And is this what you wanted

To live in a house that is haunted (haunted)

By the ghost of you and me?

Is this what you wanted

To live in a house that is haunted (haunted)

By the ghost of you and me?

You were Marlon Brando

I was Steve McQueen

You were K.Y. Jelly

I was Vaseline

You were the father of modern medicine

I was Mr. Clean

You were the whore and the beast of Babylon

I was Rin Tin Tin

And is this what you wanted

To live in a house that is haunted (haunted)

By the ghost of you and me?

And is this what you wanted

To live in a house that is haunted (haunted)

By the ghost of you and me?

You got old and wrinkled

I stayed seventeen

You lusted after so many

I laid here with one

You defied your solitude

I came through alone

You said you could never love me

I undid your gown

And is this what you wanted

To live in a house that is haunted (haunted)

By the ghost of you and me?

And is this what you wanted

To live in a house that is haunted (haunted)

By the ghost of you and me?

I mean is this what you wanted

To live in a house that is haunted (haunted)

By the ghost of you and me?

That's right, is this what you wanted?