It's You – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ali Gatie

가사 및 번역

[한국어]

너야, 언제나 너

만약 내가 사랑에 빠진다면, 그건 너일 거라는 걸 알아

너야, 언제나 너

많은 사람들을 만났지만, 너 같은 사람은 없었어

그러니 제발 내 마음을 아프게 하지 마, 날 갈기갈기 찢어 놓지 마

어떻게 시작될지 알아, 날 믿어줘, 전에 상처받은 적 있어

다시는 날 부서뜨리지 마, 난 여린 사람이니까

제발 내 마음을 아프게 하지 마, 날 믿어줘, 전에 상처받은 적 있어

상처받아 봤어, 그래, 어떤 기분인지 알아

마음을 열었는데, 네 사랑이 진실이 아니란 걸 알게 되는 기분

아직도 아파, 그래, 마음속으로 아파하고 있어

사랑에 빠지는 게 너무 두렵지만, 너라면 노력해볼게

너야, 언제나 너

만약 내가 사랑에 빠진다면, 그건 너일 거라는 걸 알아

너야, 언제나 너

많은 사람들을 만났지만, 너 같은 사람은 없었어

그러니 제발 내 마음을 아프게 하지 마, 날 갈기갈기 찢어 놓지 마

어떻게 시작될지 알아, 날 믿어줘, 전에 상처받은 적 있어

다시는 날 부서뜨리지 마, 난 여린 사람이니까

제발 내 마음을 아프게 하지 마, 날 믿어줘, 전에 상처받은 적 있어

내가 상대를 고르는 데 최고는 아니란 걸 알아 (오)

내 과거가 스스로 말해준다는 걸 우리 둘 다 알잖아 (스스로)

만약 우리가 서로에게 맞지 않다고 생각한다면 (자기야, 안 돼)

제발 역사가 반복되게 하지 말아 줘

왜냐면 네가 원해, 그래, 네가 원해, 그래

다른 건 아무것도 원하지 않아

왜냐면 네가 원해, 그래, 네가 원해, 그래

네가 내가 원하는 전부니까

너야, 언제나 너

만약 내가 사랑에 빠진다면, 그건 너일 거라는 걸 알아

너야, 언제나 너

많은 사람들을 만났지만, 너 같은 사람은 없었어

그러니 제발 내 마음을 아프게 하지 마, 날 갈기갈기 찢어 놓지 마

어떻게 시작될지 알아, 날 믿어줘, 전에 상처받은 적 있어

다시는 날 부서뜨리지 마, 난 여린 사람이니까

제발 내 마음을 아프게 하지 마, 날 믿어줘, 전에 상처받은 적 있어

자기야, 네가 원해, 자기야, 네가 원해

자기야, 네가 원해, 자기야, 네가 원해

자기야, 네가 원해, 자기야, 네가 원해

너, 너, 왜냐면 네가 원해

자기야, 네가 원해, 자기야, 네가 원해

자기야, 네가 원해, 자기야, 네가 원해

자기야, 네가 원해, 자기야, 네가 원해

너, 너

...

[영어]

It's you, it's always you

If I'm ever gonna fall in love, I know it's gon' be you

It's you, it's always you

Met a lot of people, but nobody feels like you

So please don't break my heart, don't tear me apart

I know how it starts, trust me, I've been broken before

Don't break me again, I am delicate

Please don't break my heart, trust me, I've been broken before

I've been broken, yeah, I know how it feels

To be open and then find out your love isn't real

I'm still hurting, yeah, I'm hurting inside

I'm so scared to fall in love, but if it's you, then I'll try

It's you, it's always you

If I'm ever gonna fall in love, I know it's gon' be you

It's you, it's always you

Met a lot of people, but nobody feels like you

So please don't break my heart, don't tear me apart

I know how it starts, trust me, I've been broken before

Don't break me again, I am delicate

Please don't break my heart, trust me, I've been broken before

I know I'm not the best at choosing lovers (oh)

We both know my past speaks for itself (for itself)

If you don't think that we're right for each other (baby, no)

Then please don't let history repeat itself

'Cause I want you, yeah, I want you, yeah

There's nothing else I want

'Cause I want you, yeah, I want you, yeah

And you're the only thing I want

It's you, it's always you

If I'm ever gonna fall in love, I know it's gon' be you

It's you, it's always you

Met a lot of people, but nobody feels like you

So please don't break my heart, don't tear me apart

I know how it starts, trust me, I've been broken before

Don't break me again, I am delicate

Please don't break my heart, trust me, I've been broken before

Baby, I want you, baby, I want you

Baby, I want you, baby, I want you

Baby, I want you, baby, I want you

You, you, 'cause I want you

Baby, I want you, baby, I want you

Baby, I want you, baby, I want you

Baby, I want you, baby, I want you

You, you

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
fall /fɔːl/ A1	verb - 떨어지다
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
tear /teər/ B1	verb - 찢다
trust /trʌst/ B1	verb - 믿다 noun - 신뢰
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - 부서진
delicate /ˈdɛlɪkət/ B2	adjective - 섬세한
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
open /ˈoʊpən/ A2	adjective - 열린 verb - 열다
real /ˈriːəl/ A2	adjective - 진짜의
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 다치게 하다 adjective - 다친
scared /skerd/ A2	adjective - 두려워하는
past /pæst/ A2	noun - 과거
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - 역사
repeat /rɪˈpiːt/ B1	verb - 반복하다

주요 문법 구조

• If I'm ever gonna fall in love, I know it's gon' be you

  ➔ 미래 가능성을 나타내는 'gonna'를 사용한 1종 가정법

  ➔ 1종 가정법(If + 현재 단순, will + 동사 원형)은 미래의 실제 가능성을 나타냅니다. 여기서 'If I'm ever gonna fall in love'는 조건을 설정하고 'I know it's gon' be you'는 발생 가능한 결과입니다. 'Gonna'는 'going to'의 구어체 축약형입니다.

• Met a lot of people, but nobody feels like you

  ➔ 'but'을 사용한 대조

  ➔ 'but'은 두 아이디어 간의 대조 또는 반대를 표시하는 데 사용되는 등위 접속사입니다. 이 문장은 화자가 많은 사람들을 만났지만 *but* 그들 중 누구도 그들이 말하는 사람과 같은 감정적 영향을 미치지 않는다는 것을 표현합니다.

• I know how it starts, trust me, I've been broken before

  ➔ 현재 완료형 ('I've been broken')

  ➔ 현재 완료 시제 'I've been broken'(have/has + 과거 분사)은 과거에 시작되어 현재와 관련이 있는 행위를 나타냅니다. 여기서 화자는 상처받았던 과거 경험을 강조하며, 이는 현재의 감정과 탄원에 영향을 미칩니다.

• I'm so scared to fall in love, but if it's you, then I'll try

  ➔ 조건문 (혼합형, 비현실성 암시)

  ➔ 교과서와 같은 혼합 조건의 완벽한 예는 아니지만, 이 문장은 과거 경험에 근거한 꺼림칙함을 표현하고 조건('if it's you')이 충족되면 현재 의지로 반박됩니다. 이것은 반사실이 아닌 가능성을 나타내는 미묘한 조건입니다. 'then'은 선택 사항이지만 결과를 강조합니다.

• We both know my past speaks for itself

  ➔ 비유적 표현: 의인화 ('My past speaks for itself')

  ➔ 의인화는 인간이 아닌 것에 인간의 자질을 부여하는 것입니다. 여기서 '과거'는 'speak'(말하다)하는 능력을 부여받아 더 이상의 설명 없이도 분명하고 자신의 이야기를 전달한다는 의미입니다.

• Then please don't let history repeat itself

  ➔ 'let'을 사용한 명령문

  ➔ 'Let'은 제안을 하거나 허락을 하는 데 사용되지만, 강력한 요청이나 경고를 표현하기 위해 명령문에서 사용할 수도 있습니다. 여기서는 부정적인 결과를 피하기 위한 탄원을 표현합니다.

• 'Cause I want you, yeah, I want you, yeah There's nothing else I want

  ➔ 반복 및 감탄사('yeah')를 사용한 강조

  ➔ 'I want you, yeah, I want you, yeah'의 반복은 화자의 강한 욕구를 강화합니다. 감탄사 'yeah'는 감정을 더욱 강조하고 감정적 강렬함을 더합니다.