What If I Told You That I Love You – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ali Gatie

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

What if I told that I love you?

내가 너를 사랑한다고 말하면 어쩔 건데?

Would you tell me that you love me back?

너도 나를 사랑한다고 말해줄 건가?

What if I you told you that I miss you?

내가 너를 그리운다고 말하면 어쩔 건데?

Would you tell me that you miss me back?

너도 나를 그리운다고 말해줄 건가?

What if I told you that I need you?

내가 너를 필요하다고 말하면 어쩔 건데?

Would you tell me that you need me, yeah?

너도 나를 필요하다고 말해줄 건가, 응?

If I tell you all my feelings

내가 내 모든 감정을 말하면

Would you believe me, yeah?

너는 나를 믿어줄 건가, 응?

What if I told you that I la-la-la la-la-la-la-love you, yeah?

내가 너를 라라라 라라라라 사랑한다고 말하면 어쩔 건데, 응?

What if I told you that I la-la-la la-la-la-la-love you, yeah?

내가 너를 라라라 라라라라 사랑한다고 말하면 어쩔 건데, 응?

What if I told you that I need you?

내가 너를 필요하다고 말하면 어쩔 건데?

Would you tell me that you need me, too?

너도 나를 필요하다고 말해줄 건가?

What if I told you that I la-la-la la-la-la-la-love you?

내가 너를 라라라 라라라라 사랑한다고 말하면 어쩔 건데?

Ayy, when you told me that you loved me

어이, 네가 나를 사랑한다고 말했을 때

Was I a fool to believe in you?

내가 너를 믿는 게 바보였던 걸까?

When you told me I was special

네가 나를 특별하다고 말했을 때

Was I dumb for trusting you?

내가 너를 믿는 게 멍청했던 걸까?

When you told me that you want me

네가 나를 원한다고 말했을 때

Did you really want me?

정말 나를 원했었니?

Or was this all a joke

아니면 이 모든 게 농담이었니

To you?

너에게는?

I don't wanna say I miss you

나는 너를 그리운다고 말하고 싶지 않아

If l don't know that you miss me back

네가 나를 그리워하는지 모르니까

I don't wanna say the wrong thing

잘못된 말을 하고 싶지 않아

If I do, there's no coming back

그렇게 되면 돌아올 수 없어

What if I told you that I need you?

내가 너를 필요하다고 말하면 어쩔 건데?

Would you tell me that you need me, yeah?

너도 나를 필요하다고 말해줄 건가, 응?

If I tell you all my feelings

내가 내 모든 감정을 말하면

Would you believe me, yeah?

너는 나를 믿어줄 건가, 응?

What if I told you that I la-la-la la-la-la-la-love you, yeah?

내가 너를 라라라 라라라라 사랑한다고 말하면 어쩔 건데, 응?

What if I told you that I la-la-la la-la-la-la-love you?

내가 너를 라라라 라라라라 사랑한다고 말하면 어쩔 건데?

I wish I told you that I loved you

내가 너를 사랑한다고 말했더라면 좋았을 텐데

Now it's too late, you have someone new

이제는 너무 늦었어, 너에게는 새로운 사람이 있어

I hope he loves you like I do

그가 나처럼 너를 사랑하길 바래

Do you love the way he's treating you?

그가 너를 대하는 방식이 마음에 드니?

What if I told you that I loved you?

내가 너를 사랑한다고 말하면 어쩔 건데?

Would you tell me that you love me back?

너도 나를 사랑한다고 말해줄 건가?

If I told you that I miss you?

내가 너를 그리운다고 말하면?

Would you tell me that you miss me back?

너도 나를 그리운다고 말해줄 건가?

What if I told you that I need you?

내가 너를 필요하다고 말하면 어쩔 건데?

Would you tell me that you need me, yeah?

너도 나를 필요하다고 말해줄 건가, 응?

If I tell you all my feelings

내가 내 모든 감정을 말하면

Would you believe me, yeah?

너는 나를 믿어줄 건가, 응?

What if I told you that I la-la-la la-la-la-la-love you, yeah?

내가 너를 라라라 라라라라 사랑한다고 말하면 어쩔 건데, 응?

What if I told you that I la-la-la la-la-la-la-love you, yeah?

내가 너를 라라라 라라라라 사랑한다고 말하면 어쩔 건데, 응?

What if I told you that I need you?

내가 너를 필요하다고 말하면 어쩔 건데?

Would you tell me that you need me, too?

너도 나를 필요하다고 말해줄 건가?

What if I told you that I love you?

내가 너를 사랑한다고 말하면 어쩔 건데?

What if I told you that I...

내가 너에게 그렇게 말하면 어쩔 건데?

...

...

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
miss /mɪs/ A1	verb - 그리워하다
need /niːd/ A1	verb - 필요하다 noun - 필요
tell /tel/ A1	verb - 말하다
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 감정
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 믿다
fool /fuːl/ B1	noun - 바보
special /ˈspeʃəl/ B1	adjective - 특별한
trusting /ˈtrʌstɪŋ/ B1	adjective - 신뢰하는
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다 noun - 욕망
joke /dʒoʊk/ B1	noun - 농담
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 틀린
late /leɪt/ A1	adjective - 늦은
new /njuː/ A1	adjective - 새로운
treating /ˈtriːtɪŋ/ B1	verb - 대우하다

주요 문법 구조

• What if I told you that I love you?

  ➔ 조건문 (유형 1)

  ➔ 이 문장은 가상의 상황을 표현하기 위해 조건 구조를 사용합니다.

• Would you tell me that you love me back?

  ➔ 정중한 요청과 질문

  ➔ 'Would'를 사용하면 요청이 더 정중해집니다.

• If I tell you all my feelings

  ➔ 조건문에서의 현재형

  ➔ 현재형은 가능성이 있는 조건을 표현하는 데 사용됩니다.

• I don't wanna say I miss you

  ➔ 비공식적인 축약형과 구어체

  ➔ 'Wanna'는 'want to'의 비공식적인 축약형입니다.

• I hope he loves you like I do

  ➔ 비교 구조

  ➔ 'Like I do'라는 문구는 화자의 감정을 다른 사람의 감정과 비교합니다.

• Now it's too late, you have someone new

  ➔ 현재완료 시제

  ➔ 현재완료 시제는 현재와 관련된 상황을 나타내는 데 사용됩니다.

• What if I told you that I need you?

  ➔ 간접 질문

  ➔ 간접 질문은 직접적으로 묻지 않고 무언가에 대해 묻는 데 사용됩니다.