いつも何度でも – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mone Kamishiraishi

가사 및 번역

스튜디오 지브리의 명작 '센과 치히로의 행방불명'을 더욱 빛낸 'いつも何度でも'의 아름다운 가사를 통해 일본어의 서정적인 표현과 감성적인 어휘를 배워보세요. 희망과 내면의 강인함을 노래하는 이 곡은 일본어 학습자에게 자연스러운 문장 구조와 발음을 익히는 좋은 기회가 될 것입니다. 특별한 메시지를 담은 이 곡으로 일본어의 깊은 매력을 경험해 보세요!

[한국어]

부르고 있어

가슴 속 깊은 곳에서

언제나 몇 번이라도

꿈을 꾸고 싶어

슬픔은

셀 수 없을 만큼 많지만

그 너머에서

분명 너를 만날 수 있을 거야

반복되는 실수들

그럴 때마다

사람은 그저

푸른 하늘의

푸르름을 알게 돼

끝없이 길은

계속 이어지는 것 같지만

이 두 손은

빛을 안을 수 있어

(라라라라라라라)

작별의 순간

고요한 가슴

텅 비어가는 몸이

귀 기울여 들어

살아있다는 신비

죽어가는 신비

꽃도 바람도

거리도 모두 같아

(라라라라라라라)

(라라라라라라라)

(라라라라라라라)

(라라라라라라라)

(라라라라라라라)

(라라라라라라라)

부르고 있어

가슴 속 깊은 곳에서

언제나 몇 번이라도

꿈을 그리자

슬픔의 수를

다 말하기보다는

같은 입술로

살며시 노래하자

잊혀져 가는 추억들 속에서

늘 잊고 싶지 않은

속삭임을 들어

산산조각 난

거울 위에도

새로운 풍경이 비춰져

시작되는 아침의 고요한 창가

텅 비어가는 몸

채워져 가네

바다 저편에서는 더 이상 찾지 않아

빛나는 것은

늘 여기에

내 안에

찾을 수 있었으니까

(라라라라라라라)

(라라라라라라라)

(라라라라라라라)

[일본어]

呼んでいる

胸のどこか奥で

いつも何度でも

夢を見たい

悲しみは

数えきれないけれど

その向こうで

きっと あなたに会える

繰り返す過ちの

そのたび

人はただ

青い空の

青さを知る

果てしなく道は

続いて見えるけれど

この両手は

光を抱ける

（ラララララララ）

さよならの時の

静かな胸

ゼロになるからだが

耳をすませる

生きている不思議

死んでいく不思議

花も風も

街もみんな同じ

（ラララララララ）

（ラララララララ）

（ラララララララ）

（ラララララララ）

（ラララララララ）

（ラララララララ）

呼んでいる

胸のどこか奥で

いつも何度でも

夢を描こう

悲しみの数を

言い尽くすより

同じくちびるで

そっと歌おう

閉じていく思い出のその中に

いつも忘れたくない

ささやきを聞く

こなごなに砕かれた

鏡の上にも

新しい景色が映される

始まりの朝の静かな窓

ゼロになるからだ

満たされてゆけ

海の彼方にはもう探さない

輝くものは

いつもここに

私の中に

見つけられたから

（ラララララララ）

（ラララララララ）

（ラララララララ）

주요 어휘

어휘	의미
夢 /jɯːme̞/ A2	noun - 꿈
悲しみ /kaniɕi̥mi/ B1	noun - 슬픔
青い /a.o̞i/ A2	adjective - 푸른
空 /so̞ɾa/ A1	noun - 하늘
光 /hi̥kaɾi/ A2	noun - 빛
時 /to̞ki/ A1	noun - 시간
さよなら /sa jo̞naɾa/ A1	noun - 안녕
生きている /i̥kʲite iɾɯ/ B1	verb - 살고 있다
死んでいく /ɕiɴde̞ i̥kɯ/ B2	verb - 죽어 가다
花 /ha.na/ A1	noun - 꽃
風 /ka̠zɯ/ A1	noun - 바람
手 /te̞/ A1	noun - 손
繰り返す /kuɾi.ka̠e̞sɯ/ B2	verb - 반복하다
過ち /a.ɾai̥tɕi/ C1	noun - 실수
静かな /ɕiɾɯːkana/ B1	adjective - 조용한
零 /ɾeː/ B2	noun - 제로
鏡 /ka̠gaᵝmi/ B1	noun - 거울
景色 /ke̞ɕi̥ki/ B2	noun - 풍경
輝く /kaɡa̠jaku/ B2	verb - 빛나다
呼ぶ /ko̞bo̞ɯ/ A2	verb - 부르다

주요 문법 구조

• 呼んでいる

  ➔ 진행형 (Vている)

  ➔ "呼んでいる"는 동작이 지금도 진행 중임을 나타내며, 영어의 “is calling”과 같습니다.

• いつも何度でも

  ➔ ‘~でもʼ(‘~라도’) – ‘아무리~해도’ 의미

  ➔ "何度でも"는 "でも"를 사용해 ‘얼마나 많이 해도’라는 뜻을 나타냅니다.

• 悲しみは数えきれないけれど

  ➔ ‘~けれどʼ 대조 접속사 ‘하지만’ 의미

  ➔ "けれど"는 두 절을 연결해 대비를 나타내며, “슬픔은 셀 수 없지만…”이라는 뜻입니다.

• きっと あなたに会える

  ➔ 가능형 (Vえる / Vられる)

  ➔ "会える"는 "会う"의 가능형으로, “만날 수 있다”는 뜻입니다.

• 繰り返す過ちの そのたび

  ➔ ‘~たび’ ‘~할 때마다’ 의미

  ➔ "たび"는 동사·명사 뒤에 붙어 ‘~할 때마다’라는 의미를 가지고, 여기서는 "そのたび"가 “그때마다”를 뜻합니다.

• 人はただ 青い空の 青さを知る

  ➔ 소유격 ‘の’ 와 부사 ‘だけ’

  ➔ "青い空の青さ"에서 "の"는 소유격으로 ‘하늘의 푸름’이라는 뜻이며, "ただ"는 ‘오직’이라는 의미입니다.

• この両手は 光を抱ける

  ➔ 가능형 ‘-える’ (抱ける)

  ➔ "抱ける"는 "抱く"의 가능형으로 “품을 수 있다”는 뜻입니다.

• ゼロになるからだが

  ➔ 이유 ‘から’，대조 ‘が’

  ➔ "からだが"는 이유를 나타내는 ‘から’와 대조를 나타내는 ‘が’를 결합한 형태이며, “0이 되기 때문에, 그러나…”라는 뜻입니다.