Je suis en train de rêver – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Salut c'est cool
• 앨범: Sur le thème des grandes découvertes

가사 및 번역

[한국어]

운동화 신고 침대로 가

베개에 머리를 기대고

눈꺼풀 아래 색들이 춤추네

향수와 섞인 물속에서

오늘의 마지막 공연

등산하기 전에

네 생각의 공사장 안에서

꿈꿔도 좋아, 갈 수 있어

자, 이제 잘 자

자, 이제 잘 자

자, 이제 잘 자

자, 이제 잘 자

자, 이제 잘 자

자, 이제 잘 자

자, 이제 잘 자

나는 꿈 속에 있어 (자, 이제 잘 자)

나는 꿈 속에 있어-에-에-에

나는 지금 꿈꾸고 있어

나는 지금 꿈꾸고 있어

...

나는 지금 꿈꾸고 있어

나는 지금 꿈꾸고 있어

나는 도시 간 열차 같아

과잉 흥분한 개를 피하고 있어

내 손을 파테 위에 얹었어

비가 머리부터 발끝까지 적시네

소리가 아주 복잡해지고 있어

그 이야기를 방금 들었어

소리내지만 아무 것도 표현되지 않아

끝나자마자 웃어

내가 굴속 흙을 다시 넣었어

제레미는 땅에 넋이 빠졌어

운동하는 갱스터의 어머니

작은 햄스터가 목말라 하고 있어

알버트의 식탐이 놀라워

겨울의 초원은 푸르러워

내 재킷을 뒤집었어

나는 절대 같은 세계에 머물지 않아

나는 지금 꿈꾸고 있어

나는 지금 꿈꾸고 있어

나는 지금 꿈꾸고 있어

나는 지금 꿈꾸고 있어

나는 지금 꿈꾸고 있어

나는 지금 꿈꾸고 있어

나는 지금 꿈꾸고 있어

나는 지금 꿈꾸고 있어

나는 지금 꿈꾸고 있어

나는 지금 꿈꾸고 있어

나는 지금 꿈꾸고 있어

나는 지금 꿈꾸고 있어

...

나는 지금 꿈꾸고 있어

나는-

...

[프랑스어]

Mets tes baskets et va au lit

Repose ta tête sur l'oreiller

Sous tes paupières des couleurs dansent

Dans un mélange d'eau d'essence

Dernier spectacle de la journée

Avant de faire la randonnée

Dans le chantier de tes pensées

Laisse toi rêver tu peux y aller

Ça y est je dors

Ça y est je dors

Ça y est je dors

Ça y est je dors

Ça y est je dors

Ça y est je dors

Ça y est je dors

Je suis dans un rêêêêve (Ça y est je dors)

Je suis dans un rêêêê-êê-ê-êve

Je suis en train de rêver

Je suis en train de rêver

Je suis en train de rêver

Je suis en train de rêver

Je suis un train inter-cité

Je fuis un chien surexcité

J'appuie ma main sur du pâté

La pluie m'atteint de la tête aux pieds

Le bruit devient très compliqué

Le brie vient de m'être expliqué

Je crie mais rien n'est exprimé

Je ris dès que c'est terminé

J'ai remis de la terre du terrier

Jérémie par terre atterré

La mère des gangsters aux haltères

Le p'tit hamster se désaltère

L'appétit d'Albert me sidère

La prairie est verte en hiver

J'ai remis ma veste à l'envers

Jamais je reste dans la même sphère

Je suis en train de rêver

Je suis en train de rêver

Je suis en train de rêver

Je suis en train de rêver

Je suis en train de rêver

Je suis en train de rêver

Je suis en train de rêver

Je suis en train de rêver

Je suis en train de rêver

Je suis en train de rêver

Je suis en train de rêver

Je suis en train de rêver

Je suis en train de rêver

Je-

주요 어휘

어휘	의미
rêver /ʁe.ve/ A1	verb - 꿈꾸다
lit /li/ A1	noun - 침대
tête /tɛt/ A1	noun - 머리
couleurs /ku.lœʁ/ A1	noun - 색깔
eau /o/ A1	noun - 물
journée /ʒuʁ.ne/ A1	noun - 하루
dors /dɔʁ/ A1	verb - 잔다 (dormir의 활용)
train /tʁɛ̃/ A1	noun - 기차
chien /ʃjɛ̃/ A1	noun - 개
main /mɛ̃/ A1	noun - 손
tête /tɛt/ A1	noun - 머리
pieds /pje/ A1	noun - 발
bruit /bʁɥi/ A2	noun - 소음
terre /tɛʁ/ A2	noun - 지구
vert /vɛʁ/ A1	adjective - 초록색
hiver /i.vɛʁ/ A2	noun - 겨울
pensées /pɑ̃.se/ B1	noun - 생각
surexcité /sy.ʁɛk.si.te/ B2	adjective - 지나치게 흥분한
haltères /al.tɛʁ/ B2	noun - 아령

주요 문법 구조

• Mets tes baskets et va au lit

  ➔ 명령형으로 명령을 내리기.

  ➔ 문구 "Mets tes baskets"는 동사 "mettre"의 명령형을 사용하여 누군가에게 신발을 신으라고 지시합니다.

• Je suis en train de rêver

  ➔ 진행 중인 행동을 나타내는 현재 진행형.

  ➔ 문구 "Je suis en train de rêver"는 화자가 현재 꿈을 꾸고 있음을 표현하기 위해 현재 진행형을 사용합니다.

• Laisse toi rêver tu peux y aller

  ➔ 자신에게 행해지는 행동을 나타내는 재귀 동사.

  ➔ 문구 "Laisse toi rêver"는 자신에게 꿈꾸도록 허락하는 것을 제안하기 위해 재귀 동사 "laisser"를 사용합니다.

• Je suis un train inter-cité

  ➔ 정체성을 설명하는 명사구.

  ➔ 문구 "Je suis un train inter-cité"는 화자를 기차로 식별하기 위해 명사구를 사용합니다.

• La pluie m'atteint de la tête aux pieds

  ➔ 범위를 설명하는 표현.

  ➔ 문구 "de la tête aux pieds"는 비가 화자에게 머리부터 발끝까지 영향을 미친다는 것을 나타냅니다.

• Le bruit devient très compliqué

  ➔ 상태나 조건을 설명하는 현재 시제.

  ➔ 문구 "Le bruit devient très compliqué"는 소음이 복잡해지고 있음을 나타내기 위해 현재 시제를 사용합니다.

• Je crie mais rien n'est exprimé

  ➔ 대조적인 아이디어를 연결하는 접속사.

  ➔ 문구 "Je crie mais rien n'est exprimé"는 울부짖는 행위와 표현의 부족을 대조하기 위해 접속사 "mais"를 사용합니다.