仮契約のシンデレラ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 私立恵比寿中学

가사 및 번역

일본어 학습에 흥미를 더해줄 '가계약의 신데렐라'는 신데렐라 이야기를 현대적으로 재해석한 가사와 경쾌한 멜로디가 돋보이는 곡입니다. 이 노래를 통해 일본어의 리듬감과 표현법을 자연스럽게 익히고, 아이돌 문화의 독특한 매력을 느껴보세요.

[한국어]

그런 식으로 시작하는 거야?

오랜만인데 긴장감이 없네.

처음이야.

응, 그렇네.

후배님들, 컨디션은 어때?

괜찮습니다!

긴장!

긴장을 풀기 위해 늘 하던 원진 안 할래?

합시다!

그럼, 갈게!

여기는 어디?

THE FIRST TAKE

We are

에비츄

한 곡

혼을 담아

에비츄

파이팅!

그럼 저희의 메이저 데뷔곡

「가계약의 신데렐라」

"나는 공주가 되기에 어울리는, 이 유리 구두에 딱 맞는 아이를 찾고 있다"

"왕자님, 그건 저밖에 없어요.

저와 계약해주세요!" (계약해주세요! 계약해주세요!)

K・A・R・I ！K・A・R・I！ 가! 가! 가! 가!

K・A・R・I ！가계약이잖아~!

공주님이 되고 싶지만

어떻게 하면 왕자님이 돌아봐 줄까? (저기 저기)

방해꾼 언니들

헤치고 자, 스테이지로! (이요오오오 앙, 두, 트루아)

Ah 호박 마차조차도 (내 발로 페달을 밟아 움직이는 거야)

Ah 환경 보호도 중요하지만 (뭐니 뭐니 해도 가계약이라 예산이 없어요)

'유토리' 같은 게 아니야 (원주율은!)

3.14159265358979 아리 오리 하베리 이마소카리 (네!)

가계약의 신데렐라 푸른 드레스는 기간 한정

12시 전에 더더욱 어필해야 해 (이요오오오)

연예계의 신데렐라 (하지만!)

하트의 크기는 무한대

나만 봐줘!

부탁해요 왕자님!

저와 계약해주세요! (네!)

K・A・R・I ！K・A・R・I！ 가! 가! 가! 가!

K・A・R・I ！가계약이잖아~!

나를 보고 있을까?

걱정이 돼서 문득 떠오른 아이디어 (아, 맞다!)

유리 구두에 이름을 쓰고

스테이지에 벗어 던지자! (이요오오오 네네네네)

Ah 마법이 풀려도 (겉모습은 어른이지만! 속은 어린이야!)

Ah 꿈은 끝나지 않아 (나 절대 공주님 될 거야!)

'장난' 같은 게 아니야 (주기율표는!)

수헬리베 붕탄질산 플네나마 알규인황 염아칼칼

I・MY・ME YOU・YOUR・YOU (Yes, sir!)

가계약의 신데렐라 이런 곳에서 끝낼 수 없어

12시 전에 더더욱 춤춰야 해 (이요오오오)

연예계의 신데렐라 (아라요옷!)

츤데레 빔을 쏘아라!

나만 봐줘!

부탁해요, 왕자님!

동정할 거라면 공주로 만들어줘! (네!)

(가! 가! 가! 가! 가! 가! 가! 가!)

지금부터 자기소개하겠습니다. 마야마 리카입니다.

야스모토 아야카입니다.

코바야시 카호입니다.

나카야마 리코입니다.

사쿠라기 코코나입니다.

코쿠보 유노입니다.

카자미 와카입니다.

사쿠라이 에마입니다.

나카무라 유나입니다.

저희는

에비츄입니다!

"저기 우마코~! 좋아한다고 말 못 해~!" "부히히잉"

"왜냐면 여자애니까"

"왕자님!" "Shall we dance?"

가계약의 두근거림이 맞잡은 손에서 전해져 와

좋아하는 마음 더 이상 숨길 수 없어 (하~)

이 손을 놓지 않고 있다면 얼마나 행복할까

왕자님의 마음을 알고 싶어~...

"큰일이야! 벌써 시간 다 됐어! 평범한 여자애로 돌아가 버려! 부탁해! 동정할 거라면 공주로 만들어줘!"

가계약의 신데렐라 푸른 드레스는 기간 한정

12시가 지나도 웃는 얼굴로 바라볼 거야 (이요오오오)

연예계의 신데렐라 (하지만!)

하트의 크기는 무한대

나만 봐줘!

부탁해요 왕자님! (저와 계약해주세요!)

부탁해요 왕자님! (동정할 거라면 공주로 만들어줘)

Ah Woo

"음~ 아직 멀었네! 자, 수고했어~!"

"그럴 수가~..."

"아, 나도 호박 마차 타고 외출할게~ 자 수고했어!"

"그럴 수가~..."

아~ 두근거렸어.

두근두근해.

수고했어.

수고했어.

모두 수고했어!

종료

[일본어]

そういう入り方なの？

久しぶりなのに緊張感ないね

初めてだ

ね　そうだよね

妹中ちゃんたち　調子はどうだい？

大丈夫です！

緊張！

緊張ほぐすためにさ　いつもの円陣しない？

やりましょう

じゃあ　いくよ

ここはどこ？

THE FIRST TAKE

We are

えびちゅう

一曲

入魂

えびちゅう

ファイト！

それでは私たちのメジャーレーデビュー曲

「仮契約のシンデレラ」

「私は姫になるのにふさわしい、このガラスの靴がぴったりな子を探している」

「おーじ様、それは私しかいません。

私と契約してください！」（契約してください！ 契約してください！）

K・A・R・I ！K・A・R・I！ 仮！仮！仮！仮！

K・A・R・I ！仮契約だわー！

お姫様に なりたいけど

どうすればおーじ様　振り向いてくれるのかな？（ねぇねぇ）

お邪魔モノの お姉さん方

蹴散らして いざステージへ　（ぃよぉぉぉぉ　アン・ドゥ・トロワー）

Ah カボチャの馬車さえも （自分の足でペダルをこいで動かすの）

Ah エコも大事ですが （なにせ仮契約で予算がないんですわ）

『ゆとり』なんかじゃ ないの （円周率は！）

3.14159265358979　あり・をり・はべり・いまそかり（はい！）

仮契約のシンデレラ　青いドレスは期限付き

12時の前に もっともっとアピらなきゃ（いよぉぉぉ）

芸能界のシンデレラ（でもね！）

ハートのサイズは無限大

私だけ見て！

お願いおーじ様！

私と契約してください！（はい！）

K・A・R・I ！K・A・R・I！ 仮！仮！仮！仮！

K・A・R・I ！仮契約だわー！

私のこと 見てるのかな？

心配になってきて とっさに浮かんだアイデア（あっそうだ！）

ガラスの靴　名前を書いて

ステージに 脱ぎ捨ててこう！ （ぃよぉぉぉぉ　はいはいはいはい）

Ah 魔法がとけたって （見た目は大人だけど！中身は子供だよ！）

Ah 夢は終わらないよ（わたし絶対お姫様になるのー！）

『遊び』なんかじゃ ないの（周期表は！）

スイヘーリーベーボクノフネ、ナナマガーリシップスクラークカ

I・MY・ME　YOU・YOUR・YOU（Yes, sir！）

仮契約のシンデレラ　こんなトコでは終われない

12時の前に　もっともっと踊らなきゃ（いよぉぉぉ）

芸能界のシンデレラ（あらよっと！）

ツンデレビームを浴びせたれ！

私だけ見て！

お願い、おーじ様！

同情するなら姫にして！（はい！)

（仮！仮！仮！仮！仮！仮！仮！仮！）

今から自己紹介します　真山りかです

安本彩花です

小林歌穂です

中山莉子です

桜木心菜です

小久保柚乃です

風見和香です

桜井えまです

中村悠菜です

私たち

えびちゅうでーす

「ねぇうま子ー！好きなんていえないよー！」 「ぶひひーん」

「だって女の子だもん」

「おーじ様！」「Shall we dance?」

仮契約のドキドキが　つないだ手から伝わっちゃう

好きな気持ち　もう隠し切れないよ（はー）

この手を離さずいれたら　どんなに幸せなんだろう

おーじ様の 気持ちを知りたいなー…

「大変！もう時間切れ！普通の女の子に戻っちゃう！お願い！同情するなら姫にして！」

仮契約のシンデレラ　青いドレスは期限付き

12時過ぎても 笑顔で見つめるよ （いよぉぉぉ）

芸能界のシンデレラ（でもね！）

ハートのサイズは無限大

私だけ見て！

お願いおーじ様！（私と契約して下さい！）

お願いおーじ様！ (同情するなら姫にして)

Ah Woo

「うーん、まだまだだな！はい、お疲れちゃーん！」

「そんなー…」

「ああ、わたしもかぼちゃの馬車にのってお出かけするよ〜はいおつかれちゃん！」

「そんなー…」

あー　ドキドキした

ドキドキだ

おつかれちゃん

おつかれちゃん

みんなお疲れ！

終了

주요 어휘

어휘	의미
契約 /keiyaku/ B1	noun - 계약
シンデレラ /shinderera/ A2	noun - 신데렐라
姫 /hime/ A2	noun - 공주
おーじ様 /ōji-sama/ A2	noun - 왕자
ステージ /stēji/ A2	noun - 무대
アピる /apiru/ B1	verb - 어필하다
芸能界 /geinōkai/ B2	noun - 연예계
ハート /hāto/ A1	noun - 하트
無限大 /mugen-dai/ B1	adjective - 무한대
ドレス /doresu/ A2	noun - 드레스
期限 /kigen/ B1	noun - 기한
ツンデレ /tsundere/ C1	adjective - 츠ンデ레
ビーム /bīmu/ A2	noun - 빔
自己紹介 /jiko-shōkai/ A2	noun - 자기소개
ドキドキ /dokidoki/ A2	adjective - 두근두근
お疲れ /otsukare/ A2	expression - 수고했어

주요 문법 구조

• 久しぶりなのに緊張感ないね

  ➔ のに – 대조를 나타내는 표현으로 “...인데도” 라는 의미.

  ➔ "なのに"는 대조를 나타내며, "久しぶり**なのに**緊張感ないね"는 "오랜만인데 긴장감이 없다"는 뜻이다.

• 緊張ほぐすためにさ　いつもの円陣しない？

  ➔ ために – 목적을 나타내는 표현으로 ‘~하기 위해서’라는 뜻.

  ➔ "ほぐす**ために**"는 목적을 나타내며 “긴장을 풀기 위해서”라는 뜻이다. 따라서 전체 문장은 “긴장을 풀기 위해서, 언제나 하는 원을 하지 않을래?”가 된다.

• おーじ様、それは私しかいません。

  ➔ しか…ない – ‘오직 … 뿐이다’라는 의미를 나타낸다.

  ➔ "私**しか**いません"는 ‘나밖에 없다’는 뜻으로 ‘しか…ない’ 구조를 사용한다.

• Ah カボチャの馬車さえも（自分の足でペダルをこいで動かすの）

  ➔ さえ – ‘심지어 …도’라는 의미를 가진 강조 조사.

  ➔ "さえも"는 ‘심지어 호박 마차까지도’라는 강조 의미를 갖는다.

• 『ゆとり』なんかじゃ ないの

  ➔ なんか…じゃない – ‘~ 같은 것은 아니다’라는 부정 표현.

  ➔ "『ゆとり』**なんか**じゃないの"는 ‘여유’ 같은 것은 아니라는 의미로, 가볍게 부정한다.

• 12時の前に もっともっとアピらなきゃ

  ➔ なきゃ – ‘~하지 않으면 안 된다’의 구어체 형태.

  ➔ "アピら**なきゃ**"는 ‘어필해야 한다’는 의미의 구어체 표현이다.

• 私のこと 見てるのかな？

  ➔ かな – 추측을 나타내는 종결 조사, “...일까?”라는 의미.

  ➔ "**かな**"가 붙어 "내가 보이고 있는 건가?"와 같은 추측의 의미가 된다.

• 仮契約のドキドキが　つないだ手から伝わっちゃう

  ➔ ちゃう (てしまう) – 동작이 완전히 이루어졌거나 의도치 않았음을 나타내는 표현.

  ➔ "伝わっ**ちゃう**"는 ‘전해져 버리다’는 뜻으로, 의도치 않게 전달된다는 의미이다.

• 好きな気持ち　もう隠し切れないよ

  ➔ 가능 부정형 (～できない) – “~할 수 없다”. 여기서 隠し切れない는 “완전히 숨길 수 없다”는 의미.

  ➔ "隠し切れない"는 "숨기다" + "완전히" + "못하다"의 의미로, “완전히 숨길 수 없다”는 뜻이다.

• この手を離さずいれたら　どんなに幸せなんだろう

  ➔ たら + だろう – 가정 조건과 추측을 나타내며 “...하면 어떨까?”라는 의미.

  ➔ "이레**たら**"는 조건을, "なん**だろう**"는 추측을 나타내어 “손을 놓지 않으면 얼마나 행복할까?”라는 의미가 된다.