漸漸地 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Phoebus Ng 吳啟洋

가사 및 번역

이 곡을 통해 중국어의 섬세한 감정 표현과 시적인 비유법을 배울 수 있습니다. '점점'이라는 반복적 어휘 사용이 깊은 정서를 전달하는 특별한 가사 구조와, 드라마 속 장면처럼 펼쳐지는 서사적 스토리가 이 곡만의 매력입니다. 사랑의 미묘한 심리를 언어 학습과 함께 탐구해보세요.

[한국어]

가질 수 있다면 좋아할 수 있다면, 비록 결과가 날마다 연기돼도

길을 걸으며 감정이 점점 쌓여 가고, 언제나 세심하게 다가가도

꼭 안아주기 힘들 때가 있어도, 날카롭게 말해도 세상 이야기를 다 할 수 있어

사랑은 때를 재지 않아서, 오히려 디테일로 맛보는 거야

함께 있으면 팔짱을 꼈다고 두려워하지 않아

달콤한 것이 두려워서 너를 피하는 거야

몰래 너를 사랑하는 마음이 점점 더 아쉽고 포기하기 싫어

서두를 필요 없어요, 천천히 말해도 돼

점점 너에게만 마음이 쏠리고

차츰 네 눈에만 내가 보여

점점 더 기억해야 할 것들이 많아지고

너를 점점 더 익숙하게 느껴지고

너를 좋아하려는 마음이 서서히 생겨나

몰래 너를 좋아하는 기쁨이 커지고

네가 다가올수록 자연스럽게 궁금증이 생기고

천천히 이유를 찾으며 너를 아끼게 돼

어떻게 너를 위로할까, 네가 말하길 너와 그 사람은 점점 멀어지고 있다고

감정이 돌파구를 못 찾아 헤매는 게 아닐까, 슬픔을 참고 떠나기 힘들어

꼭 안아주기 힘들 때가 있어도, 날카롭게 말해도 세상 이야기를 다 할 수 있어

어떤 순간들은 그냥 지나치기만 해도 좋아, 아무런 걱정 없이

함께 있으면 진정한 친구가 되어가는 거야

너무 달콤해서 피할 수 없는 때도 있어

몰래 너를 사랑하는 마음이 점점 더 아쉽고 포기하기 싫어

서두를 필요 없어요, 천천히 말해도 돼

점점 너에게만 마음이 쏠리고

차츰 네 눈에만 내가 보여

점점 더 기억해야 할 것들이 많아지고

너를 점점 더 익숙하게 느껴지고

너를 좋아하려는 마음이 서서히 생겨나

몰래 너를 좋아하는 기쁨이 커지고

네가 다가올수록 자연스럽게 궁금증이 생기고

이 점진적인 꿈이 혹 속임수일까 두려워

너와 조금씩 함께하고 싶은 갈망이 커지고

나의 이 한결같은 열정이 누구와도 비교 못하지

마음이 식어도 포기하지 않겠어

점점 네게 다가가며 긴장하기 시작하고

네 눈에만 내가 보여

점점 더 기억해야 할 것들이 많아지고

너를 점점 더 익숙하게 느껴지고

너를 좋아하려는 마음이 서서히 생겨나

몰래 너를 좋아하는 기쁨이 커지고

네가 다가올수록 자연스럽게 궁금증이 생기고

점진적으로 이유를 찾아 너를 사랑해

...

[중국어]

能夠喜歡你 哪怕結果 日復日延期

沿途情感漸儲起 始終體貼入微

難抱緊處理 總可細說天和地

愛不趕時機 才夠細節來細味

在一起 不敢把臂

怕甜蜜才叫你避忌

暗中我為你漸愛得不捨不棄

何必急於說起

漸漸地留心關於你

漸漸地眼中只得你

漸漸地太多想緊記

逐漸開始熟悉你

漸漸地存心討好你

漸漸地暗喜

當你漸行近 才漸好奇

找漸進的理由 愛護你

何以開解你 你說與他漸後會無期

懷疑情感沒轉機 未可忍痛別離

難抱緊處理 總可細說天和地

有一些時機 唯有錯過無顧忌

在一起 當位知己

太甜蜜難免會避忌

暗中我為你漸愛得不捨不棄

何必急於說起

漸漸地留心關於你

漸漸地眼中只得你

漸漸地太多想緊記

逐漸開始熟悉你

漸漸地存心討好你

漸漸地暗喜

當你漸行近 才漸好奇

這漸進的美夢怕自欺

渴望能和你一點一點一起

我這種專一熱度 誰人可比

心灰都不會心死

漸漸地時刻緊張你

漸漸地眼中只得你

漸漸地太多想緊記

逐漸開始熟悉你

漸漸地存心討好你

漸漸地暗喜

當你漸行近 才漸好奇

找漸進的理由 愛護你

주요 어휘

어휘	의미
喜歡 (xǐhuan) /ɕìxuɑn/ A1	verb - 좋아하다
結果 (jiéguǒ) /tɕjě.kwò/ A2	noun - 결과
情感 (qínggǎn) /tɕʰǐŋ.kɑ̀n/ B1	noun - 감정
體貼 (tǐtiē) /tʰì.tʰje/ B2	adjective - 사려 깊은
處理 (chǔlǐ) /ʈʂʰù.lì/ B1	verb - 처리하다
細節 (xìjié) /ɕî.tɕjě/ B1	noun - 세부 사항
甜蜜 (tiánmì) /tʰjěn.mî/ B1	adjective - 달콤한
避忌 (bìjì) /pî.tɕì/ B2	verb - 기피하다
愛 (ài) /âi/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
捨 (shě) /ʂɤ/ B2	verb - 버리다
棄 (qì) /tɕʰî/ B2	verb - 버리다
留心 (liúxīn) /ljǒʊ.ɕín/ B1	verb - 마음을 쓰다
熟悉 (shúxī) /ʂǔ.ɕi/ B1	adjective - 익숙한
討好 (tǎohǎo) /tʰɑ̀ʊ.xɑ̀ʊ/ B2	verb - 환심을 사다
好奇 (hàoqí) /xâʊ.tɕʰi/ B1	adjective - 호기심 많은
愛護 (àihù) /âi.xû/ B1	verb - 애호하다, 보호하다
懷疑 (huáiyí) /xwǎɪ.ǐ/ B1	verb - 의심하다
別離 (biélí) /pjě.lǐ/ B2	verb - 이별하다
錯過 (cuòguò) /tswô.kwô/ B1	verb - 놓치다
專一 (zhuānyī) /ʈʂwán.i/ B2	adjective - 오로지 한결같은
緊張 (jǐnzhāng) /tɕǐn.ʈʂɑŋ/ A2	adjective - 긴장한

주요 문법 구조

• 能夠喜歡你

  ➔ 가능성을 나타내는 조동사 + 동사 (좋아할 수 있다)

  ➔ 「가능성을 나타내는 조동사 + 동사」는 어떤 일을 할 수 있는 능력이나 가능성을 의미한다.

• 漸漸地留心關於你

  ➔ 부사 + 동사 + 전치사구

  ➔ 부사 '漸漸地'는 동사를 강화하여 점차적인 과정을 나타낸다.

• 逐漸開始熟悉你

  ➔ 동사 + 순서를 나타내는 말 + 동사구

  ➔ 이 순서는 점차적으로 익숙해지기 시작하는 것을 나타낸다.

• 愛不趕時機

  ➔ 부정 + 동사 + 시간 표현

  ➔ 이 표현은 사랑이 시기를 서두르지 않음을 나타내며 인내를 강조한다.

• 才夠細節來細味

  ➔ 만 + 동사 + 목적절

  ➔ ‘才’는 특정 조건이 충족될 때만 어떤 일이 일어난다는 의미를 갖는다.

• 心灰都不會心死

  ➔ 부정 + 동사 + 결과절

  ➔ 기운이 떨어져도 죽지 않을 것이라는 의미로, 회복력을 표현한다.