堅如磐石 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 張杰, 張碧晨
• 앨범: 堅如磐石

가사 및 번역

‘堅如磐石’은 강렬한 팝·발라드가 결합된 중국어 곡으로, 가사 속에 담긴 시적 표현과 은유를 통해 중국어 발음·어휘·문법을 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 장제와 장비천의 매력적인 보컬과 영화적 분위기가 돋보이는 이 노래를 통해 언어 실력과 감성을 동시에 키워보세요.

[한국어]

내게 슬퍼하지 말아줘

태어나면서부터 감탄할 필요는 없어

혼자서 시작한다

혼자서 퇴장한다

영웅 같은 모습이 아니다

그저 어두운 물결과 부딪히는 걸 좋아한다

세상이 바로 잡힐 때

나를 파도에 돌려줘

창문이 넘쳐나는 소리를 듣는다

내 몸에 찢어진 옷을 입어도 괜찮아

손을 놓지 않아

비어 있는 곳을 가로질러 그곳을 천국이라 부른다

나는 너무 평범해서 더러움을 두려워한다

그래서 눈물로 바라본다

각 사람의 마음엔 각각의 벽이 있음을 엿보다

인생은 단단히 부딪히고, 매 순간마다 불꽃이 튄다

돌로 꿈을 쌓고, 거친 비가 상처를 새긴다

맑은 하늘을 갈망한다

내 신념

좋아하거나

대항하거나

물 흐름에 따라 배를 밀어도, 속임수는 담을 수 없다

다채로운 색이 너무 화려하니, 그가 점점 어두워지지 않게 해줘

세상 일은 변덕스럽다

바위 한 조각

마음에 두다

마음에 안착시키다

창문이 넘쳐나는 소리를 듣는다

내 몸에 찢어진 옷을 입어도 괜찮아

손을 놓지 않아

비어 있는 곳을 가로질러 그곳을 천국이라 부른다

나는 너무 평범해서 더러움을 두려워한다

그래서 눈물로 바라본다

각 사람의 마음엔 각각의 벽이 있음을 엿보다

인생은 단단히 부딪히고, 매 순간마다 불꽃이 튄다

돌로 꿈을 쌓고, 거친 비가 상처를 새긴다

맑은 하늘을 갈망한다

내 신념

좋아하거나

대항하거나

넘어질 때마다 역풍을 거스르는 용기가 있기를 바란다

운명과 시간이 주는 한 해는 그에게 송곳니를 드러낼 용기를 준다

밤이 너무 어둡다

빛을 비추고 싶다

바위처럼

완고하고 견디기 힘들다

[중국어]

別為我悲傷

天生不需要欣賞

一個人開場

一個人離場

不是英雄的模樣

只是喜歡和暗湧碰撞

當世界平反

放我回海浪

聽著窗在泛濫

任我身上爛衣裳

手不放

劃過漏空地方叫天堂

很平凡我怕骯髒

所以用眼淚去看

窺見每個人心各有座圍墻

生命硬碰著硬每一下都有火花

石頭砌成夢啊狂雨打刻滿傷疤

渴望天晴朗

我的信仰

要麼喜歡

要麼對抗

順水推著舟卻裝不下爾虞我詐

五彩太斑斕請別讓他日漸黑化

世事多變幻

磐石一塊

放在心上

把心安放

聽著窗在泛濫

任我身上爛衣裳

手不放

劃過漏空地方叫天堂

很平凡我怕骯髒

所以用眼淚去看

窺見每個人心各有座圍墻

生命硬碰著硬每一下都有火花

石頭砌成夢啊狂雨打刻滿傷疤

渴望天晴朗

我的信仰

要麼喜歡

要麼對抗

盼望跌撞過的每一下敢逆風沙

命運年月賦一年敢對他亮出獠牙

夜裡太黑暗

我想擦亮

磐石一樣

頑固不堪

주요 어휘

어휘	의미
磐石 /pán shí/ C1	noun - 바위; 단단한 바위
碰撞 /pèng zhuàng/ B2	verb - 충돌하다; 부딪히다
信仰 /xìn yǎng/ B1	noun - 신앙; 믿음
渴望 /kě wàng/ A2	verb - 갈망하다; 원하다
對抗 /duì kàng/ B1	verb - 대항하다; 맞서다
圍墻 /wéi qiáng/ C1	noun - 담장; 벽
火花 /huǒ huā/ A2	noun - 불꽃
斑斕 /bān làn/ C1	adjective - 다채로운; 화려한
骯髒 /chǒng zāng/ B1	adjective - 더러운; 지저분한
窺見 /kuī jiàn/ C1	verb - 엿보다; 살짝 보다
狂雨 /kuáng yǔ/ B2	noun - 폭우; 큰비
逆風 /nì fēng/ B2	noun - 맞바람; 역경
擦亮 /cā liàng/ A2	verb - 닦다; 빛내다
頑固 /wán gù/ B2	adjective - 고집 센; 완고한
爾虞我詐 /ěr yú wǒ zhà/ C2	noun - 서로의 의심과 속임수

주요 문법 구조

• 別為我悲傷

  ➔ 부정 명령문.

  ➔ 「別 (bié)」이라는 동사는 '하지 마'라는 의미로 부정 명령문을 만듭니다. 화자에게 슬퍼하지 말라는 직접적인 지시입니다. 중국어에서 조언이나 요청을 할 때 자주 사용되는 구문입니다.

• 生命硬碰著硬每一下都有火花

  ➔ 강조를 위한 중복과 비유적 표현.

  ➔ 「硬碰著硬 (yìng pèng zhe yìng)」이라는 표현은 문자 그대로 '단단한 것이 단단한 것에 부딪히는 것'을 의미합니다. 이 중복은 삶의 격렬한 충돌을 강조합니다. '불꽃'은 이러한 충돌의 에너지와 결과를 비유적으로 표현합니다.

• 要麼喜歡 要麼對抗

  ➔ 「要麼...要麼...」라는 병렬 구조 (yào me...yào me...) - '～거나～거나' 구문.

  ➔ 이 구절은 좋아하거나 반대하는 명확한 선택을 제시합니다. 「要麼...要麼...」 구조는 이분법적 대립과 단호한 느낌을 강하게 만듭니다.

• 順水推著舟卻裝不下爾虞我詐

  ➔ 「卻 (què)」의 사용 - '그러나'의 의미로 대조를 도입.

  ➔ 「順水推著舟 (shùn shuǐ tuī zhe zhōu)」라는 표현은 '물 흐르는 대로'라는 의미입니다. 「卻 (què)」은 대조적인 아이디어를 도입합니다. 물 흐르는 대로 가더라도 다른 사람의 기만과 계략('爾虞我詐')을 숨길 수 없습니다.