江海不渡你 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 瑞可

가사 및 번역

'江海不渡你'는 중국 팝과 랩 요소를 혼합한 곡으로, 다양한 언어적 요소를 통해 감정 표현을 배울 수 있습니다. 이 노래의 특별함은 슬픔과 희망이 혼재된 가사에서 느낄 수 있는 깊은 감정입니다.

[한국어]

나는 내 지옥을 지키고, 너는 너의 신에게 믿음을 둬.

사람은 광기에 사로잡히고, 기분이 좋을 때 웃지.

누구도 나를 구하지 않고, 누구도 나를 말리지 않아.

강과 바다는 너를 건너지 못하게 하지만, 나는 너를 건너갈 거야.

꿈속에서 그녀는 가장 좋아하는 노래를 흥얼거려.

우리 슬픔은 어디에도 피할 수 없어.

꽃이 피어난 성 밖의 그 아치형 다리를

너의 귀환은 아직도 멀어.

오늘의 미세한 비에도 불구하고, 우리의 만남은 오늘의 술에 비길 수 없어.

물웅덩이에 너를 묻어도 아프지 않아.

검은 새는 강과 바다의 파도를 가로질러 날아.

나는 너를 위해 고통의 시간을 견뎠어.

이 긴 거리의 별은 반짝이고, 안개와 비는 약간 쓰지.

나는萧再雲의 목소리와 색을 탄식하며, 이 긴 치마는 이미 찢어졌어.

한 곡의沧笙의 사랑 노래는 전설이 되어 전해지지 않아.

어둠은 달을 가리고, 사랑은 실패했어. 오래된 술은 혼자서 마셔.

매화가 어깨에 떨어지고, 그 이유는 무엇일까?

청원(清遠)의 사람들은 여전히 슬픔에 잠겨, 사랑의 부드러움에 묻혀져.

매화나무는 모두 시들고, 버드나무는 모두 떨어졌지만, 신은 이미 너를 저버렸어.

사랑에 빠진 안개는 아무도 건너지 못해.

강과 바다는 나를 건너지 못하게 하지만, 나는 너를 건너갈 거야.

꿈속에서 그녀는 가장 좋아하는 노래를 흥얼거려.

우리 슬픔은 어디에도 피할 수 없어.

꽃이 피어난 성 밖의 그 아치형 다리를

너의 귀환은 아직도 멀어.

오늘의 미세한 비에도 불구하고, 우리의 만남은 오늘의 술에 비길 수 없어.

물웅덩이에 너를 묻어도 아프지 않아.

검은 새는 강과 바다의 파도를 가로질러 날아.

나는 너를 위해 고통의 시간을 견뎠어.

꿈속에서 그녀는 가장 좋아하는 노래를 흥얼거려.

우리 슬픔은 어디에도 피할 수 없어.

꽃이 피어난 성 밖의 그 아치형 다리를

너의 귀환은 아직도 멀어.

나는 너를 위해 고통의 시간을 견뎠어.

[중국어]

我守我的地獄 你信你的神明

人狂性子傲 既有脾氣又愛笑

沒人救我 沒人勸我

江海不渡你 我渡

在夢中哼著她曾經最愛的歌謠

我們的悲傷無處可逃

那被花開覆蓋著城外那座拱橋

你的路途歸期遙遙

相逢一醉抵不過今日細雨毛毛

積水埋沒你不痛絲毫

黑色的飛鳥它掠過了江海潮潮

我為你渡過了煎熬

這長街星在閃爍 煙雨輕帶些澀

我把蕭再雲聲色 歎這長裙已破

一曲滄笙的情歌 沒有謠傳去說

烏雲蔽月情負多 老酒在一人喝

梅花落在了肩頭 問這是何緣由

清遠的人還在愁 葬在情的溫柔

折盡梅花垂柳樹 可卻神明已負

情迷霧卻無人渡

江海不渡我來渡

在夢中哼著她曾經最愛的歌謠

我們的悲傷無處可逃

那被花開覆蓋著城外那座拱橋

你的路途歸期遙遙

相逢一醉抵不過今日細雨毛毛

積水埋沒你不痛絲毫

黑色的飛鳥它掠過了江海潮潮

我為你渡過了煎熬

在夢中哼著她曾經最愛的歌謠

我們的悲傷無處可逃

那被花開覆蓋著城外那座拱橋

你的路途歸期遙遙

我為你渡過了煎熬

주요 어휘

어휘	의미
地獄 /tì yù/ B1	noun - 지옥
神明 /shén míng/ B2	noun - 신명
狂 /kuáng/ B2	adjective - 미친
悲傷 /bēi shāng/ B1	noun - 슬픔
渡 /dù/ B2	verb - 건너다
夢 /mèng/ A2	noun - 꿈
歸期 /guī qī/ C1	noun - 귀환일
雨 /yǔ/ A1	noun - 비
鳥 /niǎo/ A2	noun - 새
潮 /cháo/ B1	noun - 조수
煎熬 /jiān áo/ B2	verb - 고통받다
星 /xīng/ A2	noun - 별
煙雨 /yān yǔ/ B2	noun - 안개비
破 /pò/ B1	verb - 찢다
雲 /yún/ A2	noun - 구름
愁 /chóu/ B2	verb - 슬퍼하다
負 /fù/ B2	verb - 배신하다
緣由 /yuán yóu/ C1	noun - 이유

주요 문법 구조

• 我守我的地獄 你信你的神明

  ➔ 주어 + 동사 + 목적어 구조

  ➔ 이 문장에서는 '我' (나는)가 주어이고, '守' (지킨다)가 동사이며, '我的地獄' (나의 지옥)가 목적어입니다.

• 相逢一醉抵不過今日細雨毛毛

  ➔ '不過'를 사용한 비교 구조

  ➔ 이 구절은 '不過' (만큼은 아니다)를 사용하여 만남의 취함과 오늘의 미세한 비를 비교합니다.

• 黑色的飛鳥它掠過了江海潮潮

  ➔ '的'를 사용한 수식

  ➔ 이 줄에서는 '黑色的飛鳥' (검은 새)가 명사 '飛鳥' (새)를 형용사로 수식하기 위해 '的'를 사용하고 있습니다.

• 情迷霧卻無人渡

  ➔ '卻'를 사용한 대비

  ➔ '卻' (하지만)라는 단어는 대조적인 아이디어를 도입하고 있으며, 안개에 빠져 있지만 아무도 건널 수 없음을 암시합니다.

• 我為你渡過了煎熬

  ➔ '為'를 사용하여 목적을 나타내다

  ➔ 여기에서 '為你' (당신을 위해)는 고통을 견디는 목적을 나타내며, 헌신을 나타냅니다.