臨江仙 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 白鹿
• 앨범: 影視劇《臨江仙》原聲帶

가사 및 번역

이 노래를 통해 중국어의 아름다운 표현과 감성을 배울 수 있습니다. 섬세한 비유와 감정이 담긴 가사는 드라마의 복잡한 요소들과 함께 노래의 매력을 더욱 진하게 만들어 줍니다.

[한국어]

물가의 달 그림자 어슴푸레 비치고

엷은 안개 자욱이 연기처럼 가볍다

뒤돌아본 옛 풍경

그 흔적은 보이지 않아

바보처럼 얽히고 설킨 깊은 정

꿰매고 또 꿰매며 아픈 마음을 감싸네

아직도 입술 곁에 남은 흔적

별처럼 찬란히 빛나고

난 척하며 한가로이 정원 산책하지만

너의 눈은 보지 않아

하지만 눈물은 가득 차서

날아간 잠자리를 적셨네

나는 어떤 재주라도 배우고 싶어

어느 한때로 다시 돌아가

옳고 그름, 이기고 지는 것도 잊고

네 곁에 붙어 웃으며 연꽃 거울을 본다

물가의 달 그림자 어슴푸레 비치고

엷은 안개 자욱이 연기처럼 가볍다

뒤돌아본 옛 풍경

그 흔적은 보이지 않아

바보처럼 얽히고 설킨 깊은 정

꿰매고 또 꿰매며 아픈 마음을 감싸네

아직도 입술 곁에 남은 흔적

별처럼 찬란히 빛나고

난 척하며 한가로이 정원 산책하지만

너의 눈은 보지 않아

하지만 눈물은 가득 차서

날아간 잠자리를 적셨네

나는 어떤 재주라도 배우고 싶어

어느 한때로 다시 돌아가

옳고 그름, 이기고 지는 것도 잊고

네 곁에 붙어 웃으며 연꽃 거울을 본다

난 척하며 한가로이 정원 산책하지만

너의 눈은 보지 않아

하지만 눈물은 가득 차서

날아간 잠자리를 적셨네

나는 어떤 재주라도 배우고 싶어

어느 한때로 다시 돌아가

옳고 그름, 이기고 지는 것도 잊고

네 곁에 붙어 웃으며 연꽃 거울을 본다

[중국어]

水邊月影微明

薄霧裊裊煙輕

回首往日舊風景

不見蹤影

痴痴纏纏多情

縫縫補補傷心

還有唇畔留的印

燦若繁星

我假裝信步閒庭

不去看你的眼睛

可是淚已盈盈

打濕了飛過的蜻蜓

我想要學個本領

穿越回某個曾經

忘掉對錯輸贏

貼著你笑看菱花鏡

水邊月影微明

薄霧裊裊煙輕

回首往日舊風景

不見蹤影

痴痴纏纏多情

縫縫補補傷心

還有唇畔留的印

燦若繁星

我假裝信步閒庭

不去看你的眼睛

可是淚已盈盈

打濕了飛過的蜻蜓

我想要學個本領

穿越回某個曾經

忘掉對錯輸贏

貼著你笑看菱花鏡

我假裝信步閒庭

不去看你的眼睛

可是淚已盈盈

打濕了飛過的蜻蜓

我想要學個本領

穿越回某個曾經

忘掉對錯輸贏

貼著你笑看菱花鏡

주요 어휘

어휘	의미
月影 /yuè yǐng/ B1	noun - 달빛
薄霧 /bó wù/ B2	noun - 엷은 안개
回首 /huí shǒu/ C1	verb - 돌아보다
往日 /wǎng rì/ B2	noun - 지난 날
痴痴 /chī chī/ C1	adjective - 어리석게
纏纏 /chán chán/ C2	adjective - 얽힌
縫縫 /féng fέng/ C1	verb - 깁다
補補 /bǔ bǔ/ C1	verb - 깁다
唇畔 /chún pàn/ C2	noun - 입술
燦若 /càn ruò/ C2	adjective - 찬란한 듯
信步 /xìn bù/ C1	verb - 산책하다
閒庭 /xián tíng/ C2	noun - 한가한 정원
蜻蜓 /qīng tíng/ B1	noun - 잠자리
本領 /běn lǐng/ B2	noun - 능력
穿越 /chuānyuè/ B2	verb - 통과하다
菱花 /líng huā/ C2	noun - 물 밤

주요 문법 구조

• 水邊月影微明

  ➔ 명사구

  ➔ '水邊月影' (물가의 달빛)이 이미지를 전달하는 묘사적 명사구로 작용합니다.

• 回首往日舊風景

  ➔ 동사구

  ➔ '回首往日舊風景' (과거의 풍경을 돌아보는)은 반성적인 행동을 나타내는 동사구입니다.

• 痴痴纏纏多情

  ➔ 형용사구

  ➔ '痴痴纏纏' (어리석게 열중)은 깊은 감정적 애착을 설명하는 형용사구로 작용합니다.

• 我假裝信步閒庭

  ➔ 주어-동사-목적어 구조

  ➔ '我假裝信步閒庭' (나는 편안하게 산책하는 척한다)는 표준 중국어에서 흔히 볼 수 있는 SVO 구조를 따릅니다.

• 可是淚已盈盈

  ➔ 부사구

  ➔ '已盈盈' (이미 눈물이 가득하다)은 상태를 나타내는 부사구로 작용합니다.

• 打濕了飛過的蜻蜓

  ➔ 과거 분사

  ➔ '打濕了' (젖은)은 어떤 것이 행동에 의해 영향을 받은 상태를 설명하는 데 사용되는 과거 분사입니다.

• 忘掉對錯輸贏

  ➔ 부정사와 함께하는 동사구

  ➔ '忘掉' (잊다)은 명사구에 따라 진행되어 놓아주는 행동을 설명합니다.