較早前錄影 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 吳浩康

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

很討你厭的他

너무 싫어하는 그 사람

回到家 披一身 雪花

집에 돌아와 눈꽃을 뒤집어쓰고

神情是那麼 盼望 被留下

표정은 그렇게 남겨지기를 바라고 있어

你願對他 改觀嗎

그에게 마음을 바꿀 수 있을까

曾被你放逐在 荒島的他

한때 너에게 추방당했던 그 사람

是否這地已 沒有位置 給他

이곳에 그를 위한 자리가 없을까

就恨從前事 早被錄影 舊錄影

그저 과거의 일들이 일찍이 녹화된 것이 싫어

常回帶迫你看清

자주 되돌려서 너에게 분명히 보이게 해

他那過去 劣根性

그의 과거 나쁜 성격

早責備得夠重 又說處罰太輕

이미 충분히 심하게 꾸짖었고 처벌이 너무 가볍다고 말했지

哪怕贖罪了 塵也落定

비록 죄를 속죄했지만 먼지는 가라앉아

別又再 執著錄影 舊錄影

다시 녹화에 집착하지 마

前來公審這廢青

이 무능한 청년을 공개 재판하러 오다

不以情理 擦亮眼睛

감정이나 이성을 따지지 않고 눈을 밝히다

他 此際已定性

그는 지금 이미 정해진 성격

請不要再瞎說 絕症

제발 더 이상 헛소리하지 마

他當晚叫爸爸

그날 밤 그는 아빠라고 불렀어

捱到等到 這一個他

기다리다 결국 이 사람을 만났어

迢長路遠 先夠力未停下

길고 먼 길, 힘이 충분하지 않아 멈추지 않아

要令判官 都驚訝

판사가 놀라게 해야 해

從自棄 到自重 這種反差

자기 포기에서 자기 존중으로의 이런 반전

但觀眾望見 是那 做錯的他

하지만 관객이 보는 것은 잘못한 그 사람

就恨從前事 早被錄影 舊錄影

그저 과거의 일들이 일찍이 녹화된 것이 싫어

常回帶迫你看清

자주 되돌려서 너에게 분명히 보이게 해

他那過去 劣根性

그의 과거 나쁜 성격

早責備得夠重 又說處罰太輕

이미 충분히 심하게 꾸짖었고 처벌이 너무 가볍다고 말했지

哪怕贖罪了 塵也落定

비록 죄를 속죄했지만 먼지는 가라앉아

別又再 執著錄影 舊錄影

다시 녹화에 집착하지 마

前來公審這廢青

이 무능한 청년을 공개 재판하러 오다

不以情理 擦亮眼睛

감정이나 이성을 따지지 않고 눈을 밝히다

他 此際已定性

그는 지금 이미 정해진 성격

請不要再瞎說 絕症

제발 더 이상 헛소리하지 마

一巴掌 已蘇醒

한 대 맞고 깨어났어

但路人還要聽 拳拳都有聲

하지만 지나가는 사람들은 여전히 들어야 해, 주먹마다 소리가 나

十萬人仍在 指著錄影 舊錄影

십만 명이 여전히 녹화된 것을 가리키고 있어

循環的深表震驚

순환의 깊이에 충격을 표명하다

可有人會 試著對他 公平

누군가 그에게 공정하게 대하려고 할까

他舉夠了例証

그는 충분한 예를 들어

這審判卻無法 逆轉勝

이 재판은 결코 역전할 수 없어

逆轉勝

역전할 수 없어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
厭 /jàn/ B2	verb - 싫어하다
雪花 /ʃwè huā/ A2	noun - 눈송이
盼望 /pàn wàng/ B2	verb - 바라다, 희망하다
放逐 /fàng zhú/ C1	verb - 추방하다, 유배하다
荒島 /huāng dǎo/ B2	noun - 무인도
恨 /hèn/ B1	verb - 미워하다
錄影 /lù yǐng/ B1	noun - 녹화 verb - 녹화하다
劣根性 /liè gēn xìng/ C2	noun - 고질적인 결점, 뿌리깊은 나쁜 습관
贖罪 /shú zuì/ C1	verb - 속죄하다
塵 /chén/ B2	noun - 먼지
執著 /zhí zhuó/ C1	adjective - 집착하는
公審 /gōng shěn/ C1	noun - 공개 재판
廢青 /fèi qīng/ C2	noun - 쓸모없는 젊은이 (속어)
擦亮 /cā liàng/ B2	verb - 닦다, 빛나게 하다
定性 /dìng xìng/ C1	verb - 정의하다, 본질을 규정하다
絕症 /jué zhèng/ C1	noun - 불치병
審判 /shěn pàn/ B2	noun - 심판
驚訝 /jīng yà/ B2	adjective - 놀란
公平 /gōng píng/ B1	adjective - 공평한
逆轉勝 /nì zhuǎn shèng/ C1	verb - 역전승하다

주요 문법 구조

• 你願對他 改觀嗎

  ➔ 원하다 + 동사 (무엇을 하기를 원하거나 하려고 함)

  ➔ "你願" 구조는 무언가를 하고 싶거나 하기를 원하는 의지를 나타냅니다. 대명사 "你"와 "願"이 결합된 것.

• 常回帶迫你看清

  ➔ 자주 / 종종 + 동사 (자주 또는 반복해서 일어남)

  ➔ 「常」는 그 행동이 자주 일어남을 나타내며, 동사 "回帶"를 수식합니다.

• 早責備得夠重 又說處罰太輕

  ➔ 得 + 형용사 + 了 (수준 또는 강도를 나타내는 보어)

  ➔ "得 + 형용사 + 了"는 속성의 정도 또는 강도를 나타냅니다. 여기서 "責備得夠重"는 "충분히 꾸짖다"라는 의미입니다.

• 就恨從前事 早被錄影 舊錄影

  ➔ 就 + 동사 / 명사 (강조 또는 불가피성을 나타냄)

  ➔ "就"은 행동이나 상황의 즉각성이나 불가피성을 강조하는 접두사입니다.

• 逆轉勝

  ➔ 동사 구문: 逆轉勝 (역전하여 승리하다)

  ➔ "逆轉勝"은 불리한 상황을 역전하거나 만회하여 승리하는 것을 의미하는 동사 구문입니다.