借月 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 王天阳

가사 및 번역

‘借月’를 통해 중국어 발음·어휘·은유적 표현을 자연스럽게 익히며, 감성적인 가사를 배우고 전통 악기와 현대 팝이 어우러진 독특한 사운드의 매력을 체험해보세요. 달빛을 빌려 전하는 애절한 메시지가 돋보이는 이 노래는 중국어 학습에 특별한 영감을 줄 것입니다.

[한국어]

따뜻한 고향과 작별했다.

먼 곳으로 떠나 모험을 해 본다.

네 마음속 포부를 이해한다.

산은 높고 물은 길다.

피할 수 없이 기복이 따라온다.

다만 네 초심을 잊지 않길 바란다.

깊은 정과 이별이 만나다.

그저 마음을 수없이 흔들어 놓는다.

누가 내 아침 생각과 저녁 생각을 알아줄까

맑고 밝은 달빛

널 초대해 자세히 감상하고 싶다

아쉽게도 이미 서로 다른 곳으로 흩어져 있다

그 달빛을 빌려

다시 너와 마주 바라본다

낙담한 모습이든 화려한 모습이든 상관없이

나는 너를 위해 끝까지 지켜볼 거야

그 달빛이

네 돌아오는 길을 비춰주려 한다

할 말이 너무 많다

너와 천천히 이야기하고 싶다

바람과 서리를 견뎌냈다

그리움을 노래해보자

자기도 모르게 눈물이 가득 차 있다

세상에 몸을 던지며 떠돌다

네가 실망하길 원치 않아

내 바람은 모두에게 울림이 있기를 바란다

깊은 정과 이별이 만나다

그저 마음을 수없이 흔들어 놓는다

누가 내 아침 생각과 저녁 생각을 알아줄까

맑고 밝은 달빛

너와 함께 천천히 감상하고 싶다

아쉽게도 이미 서로 다른 곳으로 흩어져 있다

그 달빛을 빌려

다시 너와 마주 바라본다

낙담한 모습이든 화려한 모습이든 상관없이

나는 너를 위해 끝까지 지켜볼 거야

그 달빛이

네 돌아오는 길을 비추게 하자

할 말이 너무 많다

너와 천천히 이야기하자

그 달빛을 빌려

다시 너를 바라본다

낙담한 모습이든 화려한 모습이든 상관없이

나는 너를 위해 지켜볼 거야

그 달빛이

네 돌아오는 길을 비추다

할 말이 너무 많다

너와 천천히 이야기하자

그 달빛을 빌려

다시 너를 바라본다

낙담한 모습이든 화려한 모습이든 상관없이

나는 너를 위해 지켜볼 거야

그 달빛이

네 돌아오는 길을 비추다

할 말이 너무 많다

너와 천천히 이야기하자

그 달빛이

네 돌아오는 길을 비추다

할 말이 너무 많다

그저 너와 이야기를 하고 싶다

...

[중국어]

告別了温柔鄉

去遠方闖一闖

我明白你心中志向

山高與水長

免不了跌宕

但願你初心不忘

深情與離別遇上

只叫人百轉柔腸

誰懂我朝思暮想

皎潔的月光

想邀你細賞

可惜已天各一方

就借這月光

再與你對望

不管落魄風光

我都為你守望

就讓這月光

把你的回程路照亮

有太多的話

與你慢慢講

飲過了風與霜

把思念唱一唱

不自覺已滿眼淚光

江湖與闖蕩

不想你失望

我只願都有迴響

深情與離別遇上

只叫人百轉柔腸

誰懂我朝思暮想

皎潔的月光

想邀你細賞

可惜已天各一方

就借這月光

再與你對望

不管落魄風光

我都為你守望

就讓這月光

把你的回程路照亮

有太多的話

與你慢慢講

就借這月光

再與你對望

不管落魄風光

我都為你守望

就讓這月光

把你的回程路照亮

有太多的話

與你慢慢講

就借這月光

再與你對望

不管落魄風光

我都為你守望

就讓這月光

把你的回程路照亮

有太多的話

與你慢慢講

就讓這月光

把你的回程路照亮

有太多的話

只想與你講

주요 어휘

어휘	의미
告別 /gàobié/ B1	verb - 작별하다
温柔 /wēnróu/ B2	adjective - 부드러운
志向 /zhìxiàng/ B2	noun - 포부
思念 /sīniàn/ B1	noun - 그리움
月光 /yuèguāng/ A2	noun - 달빛
期待 /qīdài/ B1	verb - 기대하다
守望 /shǒuwàng/ B2	verb - 지키다
離別 /líbié/ B2	noun - 이별
回程 /huíchéng/ B1	noun - 귀환
百轉柔腸 /bǎizhuǎnróucháng/ C1	phrase - 깊은 감정을 표현하다
風光 /fēngguāng/ B2	noun - 경치

주요 문법 구조

• 告別了温柔鄉

  ➔ 완료 시제 了(le)를 사용한 과거 시제

  ➔ 어미 '了'는 '告別' (작별)이라는 행동이 완료되었음을 나타냅니다.

• 山高與水長

  ➔ '與' (yǔ)를 사용한 병렬 구조

  ➔ 접속사 '與'는 '山高' (높은 산)와 '水長' (긴 물)이라는 두 병렬 요소를 연결하여 공존을 강조합니다.

• 但願你初心不忘

  ➔ '但願' (dàn yuàn)를 사용한 희망 표현

  ➔ '但願'은 '你初心不忘' (당신이 초심을 잊지 않기를)이라는 희망을 표현합니다.

• 深情與離別遇上

  ➔ '遇上' (yù shàng)를 사용한 만남 표현

  ➔ '遇上'은 '深情' (깊은 애정)과 '離別' (이별)의 만남을 묘사합니다.

• 誰懂我朝思暮想

  ➔ '誰懂' (shéi dǒng)를 사용한 수사적 의문

  ➔ '誰懂'은 수사적 의문으로, 아무도 '我朝思暮想' (내 끊임없는 생각)을 이해하지 못함을 암시합니다.

• 就借這月光

  ➔ '就' (jiù)를 사용한 강조와 '借' (jiè)를 사용한 차용 표현

  ➔ '就'는 '借' (빌리다)라는 행동을 강조하며, '這月光' (이 달빛)을 빌리는 것을 의미합니다.

• 不管落魄風光

  ➔ '不管' (bù guǎn)를 사용한 무관심 또는 무시 표현

  ➔ '不管'은 '落魄風光' (인생의 부침)을 무시함을 나타냅니다.

• 有太多的話

  ➔ '太多' (tài duō)를 사용한 과도함 표현

  ➔ '太多'는 '話' (말)의 과도함을 강조합니다.