Jigsaw – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Conan Gray

가사 및 번역

Conan Gray의 'Jigsaw'로 영어 감정 표현을 배워보세요. 관계 속에서의 취약함과 분노, 자아 정체성에 관한 생생한 어휘를 익히며, 팝 록의 다이내믹한 음악 변화와 함께하는 특별한 언어 학습 경험을 누리실 수 있습니다.

[한국어]

(우-우, 우)

(우-우, 우)

...

내 옷을 바꾸면 네가 날 더 좋아할까

내 머리를 바꾸면 네가 날 더 신경 쓸까

그럼 부엌 가위로 날 잘게 잘라버릴게

너를 위해

더 공손해지면 네가 만족할까

덜 미쳤으면 네가 머물까

그럼 내 동생처럼 될게

"고마워요, 아저씨, 아주머니"라고 말할게

너를 위해, 너를 위해

내 모든 걸 바꿨어

이제 퍼즐 조각은 나랑 하나도 안 닮았어

거울을 보니, 이제 난 그냥 퍼즐 조각이야, 아-아

넌 내 모든 걸 가져가

네가 필요한 모든 것들

그리고 나머진 버려

거울을 보니, 이제 난 그냥 퍼즐 조각이야, 아-아

다 너를 행복하게 하려고 한 건데

그래도 넌 날 사랑하지도 않아, 젠장

(퍼즐 조각, 퍼즐 조각, 퍼즐 조각, 퍼즐 조각)

너에게 맞추려고 내 일부를 죽이고 있어

명백한 건 내가 문제가 아니었다는 거야

내가 너를 나를 좋아하게 만들었다면, 난 나 자신을 좋아할 수 있을까?

내 단점 지적하는 건 도움이 안 돼

...

왜 날 사랑하지 않아?

사랑하지 않아?

내 모든 걸 바꿨어

이제 퍼즐 조각은 나랑 하나도 안 닮았어

거울을 보니, 이제 난 그냥 퍼즐 조각이야, 아-아

넌 내 모든 걸 가져가

네가 필요한 모든 것들

그리고 나머진 버려

거울을 보니, 이제 난 그냥 퍼즐 조각이야, 아-아

...

[영어]

(Ooh-ooh, ooh)

(Ooh-ooh, ooh)

If changing my clothes would make you like me more

If changing my hair would make you care

Then I'd grab the kitchen scissors and cut myself to slivers

For you

If being more polite would keep you satisfied

If being less insane would make you stay

Then I'd be more like my sister

Say, "Thank you, ma'am and mister"

To you, for you

I've changed every part of me

Until the puzzle pieces aren't me at all

I look in the mirror, now I'm just a jigsaw, ah-ah

You take every part of me

All of the things you need

Then the rest you discard

I look in the mirror, now I'm just a jigsaw, ah-ah

All I did just to make you happy

Still you don't even fuckin' love me

(Jigsaw, jigsaw, jigsaw, jigsaw)

Killin' parts of myself to fit you

Clear as shit I was not the issue

If I made you like me, would I even like myself?

Pointin' out all my flaws doesn't help

Why don't you love me?

Don't you love?

I've changed every part of me

Until the puzzle pieces aren't me, at all

I look in the mirror now I'm just a jigsaw, ah-ah

You take every part of me

All of the things you need

Then the rest you discard

I look in the mirror, now I'm just a jigsaw, ah-ah

주요 어휘

어휘	의미
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 변화하다
puzzle /ˈpʌzəl/ A2	noun - 퍼즐
jigsaw /ˈdʒɪg.zɔː/ B1	noun - 직소 퍼즐
discard /dɪsˈkɑːrd/ B2	verb - 버리다
flaw /flɔː/ B1	noun - 결함
satisfied /ˈsæt̬ɪs.faɪd/ A2	adjective - 만족한
insane /ɪnˈseɪn/ B1	adjective - 미친
polite /pəˈlaɪt/ A2	adjective - 공손한
sliver /ˈslɪv.ər/ B2	noun - 조각
mirror /ˈmɪr.ər/ A1	noun - 거울
issue /ˈɪʃ.uː/ B1	noun - 문제
point /pɔɪnt/ A1	verb - 가리키다
clear /klɪr/ A2	adjective - 분명한
kill /kɪl/ A1	verb - 죽이다
fit /fɪt/ A2	verb - 맞다

주요 문법 구조

• If changing my clothes would make you like me more

  ➔ 둘째 조건문

  ➔ 'If + 과거형, would + 원형' 구조는 현재 또는 미래의 가상 상황에 대해 이야기할 때 사용됩니다.

• Then I'd grab the kitchen scissors and cut myself to slivers

  ➔ 축약형

  ➔ 'I'd'는 'I would'의 축약형으로, 비공식적인 대화에서 자주 사용됩니다.

• If being more polite would keep you satisfied

  ➔ 'If' 뒤의 동명사

  ➔ 동명사 'being'은 'If' 뒤에 사용되어 조건을 나타냅니다.

• Until the puzzle pieces aren't me at all

  ➔ 부정 축약형

  ➔ 'aren't'는 'are not'의 부정 축약형입니다.

• All I did just to make you happy

  ➔ 강조 구조

  ➔ 'All I did'는 이루어진 행동의 범위를 강조합니다.

• Still you don't even fuckin' love me

  ➔ 부사 위치

  ➔ 부사 'even'은 'don't'와 'fuckin'' 사이에 위치하여 부정을 강조합니다.

• Clear as shit I was not the issue

  ➔ 비유

  ➔ 'clear as shit'는 명확성을 강조하기 위한 비유입니다.

• Why don't you love me?

  ➔ 꼬리표 질문

  ➔ 'Why don't you love me?'는 확신 또는 부정을 구하는 꼬리표 질문입니다.