進め、たまに逃げても – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: チャラン・ポ・ランタン
• 앨범: トリトメナシ

가사 및 번역

이 곡은 일본어 학습자에게 일상 회화와 감정 표현을 동시에 익힐 수 있는 좋은 자료입니다. ‘見せて 未来の私笑ってるの ねえ？’, ‘二人の歩幅 呼吸 仕草 重なってゆくの’, ‘止めないで進め、たまに逃げても明日を手に入れろ’와 같은 가사를 통해 미래 시제, 감탄사, 격려 표현 등을 자연스럽게 배울 수 있고, 차란·포·란탄만의 서커스 같은 분위기가 곡을 더욱 매력적으로 만들어 줍니다.

[한국어]

내 미래의 나를 보여줘

웃고 있네, 아닐까?

우리 둘의 걸음걸이, 숨소리, 행동이 겹쳐져 가는 거야

그때의 나를 봐줘

이번에는 제발 멈추지 말고

앞으로 나아가, 가끔 도망가도 내일을 잡아라

또 잊고 간 비닐우산

어색한 굽 높은 신발 때문에 쓸려가는 발

이제는 웃을 수 있어

오후 5시 벨소리에 완성된 카레라이스

그때는 달콤한 맛이었다니까

그래, 지금 바로 나야

좋은 순간이야, 멈추지 말아야 해

앞으로 나아가, 가끔 도망가도 내일을 잡아라

또 내 방이 어지러워졌네

방금 청소한 건데

한숨, 몇 번이나 말하면 알겠니?

그래도 누군가의 탓으로 돌릴 수 있다는 게

문득 생각하면

행복이 바로 이런 거구나?

잘 다녀올게, 조심히 가

다녀왔어요, 어서 와요

잘 먹었습니다, 고마워요

고마워, 정말 고마워

말과 말이 색깔을 더해가고 있어

헤이, 봐봐

내 미래의 나를 보여줘

웃고 있네, 아닐까?

우리 둘의 걸음걸이, 숨소리, 행동이 겹쳐지고 있어

그때의 나를 봐줘

이번에는 제발

뛰어들고 구르고 넘어지고 너와 함께 여기 있어

내 미래의 나를 보여줘

웃고 있네, 아닐까?

우리 둘의 걸음걸이, 숨소리, 행동이 겹쳐지고 있어

그때의 나를 봐줘

이번에는 제발

뛰어들고 구르고 넘어지고 너와 함께 여기 있어

잘 다녀올게, 조심히 가

다녀왔어요, 어서 와요

고마워

...

[일본어]

見せて 未来の私

笑ってるの ねえ？

二人の歩幅 呼吸 仕草 重なってゆくの

見てて あの時の私

次こそは ほら 止めないで

進め、たまに逃げても明日を手に入れろ

また置き忘れたビニール傘

慣れないヒールの靴ずれ

今なら笑える

5時のチャイムで出来上がってたカレーライス

あの頃は甘口だったのにな

そうよ 今まさに私

いいところなの 止まらない

進め、たまに逃げても明日を手に入れろ

また散らかってる私の部屋

お掃除はしたばかりなのに

はぁ 何度言えばわかるの？

でも誰かのせいに出来るって

ふと思えば

幸せはこういうことなのかな？

いってきます いってらっしゃい

ただいま おかえりなさい

いただきます ごちそうさま

ありがとう ありがとう

ことばとことば 色がついてゆくのよ

ねえ ほら

見せて 未来の私

笑ってるの ねえ？

二人の歩幅 呼吸 仕草 重なってゆくの

見てて あの時の私

次こそは ほら

飛び込んで七転八倒 あなたとここにいる

見せて 未来の私

笑ってるの ねえ？

二人の歩幅 呼吸 仕草 重なってゆくの

見てて あの時の私

次こそは ほら

飛び込んで七転八倒 あなたがここにいるんだし

いってきます いってらっしゃい

ただいま おかえりなさい

ありがとう

주요 어휘

어휘	의미
未来 /みらい/ A2	noun - 미래
笑う /わらう/ A2	verb - 웃다
歩幅 /ほはば/ B1	noun - 보폭
呼吸 /こきゅう/ B1	noun - 호흡
仕草 /しぐさ/ B2	noun - 제스처
進め /すすめ/ B1	verb - 진행하다
逃げる /にげる/ A2	verb - 도망치다
明日 /あした/ A1	noun - 내일
部屋 /へや/ A1	noun - 방
掃除 /そうじ/ B1	noun - 청소
言う /いう/ A1	verb - 말하다
幸せ /しあわせ/ A2	noun - 행복
言葉 /ことば/ A2	noun - 단어
色 /いろ/ A1	noun - 색
飛び込む /とびこむ/ B2	verb - 뛰어들다
ここ /ここ/ A1	noun - 여기

주요 문법 구조

• 見せて 未来の私

  ➔ て形 + ください 로 요청하거나 부탁하는 표현

  ➔ 존댓말의 て형 + ください 구조로, 상대방에게 무엇을 보여 달라고 요청하는 표현.

• 進め、たまに逃げても明日を手に入れろ

  ➔ 명령형 + ても는 어떤 상황에서도 행동을 촉구하는 표현.

  ➔ 때때로 도망치더라도 앞으로 나아가서 내일을 잡으라는 의미의 명령형 표현.

• また散らかってる私の部屋

  ➔ ている는 동작 또는 상태가 지속되고 있음을 나타내는 표현.

  ➔ 내 방이 어지러워지고 있는 현재 상태를 나타내는 표현.

• 幸せはこういうことなのかな？

  ➔ なのかな는 추측 또는 의심을 나타내는 표현.

  ➔ 행복이 이런 것인가 하는 추측 또는 의문을 나타내는 표현.

• やがてその日が来るのを待ってる

  ➔ のを待つ는 어떤 일이 일어나기를 기다리는 표현.

  ➔ 미래의 어떤 날이나 일이 오기를 기다리는 표현.

• 飛び込んで七転八倒 あなたとここにいる

  ➔ ている는 현재 진행 중인 상태 또는 지속되고 있는 행위를 나타낸다.

  ➔ 치열한 노력이나 투쟁 중인 상태를 나타내며, 지금 이 자리에서 누군가와 함께 있다는 의미.