かなしみ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: チャラン・ポ・ランタン, Mr.Children
• 앨범: トリトメナシ

가사 및 번역

이 곡 ‘かなしみ’로 일본어 감성 표현과 서정적인 가사, 풍부한 어휘를 배울 수 있습니다. Mr.Children과 チャラン・ポ・ランタン만의 독특한 음악 세계와 슬픔을 전하는 깊은 언어적 뉘앙스를 경험해보세요—일본어 듣기와 공감 능력까지 동시에 키울 수 있는 특별한 곡입니다!

[한국어]

네 슬픔을 나에게 주세요

지금은 웃지 않아도 돼

어딘가에 숨겨버린

네 슬픔을 나에게 줘

보고 싶지 않다고

서랍 깊은 곳에 넣었어

길이 갈라졌던 그 아이도

끝까지 비밀로 했었지

이 자리엔 남아있는 건

아프고 연약한 눈물의 조각

하나하나 주워서

엮어냈어

네 조각들로

내가 만들어져 가는 거야

모아서 울어도 돼

네 슬픔을 나에게 줘

지금은 웃지 않아도 돼

어딘가에 숨겨버린

네 슬픔을 나에게 주세요

[일본어]

君のかなしみをちょうだい

今は笑わなくていいから

どこかに隠してしまった

君のかなしみを僕にちょうだい

見られたくないんだと

奥の引き出しに仕舞った

道を分かれたあの子だって

最後まで内緒にしてた

この場所に残るのは

痛くて 脆い涙の欠片

ひとつひとつ拾っては

紡いだんだ

君の欠片で

僕が作られてゆく

拾い集めるから泣いていいよ

君のかなしみをちょうだい

今は笑わなくていいから

何処かに隠してしまった

君のかなしみを僕にちょうだい

주요 어휘

어휘	의미
悲しみ (kanashimi) /kanashimi/ B1	noun - 슬픔
笑う (warau) /waɾau/ A1	verb - 웃다
隠す (kakusu) /kakɯsɯ/ B1	verb - 숨기다
奥 (oku) /okɯ/ A2	noun - 안
引き出し (hikidashi) /hikidashi/ B1	noun - 서랍
仕舞う (shimau) /ɕimau/ B2	verb - 치우다, 넣어두다
道 (michi) /mit͡ɕi/ A1	noun - 길
場所 (basho) /baɕo/ A2	noun - 장소
残る (nokoru) /nokoɾɯ/ A2	verb - 남다
痛い (itai) /itai/ A2	adjective - 아프다
脆い (moroi) /moɾoi/ B2	adjective - 부서지기 쉬운, 연약한
涙 (namida) /namida/ A1	noun - 눈물
欠片 (kakera) /kakeɾa/ B2	noun - 조각
拾う (hirou) /hiɾoː/ A2	verb - 줍다
紡ぐ (tsumugu) /tsɯmɯɡu/ C1	verb - 자다, 실을 만들다, 이야기를 만들다

주요 문법 구조

• 君のかなしみをちょうだい

  ➔ '를'은 동사의 직접 목적어를 나타내는 조사입니다.

  ➔ '를'은 'ちょうだい'의 직접 목적어를 나타냅니다.

• 今は笑わなくていいから

  ➔ 'ない'는 부정형이고, 'なくていい'는 '하지 않아도 된다'는 의미입니다.

  ➔ 'なくていい'는 허가 또는 선택적임을 나타냅니다.

• 君のかなしみを僕にちょうだい

  ➔ '에'는 행위의 대상자를 나타냅니다.

  ➔ 'に'은 간접 목적어 또는 수신자를 나타냅니다.

• 奥の引き出しに仕舞った

  ➔ 'に'은 장소를 나타내고, '仕舞った'는 '仕舞う'의 과거형입니다.

  ➔ 'に'은 장소를 나타내며, '仕舞った'는 '仕舞う'의 과거형입니다.

• 最後まで内緒にしてた

  ➔ 'に'는 '내밀다'를 의미하는 동사와 함께 사용되어 비밀로 유지하는 의미를 갖습니다.

  ➔ 'にしてた'은 'にする'의 과거형으로, '간직하다', '비밀로 하다' 의미를 갖습니다.

• 痛くて 脆い涙の欠片

  ➔ 'て'는 형용사나 명사를 연결하여 묘사하는 데 사용됩니다.

  ➔ 'て'는 원인이나 상태를 나타내기 위해 두 개 이상의 형용사 또는 명사를 연결할 때 사용됩니다.