生きろ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mr.Children
• 앨범: Mr.Children 2015 - 2021 & NOW

가사 및 번역

‘생키로’를 통해 일본어 가사 속 강렬한 감정 표현, 직설적인 명령형 어휘, 그리고 서정적인 구문을 배워보세요. 힘찬 록 발라드와 오케스트라 편곡이 어우러진 이 곡은 ‘살아라’는 메시지를 담아 특별한 학습 소재가 됩니다.

[한국어]

굳게 쥐었던

떨리는 손바닥

나눈 약속이

계속 맥박 치고 있어

가는 곳마다

맞닿는 따뜻함

상냥함이 아파서

환상이라며 되뇌이며 튕겨냈어

...

눈부신 궤도를 그리고

별이 밤을 가로질러 달려

나는 작은 점에 불과한 걸

그 당연함을 들이밀며

그렇다면

쫓아가서 묻고 또 묻고

차라리 맨발로

피를 끓이며

하찮은 논쟁에

반론하며 맞서기 전까지

입을 다물고

크게 웃을 그 날까지

...

눈이 부어 오르고

울면서 새벽을 밝힌 밤들은

장작 타는 불꽃 속서 흔들리고

코를 찌르는 꿉꿉한 냄새와

사람을 그리워하는 빛이

그와 동시에 하늘로 날아가며

푸른 연기가 바람 타 사라졌어

...

점점

타오르며 솟구치는

그리움은 지금도 변하지 않아

꿈 위에 올라서서

거기서부터

또 한 번 강해져 가네

잃어버린 것만큼

새긴 상처를 이정표 삼아

떠나자

...

쫓아가서 묻고 또 묻고

차라리 맨발로

피를 끓이며

여기서부터

또 한 번 강해져 가네

잃어버린 것만큼

크게 웃으며

그날이 올 때까지

살아라

...

...

살아라

...

[일본어]

固く握った

震える掌

交わした約束が

脈打ち続けてる

行く先々で

触れ合う温もり

優しさが苦しくて

幻だと言い聞かせ跳ね返した

眩い軌道を描き

流星が夜を駆ける

自分は小さな点の一つでしかない

その当たり前を突きつけてくるんだ

それなら

追いかけろ 問いかけろ

いっそ裸足のままで

血をたぎらせながら

つまらぬ

水掛け論 伴掛けろ

減らず口を塞いだら

思いきり笑える その日が来るまで

瞼腫らして

泣き明かした夜は

薪をくべた炎の中で揺れている

鼻を突く嫌な匂いと

人恋しくなる光

とを同時に空へと放ちながら

蒼い煙は風に乗り消えた

次第に

燃え盛る 湧き上がる

想いは今も変わらねえ

夢に跨ったまま

そこから

またひとつ 強くなる

失くしたものの分まで

刻まれた傷を道標にして

行こう

追いかけろ 問いかけろ

いっそ裸足のままで

血をたぎらせながら

ここから

またひとつ 強くなる

失くしたものの分まで

思いきり笑える

その日が来るまで

生きろ

生きろ

주요 어휘

어휘	의미
握る /nigiru/ A2	verb - 단단히 잡다
約束 /yakusoku/ B1	noun - 약속
温もり /nukumori/ B2	noun - 온기
優しさ /yasashisa/ B1	noun - 친절
苦しい /kurushii/ B2	adjective - 고통스러운
流星 /ryuusei/ B2	noun - 유성
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
笑える /waraeru/ B1	verb - 웃을 수 있다
生きろ /ikiro/ B2	verb - 살다
血 /chi/ A1	noun - 피
傷 /kizu/ B1	noun - 상처
炎 /honoo/ B2	noun - 불꽃
風 /kaze/ A1	noun - 바람
空 /sora/ A1	noun - 하늘

주요 문법 구조

• 脈打ち続けてる

  ➔ 현재진행형으로 "続ける" 동사를 사용하여 진행 중인 행동을 나타낸다.

  ➔ "続ける"는 "계속하다"라는 의미이고, "ている"와 함께 사용되어 진행 중인 상태를 나타내는 현재진행형이 된다.

• 触れ合う温もり

  ➔ "触れ合う"는 서로 만지는 것을 의미하며, 명사형으로 사용되어 상호 접촉을 나타낸다.

  ➔ "触れ合う"는 서로 만나는 것 또는 접촉하는 것을 의미하며, 여기서는 상호간의 온기 또는 연결을 묘사한다.

• 負けず

  ➔ "負ける"의 부정형 "負けず"는 "지지 않다" 또는 "지고 싶지 않다"라는 의미를 표현한다.

  ➔ "負けず"는 전통적인 부정형으로 "지지 않다" 또는 "지고 싶지 않다"라는 의미를 지니며, 시적이나 격식 있는 맥락에서 자주 사용된다.

• 儘しぬ

  ➔ "儘しぬ"는 고전적 또는 문학적 표현으로, "죽다" 또는 "세상을 떠나다"를 의미하며, 시적 또는 정중한 언어에서 자주 사용된다.

  ➔ "死ぬ"의 고전적 또는 시적 표현으로, 품위 있고 시적인 작별을 강조할 때 사용된다.

• 行く先々で

  ➔ "行く先々"는 여러 곳을 의미하며, "で"를 사용하여 다양한 장소들을 나타낸다.

  ➔ "行く先々"는 "で"를 사용하여 여러 장소에서 반복적으로 일어나는 행동을 강조하는 표현이다.

• 笑える

  ➔ "笑える"는 "笑う"의 가능형으로, 마음껏 웃을 수 있는 능력이나 가능성을 나타낸다.

  ➔ "笑える"는 "笑う"의 가능형으로서, 진심으로 웃을 수 있는 능력이나 가능성을 강조한다.