가사 및 번역
동물들의 눈에 띌 거잖아
그런 시대였다면
우린 이미 죽어 있던 거야
봐, 휙휙 미련한 사람이 지나가
따뜻한 바람을 맞으며
법도, 물건의 가치도
시간과 함께 변해가네
그저 균형 맞추려고
최선을 다해 소모해 가는 거야
또 어지러워져서 빙글빙글 돌아
뇌가 흔들리고
누구에게 SOS를 보낼까
익명으로 쓴 부드러운 비명을
고막에 울려 퍼지는 록큰롤
잠깐 맑아지고 젖어 들어
『언제까지 기다릴 거야』라고
그 사람은 말했었지
지금 뭐 하고 있을까?
그런 생각은 멍하게
또 휙휙 미련한 사람이 지나가
어제를 끌어안으며
널 위해 러브 송을 보내려고
달에 쳐내던 외로움의 멜로디
그 귀에만 남도록
목소리 없이 노래하는
누구에게 SOS를 보낼까
익명으로 쓴 둔한 아픔을
잠 못 이루고 혼자 꿈꾸는
‘복수’만이 희망이야
목소리 없이 외쳐
소리 질러
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
風 /kaze/ A2 |
|
|
獣 /kemono/ B1 |
|
|
時代 /jidai/ B1 |
|
|
死 /shi/ A2 |
|
|
風 /kaze/ A2 |
|
|
法律 /hōritsu/ B2 |
|
|
価値 /kachi/ B2 |
|
|
変わる /kawaru/ B1 |
|
|
バランス /baransu/ B2 |
|
|
消耗 /shōmō/ B2 |
|
|
目眩 /memai/ B2 |
|
|
叫ぶ /sakebu/ B1 |
|
|
痛み /itami/ B1 |
|
|
希望 /kibō/ B1 |
|
|
歌う /utau/ A2 |
|
주요 문법 구조
-
風上に立つなよ
➔ 「ない」형에 강조를 위해 「よ」를 붙여 금지를 나타낸다.
➔ 기본형인「立つ」에 명령형「なよ」를 붙여 금지의 의미를 전달한다.
-
獣達にバレるだろ
➔ 추측이나 예상 표현인 «だろう» 사용.
➔ 상황에 대한 추측이나 예상 표현.
-
法律も物の価値も
➔ 여러 명사를 나열할 때 «も»를 사용하여 '도' 또는 '둘 다' 의미를 나타낸다.
➔ «も»를 사용하여 여러 항목을 강조하거나 포함됨을 나타낸다.
-
脳味噌振り回され
➔ «振り回す»의 피동형으로, 흔들리거나 압도당하는 상태를 나타낸다.
➔ 정신적으로 압도당하거나 통제당하는 은유적 표현.
-
誰にSOSを送ろう
➔ «送ろう»는 의지형으로, 의도 또는 제안을 나타낸다.
➔ «送る»의 의지형 «送ろう»는 제안이나 의지를 나타낸다.
-
声もなく 歌う
➔ «もなく»은 ‘없음’ 또는 ‘부재’를 의미한다.
➔ «もなく»은 ‘목소리 없이 노래하는 것’을 의미한다.
