ケモノミチ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mr.Children
• 앨범: miss you

가사 및 번역

[한국어]

바람이 부는 방향에 서지 마

동물들의 눈에 띌 거잖아

그런 시대였다면

우린 이미 죽어 있던 거야

봐, 휙휙 미련한 사람이 지나가

따뜻한 바람을 맞으며

법도, 물건의 가치도

시간과 함께 변해가네

그저 균형 맞추려고

최선을 다해 소모해 가는 거야

또 어지러워져서 빙글빙글 돌아

뇌가 흔들리고

누구에게 SOS를 보낼까

익명으로 쓴 부드러운 비명을

고막에 울려 퍼지는 록큰롤

잠깐 맑아지고 젖어 들어

『언제까지 기다릴 거야』라고

그 사람은 말했었지

지금 뭐 하고 있을까?

그런 생각은 멍하게

또 휙휙 미련한 사람이 지나가

어제를 끌어안으며

널 위해 러브 송을 보내려고

달에 쳐내던 외로움의 멜로디

그 귀에만 남도록

목소리 없이 노래하는

누구에게 SOS를 보낼까

익명으로 쓴 둔한 아픔을

잠 못 이루고 혼자 꿈꾸는

‘복수’만이 희망이야

목소리 없이 외쳐

소리 질러

...

[일본어]

風上に立つなよ

獣達にバレるだろ

そんな時代だったら

俺らとうに死んでる

ほら ふわふわとマヌケが通る

生温い風を受けて

法律も物の価値も

時と共に変わってく

バランス取るだけで

精一杯 消耗してく

また クラクラと目眩起こすよ

脳味噌振り回され

誰にSOSを送ろう

匿名で書いた 柔な叫びを

鼓膜でくらうロックンロール

束の間 潤う

「いつまでも待つよ」と

言ってたっけ あの人

今何してるかな？

そんなこと ボンヤリ

また ふわふわとマヌケが通る

昨日を引き摺りながら

君にlove songを送ろう

月に爪弾いた 孤独のメロディ

その耳にだけ残るように

声もなく 歌う

誰にSOSを送ろう

匿名で書いた 鈍い痛みを

眠れず独り目論む

「仕返し」だけが希望

声もなく 叫ぶよ

叫ぶよ

주요 어휘

어휘	의미
風 /kaze/ A2	noun - 바람
獣 /kemono/ B1	noun - 짐승
時代 /jidai/ B1	noun - 시대
死 /shi/ A2	noun - 죽음 verb - 죽다
風 /kaze/ A2	noun - 바람
法律 /hōritsu/ B2	noun - 법
価値 /kachi/ B2	noun - 가치
変わる /kawaru/ B1	verb - 변하다
バランス /baransu/ B2	noun - 균형
消耗 /shōmō/ B2	noun - 소모 verb - 소모하다
目眩 /memai/ B2	noun - 어지러움
叫ぶ /sakebu/ B1	verb - 외치다
痛み /itami/ B1	noun - 고통
希望 /kibō/ B1	noun - 희망
歌う /utau/ A2	verb - 노래하다

주요 문법 구조

• 風上に立つなよ

  ➔ 「ない」형에 강조를 위해 「よ」를 붙여 금지를 나타낸다.

  ➔ 기본형인「立つ」에 명령형「なよ」를 붙여 금지의 의미를 전달한다.

• 獣達にバレるだろ

  ➔ 추측이나 예상 표현인 «だろう» 사용.

  ➔ 상황에 대한 추측이나 예상 표현.

• 法律も物の価値も

  ➔ 여러 명사를 나열할 때 «も»를 사용하여 '도' 또는 '둘 다' 의미를 나타낸다.

  ➔ «も»를 사용하여 여러 항목을 강조하거나 포함됨을 나타낸다.

• 脳味噌振り回され

  ➔ «振り回す»의 피동형으로, 흔들리거나 압도당하는 상태를 나타낸다.

  ➔ 정신적으로 압도당하거나 통제당하는 은유적 표현.

• 誰にSOSを送ろう

  ➔ «送ろう»는 의지형으로, 의도 또는 제안을 나타낸다.

  ➔ «送る»의 의지형 «送ろう»는 제안이나 의지를 나타낸다.

• 声もなく 歌う

  ➔ «もなく»은 ‘없음’ 또는 ‘부재’를 의미한다.

  ➔ «もなく»은 ‘목소리 없이 노래하는 것’을 의미한다.