Brand new planet – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mr.Children
• 앨범: SOUNDTRACKS

가사 및 번역

[한국어]

멈춰서면 뭔가 끝나버릴 것 같아 달리기 계속했지

그러다 보도 교차로 위 반짝이는 별들은

우주의 크기만큼 웃으며 말했어

조용히 묻으려 했던 거야

갈망을 풀고 싶어

사라지려는 가능성의 별을 찾으러 가자

어딘가 또 헷갈리겠지만

지금이라면 늦지 않았어

새로운 "원해"까지 곧 올 거야

혹시 보여요?

ねぇ 見えるかな？

깜빡이는 빛

이 빛은 이륙하는 비행기

여러 사람의 목숨을 싣고 가

꿈을 싣고 내일을 실어

"멀리 사는 마을에서

다른 나를 만날 수 있을까?"

머리를 스치는 현실 도피

자, 외쳐봐 Les Paul야

찡찡거리는 생각을 부숴버려

새로운 "원해"까지 곧 올 거야

...

작별을 알리는 노래

이 세상에 드리고 있으니

뒤엉킨 우울에 키스하자

어딘가에서 분명 기다리고 있어

그 행성이 나를 기다리고 있어

...

이 손으로 길들인

갈망을 풀고 싶어

사라지려는 가능성의 별을 찾으러 가자

어딘가 또 헷갈리겠지만

지금이라면 늦지 않았어

새로운 "원해"까지 곧 올 거야

새로운 "원해"까지 곧 올 거야

...

[일본어]

立ち止まったら そこで何か

終わってしまうって走り続けた

でも歩道橋の上 きらめく星々は

宇宙の大きさでそれを笑っていた

静かに葬ろうとした

憧れを解放したい

消えかけの可能星を見つけに行こう

何処かでまた迷うだろう

でも今なら遅くはない

新しい「欲しい」まで もうすぐ

ねぇ 見えるかな？

点滅してる

灯りは離陸する飛行機

いろんな人の命を乗せて

夢を乗せて 明日を乗せて

｢遠い町で暮らしたら

違う僕に会えるかな？｣

頭を掠める現実逃避

さぁ 叫べ Les Paulよ

いじけた思考を砕け

新しい「欲しい」まで もうすぐ

さようならを告げる詩

この世に捧げながら

絡みつく憂鬱にキスをしよう

何処かできっと待ってる

その惑星が僕を待ってる

この手で飼い殺した

憧れを解放したい

消えかけの可能星を見つけに行こう

何処かでまた迷うだろう

でも今なら遅くはない

新しい「欲しい」まで もうすぐ

新しい「欲しい」まで もうすぐ

주요 어휘

어휘	의미
走り続ける /はしりつづける/ B1	verb - 계속 달리다
憧れ /あこがれ/ B2	noun - 동경
星々 /ほしぼし/ A2	noun - 별들
宇宙 /うちゅう/ B1	noun - 우주
現実逃避 /げんじつとうひ/ C1	noun - 현실 도피
命 /いのち/ A2	noun - 생명
夢 /ゆめ/ A1	noun - 꿈
新しい /あたらしい/ A1	adjective - 새로운
町 /まち/ A2	noun - 도시
飛行機 /ひこうき/ A1	noun - 비행기
灯り /あかり/ B1	noun - 빛
詩 /し/ B2	noun - 시
可能 /かのう/ B2	adjective - 가능한
待ってる /まってる/ A2	verb - 기다리다
迷う /まよう/ B1	verb - 망설이다 또는 길을 잃다
叫ぶ /さけぶ/ B1	verb - 소리치다

주요 문법 구조

• 立ち止まったら そこで何か終わってしまうって走り続けた

  ➔ 조건형 (たら)

  ➔ 이 문장은 조건형 'たら'를 사용하여 조건을 표현합니다: 내가 멈추면, 무언가가 끝날 것입니다.

• でも歩道橋の上 きらめく星々は宇宙の大きさでそれを笑っていた

  ➔ 과거 진행형 (ていた)

  ➔ 이 문장은 과거 진행형 'ていた'를 사용하여 과거의 지속적인 행동을 나타냅니다: 별들이 웃고 있었습니다.

• 消えかけの可能星を見つけに行こう

  ➔ 의도형 (よう)

  ➔ 이 문장은 의도형 'よう'를 사용하여 의도를 표현합니다: 사라져가는 가능성의 별을 찾으러 가자.

• 新しい「欲しい」まで もうすぐ

  ➔ 명사 + まで (까지)

  ➔ 이 문장은 'まで'를 사용하여 한계나 끝점을 나타냅니다: 새로운 '원하는 것'까지.

• さようならを告げる詩

  ➔ 명사 + を告げる (말하다)

  ➔ 이 문장은 'を告げる'를 사용하여 말하거나 알리는 행위를 표현합니다: 작별을 고하는 시.

• 絡みつく憂鬱にキスをしよう

  ➔ 동사 + をしよう (하자)

  ➔ 이 문장은 'をしよう'를 사용하여 행동을 제안합니다: 얽힌 우울에 키스를 하자.