今宵多珍重 – 중국어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
風 /fēng/ A2 |
|
吻 /wěn/ B1 |
|
花 /huā/ A2 |
|
星 /xīng/ A2 |
|
月 /yuè/ A2 |
|
情意 /qíng yì/ B2 |
|
親親 /qīn qīn/ B1 |
|
句句 /jù jù/ B2 |
|
話 /huà/ A2 |
|
明天 /míng tiān/ A1 |
|
相送 /xiāng sòng/ B2 |
|
今宵 /jīn yāo/ B2 |
|
珍重 /zhēn zhòng/ C1 |
|
주요 문법 구조
-
南風吻臉輕輕 飄過來花香濃
➔ 주어-동사-부사 구조와 결과 보어.
➔ 이 문장은 "輕輕 (qīng qīng)"을 부사로 사용하여 "吻 (wěn)"(키스하다)를 수식합니다. "飄過來 (piāo guòlái)"는 "떠오다"를 의미합니다. 이 구절은 남풍이 얼굴에 가볍게 키스하고 그 결과 꽃향기가 더 강해짐(花香濃 "huāxiāng nóng")을 의미합니다.
-
星已稀月迷朦
➔ 상태를 설명하는 형용사; 부사 수식어 + 동사.
➔ "稀 (xī)"는 별이 희미한 상태를 설명합니다(已 "yǐ"는 완료된 상태를 나타냅니다). "迷朦 (míméng)"은 달이 흐릿하고 불분명한 것을 설명합니다.
-
我倆緊偎親親 說不完情意濃
➔ 부사 수식어 + 동사(상호 작용); 형용사가 있는 잠재적 보어.
➔ "緊偎 (jǐn wēi)"는 서로 바싹 껴안는다는 의미입니다(두 사람 사이의 행동). "親親 (qīn qīn)"은 키스한다는 의미입니다(상호적). "說不完 (shuō bù wán)"은 무언가를 끝낼 수 없음을 나타내는 잠재적 보어입니다. "情意濃 (qíngyì nóng)"은 강한 애정을 나타냅니다.
-
句句話都由衷
➔ 부사 수식어 + 형용사 (성실함을 설명).
➔ "由衷 (yóuzhōng)"은 마음 속에서 우러나오는 진심을 의미합니다. "都 (dōu)"는 "모두"를 의미합니다.
-
不管明天 到明天要相送
➔ "不管 (bùguǎn)"을 사용한 조건 절. "要 (yào)"로 의무를 나타내는 미래 시제.
➔ "不管 (bùguǎn)"은 "상관없이" 또는 "관계없이"를 의미하는 조건 절을 소개합니다. "到明天要相送 (dào míngtiān yào xiāngsòng)"은 "내일 우리는 서로 배웅해야 합니다"를 의미하며, "要 (yào)"는 의무 또는 필요성을 나타냅니다.
-
戀著今宵 把今宵多珍重
➔ 목적어를 강조하기 위해 "把 (bǎ)" 구조를 사용합니다. 정도의 부사 + 형용사.
➔ "把今宵多珍重 (bǎ jīnxiāo duō zhēnzhòng)"는 "把 (bǎ)"를 사용하여 목적어 "今宵 (jīnxiāo)"(오늘 저녁)를 동사 "珍重 (zhēnzhòng)"(소중히 여기다) 앞에 옮겨 강조하는 문장입니다. "多 (duō)"는 정도의 부사로 작용하여 "더" 또는 "매우"를 의미합니다.
-
我倆臨別依依 怨太陽快升東
➔ 주저하는 상태를 설명하는 형용사; 불만을 표현하는 동사; 부사 + 동사구.
➔ "臨別依依 (línbié yīyī)"는 헤어짐의 아쉬움과 슬픔을 묘사하는 관용구입니다. "怨 (yuàn)"은 불평하거나 원망한다는 의미입니다. "快升東 (kuài shēng dōng)"은 해가 동쪽에서 빠르게 뜨는 것을 설명합니다.
-
要再見在夢中
➔ "要 (yào)" + 부사 + 전치사 구를 사용한 미래 의도.
➔ "要 (yào)"는 미래의 의도나 소망을 나타냅니다. "再見 (zàijiàn)"은 안녕 또는 다시 만나요를 의미합니다. "在夢中 (zài mèng zhōng)"은 "꿈속에서"라는 뜻으로, 만남이 일어날 장소를 나타내는 전치사 구입니다.