이중 언어 표시:

南風吻臉輕輕 飄過來花香濃 南風吻臉輕輕 飄過來花香濃 00:20
南風吻臉輕輕 星已稀月迷朦 南風吻臉輕輕 星已稀月迷朦 00:28
我倆緊偎親親 說不完情意濃 我倆緊偎親親 說不完情意濃 00:37
我倆緊偎親親 句句話都由衷 我倆緊偎親親 句句話都由衷 00:45
不管明天 到明天要相送 不管明天 到明天要相送 00:57
戀著今宵 把今宵多珍重 戀著今宵 把今宵多珍重 01:06
我倆臨別依依 怨太陽快升東 我倆臨別依依 怨太陽快升東 01:16
我倆臨別依依 要再見在夢中 我倆臨別依依 要再見在夢中 01:25
01:34
南風吻臉輕輕 飄過來花香濃 南風吻臉輕輕 飄過來花香濃 01:54
南風吻臉輕輕 星已稀月迷朦 南風吻臉輕輕 星已稀月迷朦 02:02
我倆緊偎親親 說不完情意濃 我倆緊偎親親 說不完情意濃 02:11
我倆緊偎親親 句句話都由衷 我倆緊偎親親 句句話都由衷 02:20
不管明天 到明天要相送 不管明天 到明天要相送 02:32
戀著今宵 把今宵多珍重 戀著今宵 把今宵多珍重 02:41
不管明天 到明天要相送 不管明天 到明天要相送 02:50
戀著今宵 把今宵多珍重 戀著今宵 把今宵多珍重 02:58
我倆臨別依依 怨太陽快升東 我倆臨別依依 怨太陽快升東 03:08
我倆臨別依依 我倆臨別依依 03:17
要再見在夢中 要再見在夢中 03:26
03:35

今宵多珍重 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

가수
谷婭溦
조회수
1,590,470
언어
이 노래 배우기

가사 및 번역

[중국어]
[한국어]
南風吻臉輕輕 飄過來花香濃
南風吻臉輕輕 飄過來花香濃
南風吻臉輕輕 星已稀月迷朦
南風吻臉輕輕 星已稀月迷朦
我倆緊偎親親 說不完情意濃
我倆緊偎親親 說不完情意濃
我倆緊偎親親 句句話都由衷
我倆緊偎親親 句句話都由衷
不管明天 到明天要相送
不管明天 到明天要相送
戀著今宵 把今宵多珍重
戀著今宵 把今宵多珍重
我倆臨別依依 怨太陽快升東
我倆臨別依依 怨太陽快升東
我倆臨別依依 要再見在夢中
我倆臨別依依 要再見在夢中
...
...
南風吻臉輕輕 飄過來花香濃
南風吻臉輕輕 飄過來花香濃
南風吻臉輕輕 星已稀月迷朦
南風吻臉輕輕 星已稀月迷朦
我倆緊偎親親 說不完情意濃
我倆緊偎親親 說不完情意濃
我倆緊偎親親 句句話都由衷
我倆緊偎親親 句句話都由衷
不管明天 到明天要相送
不管明天 到明天要相送
戀著今宵 把今宵多珍重
戀著今宵 把今宵多珍重
不管明天 到明天要相送
不管明天 到明天要相送
戀著今宵 把今宵多珍重
戀著今宵 把今宵多珍重
我倆臨別依依 怨太陽快升東
我倆臨別依依 怨太陽快升東
我倆臨別依依
我倆臨別依依
要再見在夢中
要再見在夢中
...
...

주요 어휘

연습 시작
어휘 의미

/fēng/

A2
  • noun
  • - 바람

/wěn/

B1
  • verb
  • - 키스하다
  • noun
  • - 키스

/huā/

A2
  • noun
  • - 꽃

/xīng/

A2
  • noun
  • - 별

/yuè/

A2
  • noun
  • - 달

情意

/qíng yì/

B2
  • noun
  • - 감정

親親

/qīn qīn/

B1
  • adjective/verb
  • - 친밀한

句句

/jù jù/

B2
  • adjective
  • - 각 구절

/huà/

A2
  • noun
  • - 말

明天

/míng tiān/

A1
  • noun
  • - 내일

相送

/xiāng sòng/

B2
  • verb
  • - 작별인사하다

今宵

/jīn yāo/

B2
  • noun
  • - 오늘 밤

珍重

/zhēn zhòng/

C1
  • verb/noun
  • - 소중히 여기다

주요 문법 구조

  • 南風吻臉輕輕 飄過來花香濃

    ➔ 주어-동사-부사 구조와 결과 보어.

    ➔ 이 문장은 "輕輕 (qīng qīng)"을 부사로 사용하여 "吻 (wěn)"(키스하다)를 수식합니다. "飄過來 (piāo guòlái)""떠오다"를 의미합니다. 이 구절은 남풍이 얼굴에 가볍게 키스하고 그 결과 꽃향기가 더 강해짐(花香濃 "huāxiāng nóng")을 의미합니다.

  • 星已稀月迷朦

    ➔ 상태를 설명하는 형용사; 부사 수식어 + 동사.

    "稀 (xī)"는 별이 희미한 상태를 설명합니다(已 "yǐ"는 완료된 상태를 나타냅니다). "迷朦 (míméng)"은 달이 흐릿하고 불분명한 것을 설명합니다.

  • 我倆緊偎親親 說不完情意濃

    ➔ 부사 수식어 + 동사(상호 작용); 형용사가 있는 잠재적 보어.

    "緊偎 (jǐn wēi)"는 서로 바싹 껴안는다는 의미입니다(두 사람 사이의 행동). "親親 (qīn qīn)"은 키스한다는 의미입니다(상호적). "說不完 (shuō bù wán)"은 무언가를 끝낼 수 없음을 나타내는 잠재적 보어입니다. "情意濃 (qíngyì nóng)"은 강한 애정을 나타냅니다.

  • 句句話都由衷

    ➔ 부사 수식어 + 형용사 (성실함을 설명).

    "由衷 (yóuzhōng)"은 마음 속에서 우러나오는 진심을 의미합니다. "都 (dōu)""모두"를 의미합니다.

  • 不管明天 到明天要相送

    ➔ "不管 (bùguǎn)"을 사용한 조건 절. "要 (yào)"로 의무를 나타내는 미래 시제.

    "不管 (bùguǎn)""상관없이" 또는 "관계없이"를 의미하는 조건 절을 소개합니다. "到明天要相送 (dào míngtiān yào xiāngsòng)""내일 우리는 서로 배웅해야 합니다"를 의미하며, "要 (yào)"는 의무 또는 필요성을 나타냅니다.

  • 戀著今宵 把今宵多珍重

    ➔ 목적어를 강조하기 위해 "把 (bǎ)" 구조를 사용합니다. 정도의 부사 + 형용사.

    "把今宵多珍重 (bǎ jīnxiāo duō zhēnzhòng)""把 (bǎ)"를 사용하여 목적어 "今宵 (jīnxiāo)"(오늘 저녁)를 동사 "珍重 (zhēnzhòng)"(소중히 여기다) 앞에 옮겨 강조하는 문장입니다. "多 (duō)"는 정도의 부사로 작용하여 "더" 또는 "매우"를 의미합니다.

  • 我倆臨別依依 怨太陽快升東

    ➔ 주저하는 상태를 설명하는 형용사; 불만을 표현하는 동사; 부사 + 동사구.

    "臨別依依 (línbié yīyī)"는 헤어짐의 아쉬움과 슬픔을 묘사하는 관용구입니다. "怨 (yuàn)"은 불평하거나 원망한다는 의미입니다. "快升東 (kuài shēng dōng)"은 해가 동쪽에서 빠르게 뜨는 것을 설명합니다.

  • 要再見在夢中

    ➔ "要 (yào)" + 부사 + 전치사 구를 사용한 미래 의도.

    "要 (yào)"는 미래의 의도나 소망을 나타냅니다. "再見 (zàijiàn)"은 안녕 또는 다시 만나요를 의미합니다. "在夢中 (zài mèng zhōng)""꿈속에서"라는 뜻으로, 만남이 일어날 장소를 나타내는 전치사 구입니다.