今夜煙花燦爛 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 吳雨霏, 陳考威, Fergus Chow

가사 및 번역

칸토어 학습자에게 완벽한 감성 교재! '촛불 밝은 밤에 마지막 춤을 추자' 같은 시적 가사로 칸토어의 정서적 표현력을 익혀보세요. 우우페이(吳雨霏)가 목소리에 가미한 섬세한 슬픔과 '불꽃놀이' 은유가 담긴 이 곡은 도반(Douban) 8.5점 인기작으로, 실제 이별 경험을 공감하는 이들에게 깊은 울림을 주는 언어 학습 최적의 매체입니다.

[한국어]

나와 너 또는 끝의 길

밤에 아직 촛불이 남았을 때, 한 곡 더 춤추자

나와 너 이렇게 된 것

남은 힘이 있을 때, 안녕이라고 말하자

너무 빠른 걸까? 이별의 한마디, 남은 섬광

즐거웠던 거야? 끝내려면 조금 더 가까이 할래?

모두 소진시키고서야 알 수 있어, 우리 사이의 가장 아름다운 불꽃

감정을 태워 서로를 화하게 하며, 다시 만날 때라고 말하자

나와 너 다시 낯선 길로

안개 속에 아직 가로등이 있다면, 나와 함께 돌아가는 길을 걷자

나와 너 내일은 없어

이별 후 후회할까 봐 두려워, 감히 구걸하지 못한 채

너무 빠른 걸까? 이별의 한마디, 남은 섬광

즐거웠던 거야? 끝내려면 조금 더 가까이 할래?

모두 소진시키고서야 알 수 있어, 우리 사이의 가장 아름다운 불꽃

감정을 태워 서로를 화하게 하며, 다시 만날 때라고 말하자

내 힘든 지난 시간, 마음의 무게 사라졌어. 너도 후회 없도록

이별 전에 마지막 강한 불을 태우자

곧 모두 사라지고, 아무도 더 불꽃을 피우지 않겠지

미안했어? 곧 끝나면, 불태워서 끝날 수 있을까?

후회하지 말자. 모두 힘을 다해, 시도했던 것

밤낮으로 그리워했어, 이대로 재로 돌아갈 순 없겠지

더 조금 더 원한다면, 신경 쓰지 말고 난 두렵지 않아

...

[중국어]

我和你 或者末路

可以就趁夜裡尚有燭光 跳多一隻舞

我和你 如此地步

都要就趁尚有殘餘力氣 來說句安好

太快嗎 一句道別 殘餘細碎火花

盡興嗎 假使終結 何不親多一下

消耗大家 至可認定 你我之間 放過最美煙花

拿情慾將彼此火化 才講再會吧

我和你 回歸陌路

可會就趁霧裡尚有街燈 伴我踏歸途

我和你 沒有明早

只怕是告別了才來後悔 從未夠膽乞討

太快嗎 一句道別 殘餘細碎火花

盡興嗎 假使終結 何不親多一下

消耗大家 至可認定 你我之間 放過最美煙花

拿情慾將彼此火化 才講再會吧

我努力過 已沒有心魔 願你都不枉過

來吧告別前 撲多一次猛火

要快將 一切幻滅 無人再放煙花

內疚嗎 即將終結 燃燒到盡好嗎

不要後悔 大家盡力 曾嘗試過

曾日夜在牽掛 難道就此歸灰燼嗎

來貪多一剎 哪管它 我不怕

주요 어휘

어휘	의미
煙花 (yānhuā) /jæn¹ʰwɑ/ B1	noun - 불꽃
燦爛 (cànlàn) /tsʰan⁴lan⁴/ B2	adjective - 찬란한
夜 (yè) /jɛ⁵¹/ A1	noun - 밤
舞 (wǔ) /wu³⁵/ A2	noun - 춤 verb - 춤추다
燭光 (zhúguāng) /ʈʂu³⁵kwɑŋ¹/ B1	noun - 촛불
道別 (dàobié) /tao⁵¹pi̯e³⁵/ B2	verb - 작별하다
火花 (huǒhuā) /xwɔ²¹⁴xwɑ¹/ B1	noun - 불꽃
終結 (zhōngjié) /ʈʂʊŋ¹t͡ɕi̯e³⁵/ B2	verb - 종결하다 noun - 종결
情慾 (qíngyù) /t͡ɕʰiŋ³⁵y⁵¹/ C1	noun - 정욕
陌路 (mòlù) /mɔ⁵¹lu⁵¹/ C1	noun - 낯선 길
霧 (wù) /wu⁵¹/ B1	noun - 안개
街燈 (jiēdēng) /t͡ɕi̯e¹tɤŋ¹/ A2	noun - 가로등
後悔 (hòuhuǐ) /xoʊ⁵¹xweɪ²¹⁴/ B1	verb - 후회하다 noun - 후회
努力 (nǔlì) /nu³⁵li⁵¹/ A2	verb - 노력하다 adjective - 노력하는
心魔 (xīnmó) /ɕin¹mɔ³⁵/ C1	noun - 심마

주요 문법 구조

• 可以就趁夜裡尚有燭光

  ➔ 조동사 + 就 + 상황을 이용하는 동작

  ➔ "될 수 있으면就"은 조건이 허락하는 순간에 행동을 취하는 것을 의미합니다.

• 假使終結 何不親多一下

  ➔ 가정적 상황 + 왜 안 + 제안

  ➔ "끝나면 왜 더 가까이 하지 않겠냐"는 가정적 조건을 사용하여 다른 행동을 제안한다.

• 盡興嗎 假使終結 何不親多一下

  ➔ 재미있니? 끝나면 왜 더 가까이 하지 않겠니

  ➔ "재미있니? 끝나면 왜 더 가까이 하지 않겠니"는 질문과 가정 그리고 제안을 결합한 구조이다.

• 消耗大家 至可認定 你我之間 放過最美煙花

  ➔ 부사 + 동사구 + 至可 (허용되거나 가능함을 나타냄)

  ➔ "至可認定"은 어떤 행동이 허용되거나 정당하다고 간주할 수 있음을 나타낸다.

• 內疚嗎 即將終結 燃燒到盡好嗎

  ➔ 죄책감 있습니까? 곧 끝나가나요? 잘 되나요?

  ➔ ‘내부적 guilt 있니?’라는 질문 후, 끝나갈 것과 모두 태우는 것에 대해 말하고 ‘嗎’로 질문을 마무리한다.