Jingle Bells – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Boney M.

가사 및 번역

Boney M.의 'Jingle Bells'로 신나는 크리스마스 분위기를 만끽하세요! 이 곡은 겨울의 즐거움을 노래하는 쉬운 가사와 반복되는 멜로디로 한국어 학습자에게 훌륭한 자료가 됩니다. 흥겨운 리듬과 함께 크리스마스 관련 어휘와 표현을 익히며 영어 실력도 향상시킬 수 있습니다. 'Jingle Bells'의 특별한 매력을 느껴보세요!

[한국어]

딸랑딸랑 종소리, 종소리 울려라

아! 외말 썰매 타고 달리는 건 정말 신나지

딸랑딸랑 종소리, 종소리 울려라

아! 외말 썰매 타고 달리는 건 정말 신나지

딸랑딸랑 종소리, 종소리 울려라

아! 외말 썰매 타고 달리는 건 정말 신나지

딸랑딸랑 종소리, 종소리 울려라

아! 외말 썰매 타고 달리는 건 정말 신나지

눈길을 달려가, 외말 썰매 위에

들판을 가로질러, 웃음소리 가득히

꼬리 방울이 반짝, 기분 좋게 울리네

썰매 노래 부르며 달리는 건 얼마나 재미있는지

딸랑딸랑 종소리, 종소리 울려라

아! 외말 썰매 타고 달리는 건 정말 신나지

딸랑딸랑 종소리, 종소리 울려라

아! 외말 썰매 타고 달리는 건 정말 신나지

...

...

딸랑딸랑 종소리, 종소리 울려라

아! 외말 썰매 타고 달리는 건 정말 신나지

딸랑딸랑 종소리, 종소리 울려라

아! 외말 썰매 타고 달리는 건 정말 신나지

며칠 전 그 날, 나는 썰매를 몰았지

파니 브라이트 양이 내 곁에 앉았지

말은 여위고 허약해, 불운이 따를 것 같았어

진창에 빠져 버려서, 우린 뒤집혔지

딸랑딸랑 종소리, 종소리 울려라

아! 외말 썰매 타고 달리는 건 정말 신나지

딸랑딸랑 종소리, 종소리 울려라

아! 외말 썰매 타고 달리는 건 정말 신나지

딸랑딸랑 종소리, 종소리 울려라

아! 외말 썰매 타고 달리는 건 정말 신나지

딸랑딸랑 종소리, 종소리 울려라

아! 외말 썰매 타고 달리는 건 정말 신나지

...

[영어]

Jingle bells, jingle bells, jingle all the way

Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh

Jingle bells, jingle bells, jingle all the way

Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh

Jingle bells, jingle bells, jingle all the way

Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh

Jingle bells, jingle bells, jingle all the way

Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh

Dashing thro' the snow, in a one-horse open sleigh

O'er the fields we go, laughing all the way

Bells on bob-tails ring, making spirits bright

What fun it is to ride and sing a sleighing song tonight

Jingle bells, jingle bells, jingle all the way

Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh

Jingle bells, jingle bells, jingle all the way

Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh

Jingle bells, jingle bells, jingle all the way

Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh

Jingle bells, jingle bells, jingle all the way

Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh

A day or two ago, I thought I'd take a ride

And soon Miss. Fanny Bright was seated at my side

The horse was lean and lank, misfortune seemed his lot

He got into and drifted back, and we we've got upset

Jingle bells, jingle bells, jingle all the way

Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh

Jingle bells, jingle bells, jingle all the way

Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh

Jingle bells, jingle bells, jingle all the way

Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh

Jingle bells, jingle bells, jingle all the way

Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh

주요 어휘

어휘	의미
jingle /ˈdʒɪŋɡl/ A1	verb - 딸랑딸랑 소리를 내다 noun - 딸랑딸랑 소리
ride /raɪd/ A1	verb - 말이나 차량을 타고 이동하다 noun - 무언가를 타고 이동하는 행위
sleigh /sleɪ/ A2	noun - 눈 위를 달리는 썰매
dashing /ˈdæʃɪŋ/ B1	adjective - 빠르고 인상적으로 움직이는
snow /snoʊ/ A1	noun - 눈
laughing /ˈlæfɪŋ/ A1	verb - 웃다
bells /bɛlz/ A1	noun - 종
bright /braɪt/ A2	adjective - 밝은; 지능적인
fun /fʌn/ A1	noun - 재미
sing /sɪŋ/ A1	verb - 노래하다
horse /hɔrs/ A1	noun - 말
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - 열린
spirits /ˈspɪrɪts/ B1	noun - 기분
seated /ˈsiːtɪd/ A2	adjective - 앉은
lean /lin/ A2	adjective - 마른
upset /ʌpˈsɛt/ A2	verb - 누군가를 걱정하거나 불행하게 만들다

주요 문법 구조

• Oh, what fun it is to ride in a one‑horse open sleigh

  ➔ It‑cleft 구조와 부정사 (It is + 형용사 + 부정사)

  ➔ "*it is*"가 설명을 도입하고, 그 뒤에 오는 부정사 "*to ride*"는 즐거움의 목적을 나타냅니다.

• Dashing thro' the snow, in a one‑horse open sleigh

  ➔ 현재분사구가 부사구로 사용됨

  ➔ "*Dashing*"은 현재분사로, "*눈 속을*" 움직이는 방식을 설명합니다.

• O'er the fields we go, laughing all the way

  ➔ 현재형 + 현재분사(-ing)로 동시에 일어나는 동작 표현

  ➔ "*we go*"는 현재형이고 "*laughing*"은 동시에 일어나는 동작을 나타내는 현재분사입니다.

• Bells on bob‑tails ring, making spirits bright

  ➔ 현재형 + 현재분사절(making…)로 결과 표현

  ➔ "*ring*"은 현재형이며 "*making spirits bright*"는 현재분사로 울리는 결과를 나타냅니다.

• A day or two ago, I thought I'd take a ride

  ➔ 과거형 + would(조건법)으로 간접화법

  ➔ "*thought*"는 과거형이며 "*I'd*"는 "I would"의 축약형으로 보고된 의도를 나타냅니다.

• And soon Miss Fanny Bright was seated at my side

  ➔ 과거형 수동태 (was seated)

  ➔ "*was seated*"는 "to be"의 과거형과 과거분사 "seated"를 사용해 동작이 아닌 상태를 나타냅니다.

• The horse was lean and lank, misfortune seemed his lot

  ➔ 연결동사 + 형용사, 과거형으로 묘사

  ➔ "*was*"는 주어 "horse"를 형용사 "lean"과 "lank"에 연결하고, "*seemed*"는 "misfortune"을 "his lot"에 연결합니다.

• He got into and drifted back, and we've got upset

  ➔ 과거형 + 현재완료 (we've got)로 최근 결과 표현

  ➔ "*got*"와 "*drifted*"는 과거형이며, "*we've got*"(we have got)는 현재완료로 그 행동으로 인해 생긴 상태를 나타냅니다.

• What fun it is to ride and sing a sleighing song tonight

  ➔ It‑cleft 구조와 병렬 부정사 (to ride and sing)

  ➔ "*it is*"가 감탄문을 시작하고, "*to ride*"와 "*to sing*" 두 부정사가 "*and*"로 연결되어 두 활동을 나타냅니다.