Joni – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Brandi Carlile
• 앨범: Returning To Myself

가사 및 번역

브랜디 칼라일의 '조니'는 한국어 학습에 흥미로운 요소를 제공하는 곡입니다. 이 노래는 조니 미첼에 대한 깊은 존경과 사랑을 표현하며, 한국어 가사를 통해 감정적인 표현과 시적인 묘사를 배울 수 있습니다. 또한, 브랜디 칼라일의 음악적 스타일과 조니 미첼에 대한 헌정을 이해함으로써, 한국어로 된 음악의 아름다움과 감동을 느낄 수 있습니다.

[한국어]

난 한 자유로운 여성을 알았지, 그녀는 자신의 무덤에서 파티를 열었어

그녀는 지팡이를 두드리며 샴페인을 마시며 그곳에 갔지

그녀는 자유로운 여성이야, 그리고 그녀는 나를 너무 평범하게 느껴지게 해

난 그녀와 달리기 시합에서 이길 수 있지만, 어디에도 그녀를 데려갈 순 없어

그녀는 모든 팝스타들을 비웃고, 그들이 듣든 말든 상관하지 않아

그녀는 혼자만의 게임을 하는 사람이야

그 이야기 한 번 더 해줘, 조안, 난 고개 돌리지 않을게

날 웃으며 떠나게 해줘, 내가 그대에게 접시를 가져다줄게

내가 그대에게 사랑한다고 말하면, 그대는 "그래"라고 말하지

난 그대가 날 믿는다는 걸 알아, 그게 그대 방식의 사랑이야

자유로운 여성의 저주는 그녀는 바보들을 참지 못한다는 거야

그녀는 차를 만들지 않고, 상처 입은 자아를 밴드로 감싸지 않아

또는 겉으로 드러난 상처들도

하지만 한번은 내가 그녀의 옆에 앉아 있었을 때, 안개가 땅을 뒤덮었지

그녀는 모든 영혼이 이해할 수 있는 신성한 언어로 말했어

그리고 상처 입은 몸으로, 많은 이들이 그녀의 손에 의해 치유되었지

춤추러 가자, 내게 기대도 돼, 조안, 난 흔들리지 않을게

내가 그대에게 5달러짜리 블랙잭 테이블을 찾아줄게, 딜러의 하루를 만들어줄게

그리고 내가 그대에게 사랑한다고 말하면, 그대는 "그래"라고 말하지

난 그대가 날 믿는다는 걸 알아, 그게 그대 방식의 사랑이야

그녀는 자유로운 여성이야

그녀는 자유롭고, 자유로운 여성이야

난 한 자유로운 여성을 알았지

자유로운 여성에게 감동받았어

자유로운 여성에게 믿음을 얻었어

자유로운 여성에게 알려지는 것, 알려지는 것

자유롭고, 자유롭고, 자유로운 여성

...

[영어]

I knew a wild woman, she threw a party on her grave

She went there tapping her cane and sipping champagne

She's a wild woman, and she makes me feel so tame

I can take her in a foot race, but I can't take her anywhere

She laughs at all the pop stars, and she doesn't even care if they hear her

She's a game of solitaire

Tell 'em that story one more time, Joan, I won't look away

Let me leave you in laughter, let me go get you a plate

When I tell you I love you, and you tell me, "Okay"

I know you believe me, and that's love in your way

The curse of a wild woman is that she doesn't suffer fools

She won't make cups of tea, and she doesn't bandage bruised egos

Or superficial wounds

But once I was sat beside her, when a fog rolled on the land

She spoke in sacred language every soul could understand

And with a broken body, many were healed by her hand

Let's go dancing, you can lean on me, Joan, I won't even sway

I'll find you a five-dollar blackjack table, make some dealer's day

And when I tell you I love you, and you tell me, "Okay"

I know you believe me, and that's love in your way

She's a wild woman

She's a wild, wild woman

I knew a wild woman

Touched by a wild woman

Believed by a wild woman

To be known, known by a wild woman

A wild, wild, wild woman

주요 어휘

어휘	의미
wild /waɪld/ B1	adjective - 야생의
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 여성
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
curse /kɜːrs/ B2	noun - 저주 verb - 저주하다
heal /hiːl/ B2	verb - 치유하다
sacred /ˈseɪkrɪd/ B2	adjective - 신성한
language /ˈlæŋɡwɪdʒ/ B1	noun - 언어
soul /soʊl/ B2	noun - 영혼
bruised /bruːzd/ B2	adjective - 멍든
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - 자아
superficial /ˌsuːpərˈfɪʃəl/ C1	adjective - 피상적인
fog /fɔːɡ/ B1	noun - 안개
hand /hænd/ A1	noun - 손
dance /dæns/ A2	verb - 춤추다 noun - 춤
lean /liːn/ B1	verb - 기울다
blackjack /ˈblækˌdʒæk/ C1	noun - 블랙잭
dealer /ˈdiːlər/ B2	noun - 딜러
solitaire /ˌsɒlɪˈtɛr/ C1	noun - 솔리테어

주요 문법 구조

• I knew a wild woman, she threw a party on her grave

  ➔ 과거 시제

  ➔ 이 문장은 과거에 완료된 행동을 설명하기 위해 과거 시제를 사용합니다: "I knew"와 "she threw"는 지금 이전에 발생하고 완료된 이벤트를 나타냅니다.

• She's a wild woman, and she makes me feel so tame

  ➔ 현재 시제

  ➔ "makes"에 현재 시제를 사용하여 화자의 감정에 대한 그녀의 영향에 대해 일반적인 사실이나 상태를 표현합니다.

• She laughs at all the pop stars, and she doesn't even care if they hear her

  ➔ 조동사 (doesn't)

  ➔ "Doesn't"는 "does not"의 축약형으로 지금 시제에서 부정을 표현하며 무관심을 강조합니다: "she doesn't even care"는 그녀가 전혀 신경 쓰지 않는다는 의미입니다.

• Tell 'em that story one more time, Joan, I won't look away

  ➔ 명령법과 축약된 미래 시제

  ➔ "Tell"은 명령법으로서 "won't"는 "will not"의 축약형으로 미래 시제에서 약속을 표현합니다: "I won't look away"는 화자가 계속 주의를 기울일 것임을 의미합니다.

• When I tell you I love you, and you tell me, "Okay"

  ➔ 시간 부사절

  ➔ "When"은 시간 부사절을 도입하며, 조건 (사랑한다고 말하기)과 응답 ("Okay")을 연결하여 가정적 또는 습관적 상황에서 순서를 보여줍니다.

• The curse of a wild woman is that she doesn't suffer fools

  ➔ 일반 진실을 위한 현재 시제

  ➔ "Is"는 "wild woman"의 본질에 대한 영원한 진실을 진술하기 위해 현재 시제를 사용합니다: 그녀는 본질적으로 어리석은 사람들을 다루지 않습니다.

• But once I was sat beside her, when a fog rolled on the land

  ➔ 부사절에서의 과거 완료 시제

  ➔ "Was sat" (떠 있다)는 설정을 위해 과거 진행형 또는 완전 양상을 암묵적으로 사용하지만, "when" 절의 "rolled"는 대조적인 행동을 강조합니다. 이는 과거 순서에 대한 서사입니다.

• And with a broken body, many were healed by her hand

  ➔ 수동태

  ➔ "Were healed"는 수동태를 사용하여 행위를 받는 "many"를 주제로 하며, "by her hand" 외에 치료자를 명시적으로 지정하지 않고 기적적인 치유를 강조합니다.