Jump – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rita Laranjeira

가사 및 번역

[한국어]

시간이 왔어, 가버렸네

난 안녕이란 말도 할 생각 없었는데

싫다고 말하지만, 다시 원점

더 이상의 드라마는 싫어, 내가 뭘 원하는지도 모르겠어

또 같은 딜레마에 빠지겠지

그가 뭘 원하는지 잘 아니까

그건 내 스타일이 아닌데

음, 난 갔다가 돌아와

네게 다시 뛰어들게 해줘, 뛰어들어

다시 네게 뛰어들어

난 갔다가 돌아와

네게 다시 뛰어들게 해줘, 뛰어들어

다시 네게 뛰어들어

또 같은 딜레마에 빠지겠지

그가 뭘 원하는지 잘 아니까

네게 다시 뛰어들게 해줘, 뛰어들어

다시 네게 뛰어들어

너무 좋아, 들어왔다 나갔다

결국 떠나지 않고 가버릴 거 알아

말없이 약속해, 말도 생각도 없이

그건 아무 이유 없는 실수였다고

또 같은 딜레마에 빠지겠지

그가 뭘 원하는지 잘 아니까

그건 내 스타일이 아닌데

음, 난 갔다가 돌아와

네게 다시 뛰어들게 해줘, 뛰어들어

다시 네게 뛰어들어

난 갔다가 돌아와

네게 다시 뛰어들게 해줘, 뛰어들어

다시 네게 뛰어들어

또 같은 딜레마에 빠지겠지

그가 뭘 원하는지 잘 아니까

네게 다시 뛰어들게 해줘, 뛰어들어

다시 네게 뛰어들어

내가 얼마나 노력하는지 알잖아, 노력하지만

시간 낭비할 생각 없어, 시간

결국 똑같은 일의 반복, 똑같아, 결국엔

결국엔

난 갔다가 돌아와

네게 다시 뛰어들게 해줘, 뛰어들어

다시 네게 뛰어들어

난 갔다가 돌아와

네게 다시 뛰어들게 해줘, 뛰어들어

다시 네게 뛰어들어

또 같은 딜레마에 빠지겠지

그가 뭘 원하는지 잘 아니까

네게 다시 뛰어들게 해줘, 뛰어들어

다시 네게 뛰어들어

...

[포르투갈어]

Chegou a hora, foi-se embora

E eu não estava nem aí para dizer adeus

Digo que não quero, volta ao zero

No more drama e eu nem sei o que eu quero ter

E eu vou cair no mesmo dilema

Porque eu sei bem o que ele quer ter

E não é de todo a minha cena

Hmmm, eu vou e volto

Let me jump, jump, jump back to you

Jump back to you again

Eu vou e volto

Let me jump, jump, jump back to you

Jump back to you again

E eu vou cair no mesmo dilema

Porque eu sei bem o que ele quer ter

Let me jump, jump, jump back to you

Jump back to you again

Gosto de mais, entras e sais

E já sei que vais embora sem sair de vez

Prometes sem falar, sem dizer nem pensar

Que foi um erro sem razão de ser

E eu vou cair no mesmo dilema

Porque eu sei bem o que ele quer ter

E não é de todo a minha cena

Hmmm, eu vou e volto

Let me jump, jump, jump back to you

Jump back to you again

Eu vou e volto

Let me jump, jump, jump back to you

Jump back to you again

E eu vou cair no mesmo dilema

Porque eu sei bem o que ele quer ter

Let me jump, jump, jump back to you

Jump back to you again

Tu sabes bem o quanto eu tento, tento, mas

Não estou aqui p'ra perder tempo, tempo

Acaba por ser mais do mesmo, mesmo, no

Final de contas

Eu vou e volto

Let me jump, jump, jump back to you

Jump back to you again

Eu vou e volto

Let me jump, jump, jump back to you

Jump back to you again

E eu vou cair no mesmo dilema

Porque eu sei bem o que ele quer ter

Let me jump, jump, jump back to you

Jump back to you again

주요 어휘

어휘	의미
hora /ˈɔɾɐ/ A1	noun - 시간
adeus /ɐˈdewʃ/ A1	noun - 안녕
drama /ˈdɾɐmɐ/ A2	noun - 드라마
cair /kaˈiɾ/ A2	verb - 떨어지다
dilema /diˈlɛmɐ/ B1	noun - 딜레마
cena /ˈsenɐ/ B1	noun - 장면
jump /d͡ʒɐmp/ A1	verb - 점프하다
gosto /ˈɡɔʃtu/ A1	verb - 나는 좋아한다
erro /ˈeʁu/ A2	noun - 오류
razão /ʁɐˈzɐ̃w̃/ B1	noun - 이유
tentar /tẽˈtaɾ/ A2	verb - 시도하다
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 시간
final /fiˈnal/ A2	noun - 끝 adjective - 마지막의
vez /veʃ/ A2	noun - 번
prometer /pɾu.meˈteɾ/ A2	verb - 약속하다

주요 문법 구조

• Chegou a hora, foi-se embora

  ➔ 단순 과거 (Chegou), 재귀 동사의 과거 (foi-se)

  ➔ 이 문장은 과거에 완료된 동작을 표현하는 단순 과거 시제를 사용합니다. "Chegou"(도착했다)와 "foi-se"(떠났다)는 모두 완료된 동작입니다. 'Foi-se'는 재귀 동사이기도 하며, 'se'를 사용합니다.

• E eu não estava nem aí para dizer adeus

  ➔ 불완료 과거 (estava) 와 부정 구조

  ➔ 불완료 과거 시제 "estava"(이었다)는 과거의 상태를 설명합니다. "não estava nem aí"라는 구절은 무관심을 강조합니다. "Para dizer adeus"는 목적을 나타내는 부정사구입니다(작별 인사를 하기 위해).

• Digo que não quero, volta ao zero

  ➔ 현재 시제 (Digo, volta) + 명령형 (volta)

  ➔ "Digo"(나는 말한다)는 현재 시제로, 일반적인 사실이나 습관을 표현합니다. "Volta"(돌아오다)는 현재 시제와 명령형으로 사용되며, 명령으로 기능합니다.

• No more drama e eu nem sei o que eu quero ter

  ➔ 가정법 (quero ter)

  ➔ "o que eu quero ter"라는 문구는 동사 'quero'(나는 원한다) 뒤에 사용되는 부정사 'ter'(가지다)를 포함합니다. 'quero'는 많은 문맥에서 가정법을 사용하지만, 여기서는 직설법에 더 가깝습니다. 'Nem sei'(나는 심지어 모른다)는 불확실성을 강화합니다.

• Porque eu sei bem o que ele quer ter

  ➔ 관계절이 있는 복합문 (o que ele quer ter)

  ➔ 이것은 복합문이며, "o que ele quer ter"(그가 갖고 싶어하는 것)는 동사 "sei"(나는 안다)의 목적어 역할을 하는 관계절로 기능합니다. "Bem"(잘)은 동사를 강화합니다.

• E não é de todo a minha cena

  ➔ 관용구가 포함된 부정문

  ➔ 이것은 어떤 것이 자신의 취향이 아니라는 것을 표현하는 부정문입니다. "Não é de todo a minha cena"는 문자 그대로 "그것은 전혀 내 장면이 아니다"로 번역되며, 이는 화자가 즐기거나 공감하는 것이 아니라는 것을 의미합니다.

• Let me jump, jump, jump back to you

  ➔ "Let me"를 사용한 명령형 + 구동사 (jump back)

  ➔ "Let me jump..."는 정중한 요청이며, 명령형을 사용합니다. "Jump back"은 돌아오다는 뜻의 구동사입니다. "Jump"의 반복은 동작을 강조합니다.

• Tu sabes bem o quanto eu tento, tento, mas

  ➔ 현재 시제 (sabes, tento) + 강조를 위한 반복 + 등위 접속사 (mas)

  ➔ "Tu sabes"(너는 안다)와 "eu tento"(나는 노력한다)는 현재 시제입니다. "tento"(나는 노력한다)의 반복은 기울이는 노력을 강조합니다. "Mas"(그러나)는 대조를 소개합니다.