Just A Friend – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Biz Markie
• 앨범: The Biz Never Sleeps

가사 및 번역

'Just A Friend'는 유머와 감정이 어우러진 곡으로, 한국어 학습자에게 유용한 표현과 일상적인 대화의 예를 제공합니다. 이 노래를 통해 사랑과 우정의 복잡한 감정을 이해하고, 재미있는 언어적 요소를 배울 수 있습니다.

[한국어]

혹시 데이트하려고 했던 여자애를 만난 적 있어?

...

근데 사랑을 나누려면 1년을 기다려 달라고 하던?

내 상황에 대한 이야기를 해줄게

미국에서 온 여자애랑 얘기를 하고 있었지

그녀를 만난 건 콘서트 투어 중이었어

긴 머리에 짧은 미니스커트를 입었지

무대에서 땀을 뻘뻘 흘리고 내려왔는데

군중 속을 걸어가다 누구를 만났는지 알아?

그녀의 귀에 속삭였어, "사진 부스로 와봐

네가 확실한지 몇 가지 질문을 해보려고"

이름을 물어봤더니 뭐라고뭐라고 하더라고

사진 몇 장 찍어줬더니 엄청 좋아하더라

내가 말했지, "쇼 어땠어?"

그녀가 말하길, "정말 재밌었어요"

내가 베이스를 던지니, 그녀는 미드레인지를 던져줬어

근데 중요한 질문을 던지자, 좀 이상하게 행동하더라고

그래서 내가 "남자친구 있어?" 라고 물었더니, 모르는 척 하려고

그녀가 말했지, "아니, 난 그냥 친구만 있어"

에이, 난 넘어가지 않아

이제 내가 부를 노래는 이거야

너, 네가 내가 원하는 걸 가졌지만 그는 그냥 친구일 뿐이라고 말하지

그냥 친구일 뿐이라고 말하지, 오 베이비

너, 네가 내가 원하는 걸 가졌지만 그는 그냥 친구일 뿐이라고 말하지

그냥 친구일 뿐이라고 말하지, 오 베이비

너, 네가 내가 원하는 걸 가졌지만 그는 그냥 친구일 뿐이라고 말하지

그냥 친구일 뿐이라고 말하지

그래서 나는 그때 그 여자애 말을 믿었지

그냥 친구가 있는 건 죄가 아닐 거라고 생각했어

왜냐면 나도 친구들이 많거든, 사실이야

애그니스, 아가사, 저메인, 그리고 잭처럼

그건 됐고, 다시 이야기로 돌아가자

나를 너무 좋아했던 그 여자애에 대한 이야기

그래서 우리는 대화를 시작했고, 점점 친해졌어

많은 시간을 보내면서

관계를 만들거나 서로를 이해하려고 했지

미래에 어떻게 될지 계획하면서

모든 게 너무나 멋지고 달콤하게 들렸어

내가 어떤 일을 겪게 될지 전혀 몰랐지

이게 자리를 잡은 후에는 모든 게 괜찮았어

투어가 끝나고 그녀는 학교로 돌아갔지

매일 전화해서 잘 지내는지 물어봤어

전화할 때마다 뭔가 일이 생기는 것 같았어

내 돈으로 전화했는데 받길래, 다시 걸었지

내가 말했어, "야, 누구였어?" "아, 그냥 친구야"

그런 소리 하지마, 그런 말도 꺼내지 마

이걸 들어봐

너, 네가 내가 원하는 걸 가졌지만 그는 그냥 친구일 뿐이라고 말하지

그냥 친구일 뿐이라고 말하지, 오 베이비

너, 네가 내가 원하는 걸 가졌지만 그는 그냥 친구일 뿐이라고 말하지

그냥 친구일 뿐이라고 말하지, 오 베이비

너, 네가 내가 원하는 걸 가졌지만 그는 그냥 친구일 뿐이라고 말하지

그냥 친구일 뿐이라고 말하지

그래서 그녀의 대학에 깜짝 방문을 했지

너무나 아름다운 내 여자친구를 보려고

학교 가는 날이었고, 그녀가 거기 있다는 걸 알았어

그 학년의 첫 학기였지

정문에 가서 그녀의 기숙사가 어디인지 물어봤어

그 남자가 방문자 양식을 작성하라고 하더라고

그가 위치를 알려줘서 가는 길이었어

내 예쁜 인형을 보러 간다고 말해서 기뻤지

기숙사 앞에 도착했어

저기요, 3번 방이 어디인지 알려주시겠어요?

그들은 잠시 후 위치를 알려줬어

내가 그런 일을 겪게 될 줄은 몰랐지

그래서 그녀의 방에 가서 문을 열었어

어, 세상에! 내가 뭘 봤는지 맞춰볼래?

어떤 놈이 내 여자친구랑 딥키스하고 있더라

너무 충격 받아서 심장이 쿵 내려앉았어

그러니 제발 내가 하는 말에 귀 기울여줘

그냥 친구가 있다고 말하는 여자와는 절대 이야기하지 마

...

[영어]

Have you ever met a girl that you tried to date

But a year to make love she wanted you to wait?

Let me tell ya a story of my situation

I was talkin' to this girl from the U.S. nation

The way that I met her was on tour at a concert

She had long hair and a short miniskirt

I just got onstage drippin', pourin' with sweat

I was walkin' through the crowd and gues who I met

I whispered in her ear, "Come to the picture booth

So I can ask you some questions to see if you are a hundred proof"

I asked her her name, she said blah-blah-blah

I took a couple of flicks and she was enthused

I said, "How do you like the show?"

She said, "I was very amused"

I started throwin' bass, she started throwin' back mid-range

But when I sprung the question, she acted kind of strange

Then when I asked, "Do ya have a man," she tried to pretend

She said, "No I don't, I only have a friend"

Come on, I'm not even goin' for it

This is what I'm goin' sing

You, you got what I need but you say he's just a friend

And you say he's just a friend, oh baby

You, got what I need but you say he's just a friend

But you say he's just a friend, oh baby

You, got what I need but you say he's just a friend

But you say he's just a friend

So I took blah-blah's word for it at this time

I thought just havin' a friend couldn't be no crime

'Cause I have friends and that's a fact

Like Agnes, Agatha, Germaine, and Jacq

Forget about that, let's go into the story

About a girl named blah-blah-blah that adored me

So we started talkin', gettin' familiar

Spendin' a lot of time so we can build up

A relationship or some understanding

How it's gonna be in the future we was plannin'

Everything sounded so dandy and sweet

I had no idea I was in for a treat

After this was established, everything was cool

The tour was over and she went back to school

I called every day to see how she was doin'

Every time that I called her it seemed somethin' was brewin'

I called her on my dime, picked up, and then I called again

I said, "Yo, who was that?" "Oh, he's just a friend"

Don't gimme that, don't even gimme that

Jus' bust this

You, you got what I need but you say he's just a friend

And you say he's just a friend, oh baby

You, got what I need but you say he's just a friend

But you say he's just a friend, oh baby

You, got what I need but you say he's just a friend

But you say he's just a friend

So I came to her college on a surprise visit

To see my girl that was so exquisite

It was a school day, I knew she was there

The first semester of the school year

I went to a gate to ask where was her dorm

This guy made me fill out a visitor's form

He told me where it was and I as on my way

To see my baby doll, I was happy to say

I arrived in front of the dormitory

Yo, could you tell me where is door three?

They showed me where it was for the moment

I didn't know I was in for such an event

So I came to her room and opened the door

Oh, snap! Guess what I saw?

A fella tongue-kissin' my girl in the mouth

I was so in shock my heart went down south

So please listen to the message that I say

Don't ever talk to a girl who says she just has a friend

주요 어휘

어휘	의미
friend /frɛnd/ A1	noun - 친구
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
tell /tel/ A1	verb - 말하다
need /niːd/ A2	verb - 필요하다 noun - 필요
way /weɪ/ A2	noun - 방법
long /lɔːŋ/ A2	adjective - 긴
time /taɪm/ A1	noun - 시간
talk /tɔːk/ A2	verb - 말하다
tour /tʊr/ B1	noun - 여행
concert /ˈkɒnsərt/ B1	noun - 콘서트
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - 이상한
crime /kraɪm/ B2	noun - 범죄
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - 미래
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - 놀라움
visit /ˈvɪzɪt/ A2	verb - 방문하다
message /ˈmesɪdʒ/ B1	noun - 메시지

주요 문법 구조

• But a year to make love she wanted you to wait?

  ➔ 도치 (강조)

  ➔ 일반적인 어순은 "She wanted you to wait a year to make love."입니다. "a year to make love"를 문장 맨 앞에 배치하는 도치를 사용하여 그녀가 그에게 기다리기를 바랐던 시간의 길이를 강조합니다. 이것은 극적인 효과를 내기 위해 사용되며 스토리텔링 및 시/노래에서 흔히 볼 수 있습니다.

• I just got onstage drippin', pourin' with sweat

  ➔ 현재 분사를 형용사로 사용 / 관계대명사절 축약

  ➔ "Drippin'"과 "pourin'"은 화자를 설명하는 형용사로 사용되는 현재 분사입니다. 간결함을 위한 스타일 선택입니다. "I was drippin', and I was pourin'." 또는 "I was drippin' sweat and pourin' with sweat."와 유사합니다.

• So I can ask you some questions to see if you are a hundred proof

  ➔ 가정법 (암시적)

  ➔ "to see if you are a hundred proof"라는 문구는 조건 또는 가능성을 암시합니다. 가정법이 "are"와 함께 명시적으로 사용되지는 않지만, 의도는 "to see if you *were* truly honest/genuine"와 유사합니다. "Hundred proof"는 진실됨을 의미합니다. "are"가 정확하지만 함축적인 의미에는 가상 시나리오의 아이디어가 포함되어 있습니다. 조건문 "if you *were* a hundred proof, then ..."가 내포되어 있습니다.

• You, you got what I need but you say he's just a friend

  ➔ "what"을 포함한 관계절

  ➔ "What I need"는 명사 역할을 하는 관계절입니다. "What"은 관계 대명사이자 동사 "need"의 목적어 역할을 합니다. 그것은 그가 필요로 하는 것을 나타냅니다.

• I thought just havin' a friend couldn't be no crime

  ➔ 이중 부정 (비표준)

  ➔ "couldn't be no crime"이라는 문구는 이중 부정입니다. 표준 영어에서는 "couldn't be a crime" 또는 "could be no crime"이어야 합니다. 이중 부정은 일부 방언과 비표준 영어에서 흔히 사용됩니다. 표준 영어에서는 두 개의 부정이 서로 상쇄되어 범죄일 수 있음을 암시합니다.

• To see my girl that was so exquisite

  ➔ 관계절 (한정적)

  ➔ "That was so exquisite"는 "my girl"을 수식하는 한정적 관계절입니다. 이는 그가 어떤 소녀를 가리키는지 식별하는 데 필수적인 정보를 제공합니다. 이 절이 없으면 의미가 정확하지 않습니다. 그는 매우 훌륭했던 소녀를 가리키고 있음을 명시합니다.