When I Pray For You – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dan + Shay
• 앨범: The Shack: Music From And Inspired By The Original Motion Picture

가사 및 번역

댄 + 셰이의 'When I Pray For You'는 예비 아빠의 진심 어린 기도가 담긴 감동적인 곡입니다. 이 노래를 통해 부모의 무조건적인 사랑과 믿음을 표현하는 영어 가사의 섬세한 어휘와 문장들을 배울 수 있습니다. 특히 따뜻한 컨트리 멜로디와 어우러진 진솔한 고백은 언어 학습자들에게 깊은 울림을 선사하며, 영어 표현의 아름다움을 발견하게 할 것입니다.

[한국어]

너에 대해 하나님과 이야기해

아직 너를 만나지도 않았지만

모두가 너를 기다리고 있어

너의 심장 박동을 느끼고 싶어

너를 내 가슴에 눕힐 때

이미 눈물을 참忙고 있어

아빠가 나에게 그랬던 것처럼 좋은 아빠가 되고 싶어

이 모든 걸 망치지 않길 바라

네가 엄마처럼 사랑하길 기도해

그리고 엄마처럼 용서하길 바래

왜냐하면 삶이 너를 쓰러뜨릴 때

네가 무릎 꿇길 바라

그게 내가 하는 거야, 내가 하는 거야

너를 위해 기도할 때

오, 너를 위해 기도할 때

네가 언젠가 자라날 걸 알아

하지만 천천히 자라길 바라

그리고 집에 전화할 시간을 가져

항상 쉽지만은 않을 거야

항상 공평하지만은 않을 거야

네가 항상 나를 필요로 하지 않을 거란 걸 알아

하지만 내가 항상 거기 있을 거라고 약속할게

네가 엄마처럼 사랑하길 기도해

그리고 엄마처럼 용서하길 바래

왜냐하면 삶이 너를 쓰러뜨릴 때

네가 무릎 꿇길 바라

그게 내가 하는 거야, 내가 하는 거야

너를 위해 기도할 때

오, 너를 위해 기도할 때

너에 대해 하나님과 이야기해

내 주변 모든 것이 부서질 때

고개를 들고 하나님의 말씀을 들어

엄마처럼 사랑하고

엄마처럼 용서하라고

그리고 삶이 너를 쓰러뜨릴 때

네가 무릎 꿇길 바라

그게 내가 하는 거야, 내가 하는 거야

너를 위해 기도할 때

너를 위해 기도할 때

너를 위해 기도할 때

...

[영어]

I talk to God about you

And I ain't even met you yet

Everybody's waitin' on you here

I can't wait to feel your heart beat

When I lay you on my chest

I'm already holding back my tears

I wanna be the dad that my dad was

I hope that I don't mess this whole thing up

I pray you love like your momma

And you forgive just like she does

'Cause when this life knocks you down

I hope you get down on your knees

'Cause that's what I do, that's what I do

When I pray for you

Oh, when I pray for you

I know you're gonna grow up some day

But don't forget to take your time

And take the time to call back home

It ain't always gonna be easy

It ain't always gonna be fair

I know you ain't always gonna need me

But I promise that I'll always be there

I pray you love like your momma

And you forgive just like she does

'Cause when this life knocks you down

I hope you get down on your knees

'Cause that's what I do, that's what I do

When I pray for you

Oh, when I pray for you

I talk to God about you

When everything around me breaks

I look up and hear him say

Love like your momma

And forgive just like she does

And when this life knocks you down

I hope you get down on your knees

'Cause that's what I do, that's what I do

When I pray for you

When I pray for you

When I pray for you

주요 문법 구조

• I talk to God about you

  ➔ 현재 시제 - 습관적인 행동/일반적인 진실

  ➔ 동사 "talk"는 현재 시제이며, 습관적인 행동을 나타냅니다. 이 문장은 태어나지 않은 아이를 위해 정기적으로 기도하는 습관을 나타냅니다.

• I'm already holding back my tears

  ➔ 현재 진행형과 'already' - 진행 중인 동작과 완료된 요소

  ➔ "Holding back"는 현재 진행형으로, *지금* 일어나고 있는 동작을 나타냅니다. "Already"는 이 감정적인 반응이 아이가 태어나기 전에도 일어나고 있음을 강조합니다.

• I wanna be the dad that my dad was

  ➔ 가정법 ('wanna') 및 관계절 ('that my dad was')

  ➔ "Wanna"는 "want to"의 구어체 축약형으로, 소망을 나타냅니다. 관계절 "that my dad was"는 화자가 어떤 아버지로 성장하고 싶은지를 정의합니다.

• I hope that I don't mess this whole thing up

  ➔ 조동사 ('hope') + 부정 부정사 ('don't mess')

  ➔ "Hope"는 소망을 나타냅니다. 부정 부정사 "don't mess"는 실패에 대한 두려움을 나타냅니다. "This whole thing"은 아버지로서의 책임을 의미합니다.

• I pray you love like your momma

  ➔ 비교 유사성 ('like') - 아이의 미래의 사랑을 어머니의 사랑과 비교합니다.

  ➔ 단어 "like"는 비교를 위해 사용됩니다. 화자는 아이가 어머니의 사랑하는 능력을 모방하기를 바랍니다.