Just Like A Woman – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rod Stewart
• 앨범: Every Picture Tells a Story

가사 및 번역

로드 스튜어트의 'Just Like A Woman'은 겉모습과 내면의 대비를 섬세하게 다룬 명곡입니다. 이 곡을 통해 영어 가사의 깊이 있는 감정 표현, 특히 취약성과 존경심을 나타내는 어휘와 비유를 배울 수 있습니다. 로드 스튜어트만의 특별한 해석으로 더욱 빛나는 이 곡의 언어를 익히며 영어 실력을 한층 더 향상시켜 보세요.

[한국어]

아무도 고통을 느끼지 않아

오늘 밤 빗속에 서 있는 나에게는

모두가 알고 있지

그 아가씨가 새 옷을 입었단 걸

하지만 요새 보니 그녀의 리본과 장식들이

그녀의 곱슬머리에서 떨어져 나갔어

그녀는 꼭 여자처럼 받아들이지

그녀는 꼭 여자처럼 사랑을 나누지

그리고 그녀는 꼭 여자처럼 아파하지

하지만 그녀는 어린 소녀처럼 부서져 버려

메리 여왕, 그녀는 내 친구야

오, 다시 그녀를 만나러 갈 것 같아

아무도 짐작할 필요 없어

그 아가씨는 축복받을 수 없다는 걸

그녀가 다른 모든 사람들과 같다는 걸 알게 되기 전까지는

그녀의 혼란, 암페타민, 그리고 진주와 함께

그녀는 꼭 여자처럼 받아들이지, 그래 그녀는 그래

그녀는 꼭 여자처럼 받아들이지, 그래 그녀는 그래

그녀는 꼭 여자처럼 사랑을 나누지, 그래 그녀는 그래

하지만 그녀는 어린 소녀처럼 부서져 버려

처음부터 비가 내리고 있었어

그리고 난 목마름에 죽어가고 있어서 여기로 들어왔지

그리고 너는 오래된 저주처럼 아프게 하지만, 자기야 더 나쁜 건 뭔지 알아?

바로 이 마음속의 고통이야

난 여기 있을 수 없어, 분명하지 않아?

오, 난 그냥 어울리지 않아

이제 우리가 그만둘 때가 된 것 같아

우리가 다시 만날 때

그리고 친구로 소개될 때

제발 티 내지 마

네가 나를 알았다는 걸

내가 배고프고 세상이 너의 것이었을 때를

넌 꼭 여자처럼 꾸며대지, 그래 그녀는 그래

그리고 꼭 여자처럼 사랑을 나누지, 그래 그녀는 그래

그리고 넌 꼭 여자처럼 아파하지, 그래 그녀는 그래

하지만 넌 어린 소녀처럼 부서져 버리지, 소녀처럼 부서져

[영어]

Nobody feels any pain

Tonight as I stand inside the rain

Everybody knows

That baby's got new clothes

But lately I see her ribbons and her bows

Have fallen from her curls

She takes just like a woman

She makes love just like a woman

And she aches just like a woman

But she breaks just like a little girl

Queen Mary she's my friend

Oh I believe that I'll go see her again

Nobody has to guess

That baby can't be blessed

Till she finds out she's like all the rest

With her fog her amphetamines and her pearls

She takes just like a woman, yes she does

She takes just like a woman, yes she does

She makes love just like a woman, yes she does

But she breaks just like a little girl

It was raining from the first

And I was dying there of thirst so I came in here

And you're a long time curse hurts, but you know honey what's worse

Is this pain in here

I can't stay in here ain't it clear

Oh I just don't fit

I believe that is time for us to quit

When we meet again

And introduced as friends

Please don't let on

That you knew me when

I was hungry and it was your world

You fake just like a woman, yes she does

And make love just like a woman, yes she does

Then you ache just like a woman, yes she does

But you break just just like a little girl, break like a girl

주요 어휘

어휘	의미
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
pain /peɪn/ A1	noun - 통증
stand /stænd/ A1	verb - 서다
rain /reɪn/ A1	noun - 비
know /noʊ/ A1	verb - 알다
clothes /kloʊz/ A1	noun - 옷
ribbons /ˈrɪbənz/ A2	noun - 리본
bows /baʊz/ A2	noun - 리본 매듭
curl /kɜːrl/ A2	noun - 컬
take /teɪk/ A1	verb - 가져가다
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다
ache /eɪk/ A2	verb - 쑤시다
break /breɪk/ A1	verb - 부러지다
friend /frɛnd/ A1	noun - 친구
bless /blɛs/ B1	verb - 축복하다
fog /fɒɡ/ A2	noun - 안개
amphetamines /æmˈfɛtəmiːnz/ C1	noun - 암페타민
pearls /pɜːrlz/ A2	noun - 진주
thirst /θɜːrst/ A2	noun - 목마름
curse /kɜːrs/ B1	noun - 저주

주요 문법 구조

• Nobody feels any pain

  ➔ 현재형 (주어와 동사의 일치)

  ➔ 동사 "feels"는 현재형이며, 3인칭 단수 주어 "Nobody"와 일치합니다.

• Tonight as I stand inside the rain

  ➔ "as" 로 시작하는 시간 부사절 + 현재형

  ➔ "as"는 시간 부사절을 도입하고, 동사 "stand"는 현재형을 유지합니다. 이는 "Tonight"와 동시에 일어나는 동작을 나타냅니다.

• Oh I believe that I'll go see her again

  ➔ "will" + 동사원형을 사용한 미래형, "that" 으로 시작하는 종속절

  ➔ "I'll"은 "I will"의 축약형으로 미래형을 나타냅니다. 동사 "go"는 "will" 뒤에 오는 원형 동사입니다. "that"은 "I'll go see her again"이라는 내용절을 도입합니다.

• Nobody has to guess

  ➔ 의무를 나타내는 조동사 "has to"

  ➔ "has to"는 "must"와 같은 의미를 가진 조동사로, "Nobody"가 추측해야 함을 나타냅니다.

• That baby can't be blessed

  ➔ 조동사 "can't"가 포함된 수동태

  ➔ "can't be blessed"는 수동태 구조이며, "can't"(cannot) 가 조동사, "be" 가 보조동사, "blessed" 가 과거분사입니다.

• Till she finds out she's like all the rest

  ➔ "till" ("~까지" 의미) + 현재형

  ➔ "Till"은 "until"의 축약형으로, 시간 절을 도입합니다. 동사 "finds"는 현재형을 유지하는데, 이는 미래의 확실한 시점을 가리키기 때문입니다.

• She takes just like a woman, yes she does

  ➔ 조동사 "does"를 이용한 태그 질문

  ➔ "does"를 문장 뒤에 반복해서 태그 질문을 만들며, 확인이나 동의를 구합니다: "She takes ... , yes she does?"

• I can't stay in here ain't it clear

  ➔ 이중 부정과 구어체 축약형 "ain't"

  ➔ "can't"가 이미 동사를 부정하고 있는데, "ain't"를 추가하면 이중 부정이 됩니다. 비격식 영어에서는 문장을 강조하는 효과가 있습니다: "I can't stay... ain't it clear?"

• When we meet again

  ➔ "when"을 사용한 미래 시간 절 + 현재형

  ➔ "When"은 미래를 나타내는 종속절을 도입하며, 영어는 미래 시점을 말할 때 시간 절에서 현재형( "meet")을 사용합니다.

• And introduced as friends

  ➔ 형용사처럼 쓰인 과거분사 (축약절)

  ➔ "introduced"는 과거분사로, 암시적으로 "we"를 수식하며, 조동사 없이 "we were introduced as friends"와 같은 의미를 가집니다.