Just Married – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kelsea Ballerini
• 앨범: Rolling Up The Welcome Mat

가사 및 번역

[한국어]

내가 거짓말했다고 생각하지 않아

그런 삶을 원한다고 말했을 때

아마 처음부터 내가 원하는 걸 이해하기엔 너무 어렸던 것 같아

하지만 자기야, 내가 아는 모든 걸로 진심이었어

12월 2일은 영원처럼 느껴졌어

동화 같은 시작, 서로의 마음을 건너며

"갓 결혼했어요"라고 적힌 차를 타고 떠났지

하지만 나는 접시를 고치는 데 적합하지 않았어

또는 우리의 문제를 묻어두는 데도

내가 짊어진 모든 무게를 견디기에는 충분히 강하지 못했어

그래, 사랑이었어, 그리고 그냥 결혼했지

장거리 문자, 시간을 메우는 섹스

다음에 언제 볼 수 있을지 묻는 게 지쳤어

싸울 만큼 화가 나서 그냥 바라보고 울어

하얀 옷을 입은 너와 나의 사진을 보며

갓 결혼했어요

갓 결혼했어요

하지만 나는 접시를 고치는 데 적합하지 않았어

또는 우리의 문제를 묻어두는 데도

아니, 내가 짊어진 모든 무게를 견디기에는 충분히 강하지 못했어

그래, 사랑이었어, 그리고 그냥 결혼했지

아름다운 결혼식이었어

가끔 아직도 그 샴페인 맛이 느껴져

제기랄, 내가 이렇게 준비되어 있지 않았으면 좋겠어

결혼을 취소할 준비 말이야

하지만 나는 접시를 고치는 데 적합하지 않았어

이혼하는 건 무섭게 느껴져

하지만 내가 짊어진 모든 무게를 견디기에는 충분히 강하지 못해

그래, 사랑이었어, 정말로

그리고 그냥 결혼했지

[영어]

I don't think I lied

when I said I wanted that life

Maybe I was too young to understand what I wanted to begin with

But babe it was true, with all that I knew

It felt like forever that December 2

A fairytale start, crossing our hearts

Rode off in a car that said, "Just Married"

But I wasn't made for fixing a plate

or keeping our problems buried

I wasn't strong enough to keep on with all of the weight that I carried

Yeah, it was love, then it was just married

Long distance texts, make up for time sex

Tired of asking when I'll see you next

I'm too mad to fight, so I stare and cry

At the picture of you and me wearing white

Just married

Just married

But I wasn't made for fixing a plate

or keeping our problems buried

No, I wasn't strong enough to hold on with all of the weight that I carried

Yeah, it was love, then it was just married

It was a beautiful wedding

Sometimes I still taste the Veuve

And dammit I wish I wasn't this ready

To undo I do

But I wasn't made for fixing a plate

and getting divorced sounds scary

But I'm just not strong enough to hold on with all of the weight that I carried

Yeah, it was love, it really was

Then it was just married

주요 어휘

어휘	의미
married /ˈmærid/ A1	adjective - 법적으로 부부로 결합된 상태
love /lʌv/ A1	noun - 깊은 애정 또는 감정적 애착
wedding /ˈwɛdɪŋ/ A1	noun - 두 사람이 결혼하는 의식
distance /ˈdɪstəns/ A1	noun - 두 장소 사이의 공간량
problems /ˈprɑbləmz/ A1	noun - 달갑지 않거나 해로운 것으로 간주되는 문제나 상황
buried /ˈbɛrid/ A2	verb - 무언가를 땅에 놓고 덮는 것
strong /strɔŋ/ A1	adjective - 힘이나 압력을 견딜 수 있는 힘
weight /weɪt/ A1	noun - 물체의 무게를 측정하는 것
divorced /dɪˈvɔrst/ A2	adjective - 법적 별거 후 더 이상 결혼하지 않은 상태
scary /ˈskɛri/ A2	adjective - 공포나 경보를 일으키는
fairytale /ˈfɛrɪˌteɪl/ B1	noun - 마법과 상상의 존재와 땅에 대한 이야기
Veuve /vœv/ B2	noun - 샴페인의 한 종류 (특정 브랜드)
undo /ʌnˈduː/ A2	verb - 행동을 되돌리거나 취소하는 것
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - 무언가를 하도록 준비되거나 기꺼이 하는
taste /teɪst/ A1	verb - 입을 통해 맛을 지각하는 것