咖啡在等一個人 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 周慧敏

가사 및 번역

중국어 초보자와 학습자를 위한 최고의 선택, ‘咖啡在等一個人’! 이 노래를 통해 일상 대화에 자주 쓰이는 감정 표현(그리움, 기다림, 달콤함)과 커피 관련 어휘를 자연스럽게 익히고, 영화 속 로맨틱한 분위기와 함께 발음·리듬을 연습해 보세요. 감성적인 멜로디와 풍부한 은유가 어우러진 이 곡은 중국어 학습에 특별한 동기부여가 될 것입니다.

[한국어]

황혼은 빈 도시를 기다리고 있어 커피는 한 사람을 기다리고 있어

운명은 누구의 생존을 기다리고 있을까? 사랑은 누구의 증언을 기다리고 있을까?

영혼이 떨어진 별빛 한 사람은 춥지 않을까

너의 희미한 입맞춤은 여전히 구별할 수 있어

이야기는 한 뜨거운 키스를 기다리고 있어 그 사람은 부드러움 속에서 다시 태어나

고집은 다음 가능성을 기다리고 있어 젊음은 누구의 완성을 기다리고 있을까?

비록 세월이 우리를 지나가도 소문이 회오리바람처럼 불어올 때

너는 내 문을 두드리러 올 거야 약속을 다시 확인해

커피는 한 사람을 기다리고 있어 쓴맛이 천천히 우러나 부드러운 향기를 만들어

비의 온기 사랑의 진정함은 나이테처럼 한 잔의 순수함을 퍼뜨려

시간은 한 사람을 기다리고 있어 풋풋함을 구워서 달콤한 숙성으로 되돌려

생과 사의 틈에서만 증명할 수 있어 너는 내 어깨 위의 천사 항상 나를 기다리고 있어

이야기는 한 뜨거운 키스를 기다리고 있어 그 사람은 부드러움 속에서 다시 태어나

고집은 다음 가능성을 기다리고 있어 젊음은 누구의 완성을 기다리고 있을까?

비록 천리길이 여행자를 가두어도 시련이 칼날처럼 잔인할 때

너는 내 문을 두드리러 올 거야 약속을 다시 확인해

커피는 한 사람을 기다리고 있어 쓴맛이 천천히 우러나 부드러운 향기를 만들어

비의 온기 사랑의 진정함은 나이테처럼 한 잔의 순수함을 퍼뜨려

시간은 한 사람을 기다리고 있어 풋풋함을 구워서 달콤한 숙성으로 되돌려

생과 사의 틈에서만 증명할 수 있어 너는 내 어깨 위의 천사 항상 나를 기다리고 있어

...

커피는 한 사람을 기다리고 있어 쓴맛이 천천히 우러나 부드러운 향기를 만들어

비의 온기 사랑의 진정함은 나이테처럼 한 잔의 순수함을 퍼뜨려

진심은 한 사람을 기다리고 있어 조용함을 방해하지 않고 자발적인 숙성을 기다려

생과 사의 틈에서만 증명할 수 있어 너는 내 어깨 위의 천사 나는 결코 혼자가 아니야

너는 내 어깨 위의 천사 나는 결코 혼자가 아니야

...

[중국어]

黃昏在等一座空城 像咖啡在等一個人

命運在等誰的倖存? 愛情在等誰的作證?

墜落了靈魂的星晨 一個人冷不冷

你依稀的吻還能辨認

故事在等一個熱吻 那個人溫柔裏再生

倔強在等下個可能 青春在等誰完成?

就算歲月爬過了我們 當流言刮成了龍捲風

你會前來敲我的門 把諾言再確認

咖啡在等一個人 苦澀慢慢蒸餾出圓潤香醇

雨的溫潤 愛的誠懇 像年輪暈開一杯甘純

時光在等一個人 將青澀烘焙變回甘的熟成

生死夾縫才能見證 你是我肩上天使 一直在為我等

故事在等一個熱吻 那個人溫柔裏再生

倔強在等下個可能 青春在等誰完成?

就算天涯困住了旅人 當試煉像刀鋒那麼狠

你會前來敲我的門 把諾言再確認

咖啡在等一個人 苦澀慢慢蒸餾出圓潤香醇

雨的溫潤 愛的誠懇 像年輪暈開一杯甘純

時光在等一個人 將青澀烘焙變回甘的熟成

生死夾縫才能見證 你是我肩上天使 一直為我在等

咖啡在等一個人 苦澀慢慢蒸餾出圓潤香醇

雨的溫潤 愛的誠懇 像年輪暈開一杯甘純

真心在等一個人 不驚動安靜等自願的熟成

生死夾縫才能見證 你是我肩上天使 我從未一個人

你是我肩上天使 我從未一個人

주요 어휘

어휘	의미
命運 /mìng yùn/ B1	noun - 운명
愛情 /àiqíng/ B2	noun - 사랑
靈魂 /líng hún/ B2	noun - 영혼
星光 /xīng guāng/ B2	noun - 별빛
倔強 /jué jiàng/ B2	adjective/noun - 고집 셈
青春 /qīng chūn/ B1	noun - 청춘
時間 /shí jiān/ A2	noun - 시간
流言 /liú yán/ B2	noun - 소문
門 /mén/ A1	noun - 문
許願 /xǔ yuàn/ B2	verb - 소원하다
苦澀 /kǔ sè/ B1	adjective - 쓰다, 쓴 맛
蒸餾 /zhēng liú/ C1	verb - 증류하다
香醇 /xiāng chún/ C1	adjective - 향기롭고 부드럽다

주요 문법 구조

• 像咖啡在等一個人

  ➔ 마치 (비유 표현) 커피가 사람을 기다리는 것처럼

  ➔ "像"는 은유적 비유에 사용되어 두 가지를 비교합니다.

• 命運在等誰的倖存

  ➔ 在 + 동사 = 현재 진행 중인 동작을 나타냄

  ➔ "在"는 계속되는 동작을 나타내며, "等"와 함께 사용됨.

• 愛情在等誰的作證

  ➔ 在 + 동사 = 현재 진행중인 행동

  ➔ "在"는 동사와 함께 사용되어 현재 진행 중임을 나타냄.

• 墜落了靈魂的星晨

  ➔ 了 = 완료 또는 상태 변화를 나타내는 조동사

  ➔ "了"는 동작이 완료되었거나 변화가 일어났음을 나타냄.

• 故事在等一個熱吻

  ➔ 在 + 동사 = 현재 진행중인 행동

  ➔ 이 구조는 "等"(기다림)이 계속되고 있음을 강조합니다.

• 把諾言再確認

  ➔ 把 + 명사 + 동사 = 목적어를 행동의 대상으로 지정

  ➔ "把" 구조는 동사 뒤에 목적어를 두어 동작의 대상임을 나타냄.

• 真心在等一個人

  ➔ 在 + 동사 = 현재 진행중인 행동

  ➔ "真心"이 현재 기다리거나 존재하는 상태임을 나타냄.