Kabul Shit – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lily Allen
• 앨범: No Shame

가사 및 번역

[한국어]

우리의 논리엔 구멍이 있어

하늘에도 구멍이 있고

어느 날 마법처럼

우린 모두 죽게 될 거야

불을 끄지 않았으니까

버스를 타지 않았으니까

그렇게 해야 한다는 걸 알면서도

아, 어리석은 우리

재활용을 했어야 했어

자원을 아꼈어야 했어

아직 남의 것이 있을 때

누군가 군대에 전화해

우린 테러 탓으로 돌릴 거야

종교라고도 불리는

하지만 우린 죄책감을 느끼지 않아야 해

우리의 아이들을 보호하는 거니까

실례합니다, 선생님

이게 그들이 말하는 부정인가요?

그냥 계속 나가는 거

우린 잠시만 할 거야

우린 쭉 나아갈 거야

어디로도 이어지지 않는 길로

이 길이 우리를 어디로 이끄는지 알아?

그리고 우리가 정말 거기로 가고 싶어 해?

난 답이 없어

우리가 어디서 시작해야 할지 몰라

우리가 찢어놓은 모든 조각을

주워 모으기 시작해야 해

이제, 우리가 선택할 수 있다는 사실에

감사해야 한다고 생각하겠지

대신 우린 그걸 목소리가 없는 사람들에게

던져버려

선생님들은 항상 우리에게 말했어

이웃을 사랑해야 한다고

그리고 엄마는 항상 나에게 말했어

새로운 노동당에 투표해야 한다고

하지만 난 누구를 믿어야 할지 몰라

그리고 그냥 다 혼란스러워

모두 서로만큼이나 쓸모없어

재미있다는 걸 넘어선 지점까지

실례합니다, 선생님

이게 그들이 말하는 부정인가요?

그냥 계속 나가는 거

우린 잠시만 할 거야

우린 쭉 나아갈 거야

어디로도 이어지지 않는 길로

이 길이 우리를 어디로 이끄는지 알아?

그리고 우리가 정말 거기로 가고 싶어 해?

실례합니다, 선생님

이게 그들이 말하는 부정인가요?

그냥 계속 나가는 거

우린 잠시만 할 거야

우린 쭉 나아갈 거야

어디로도 이어지지 않는 길로

이 길이 우리를 어디로 이끄는지 알아?

그리고 우리가 정말 거기로 가고 싶어 해?

...

[영어]

There's a hole in our logic

There's a hole in the sky

And one day just like magic

We're all going to die

'Cause we didn't turn the lights off

And we didn't take the bus

Even though we know we should have

Oh, silly old us

Well, we should have recycled

And saved our resources

While there's still someone else's

Someone call the armed forces

And we'll blame it on terror

Also known as religion

But we shouldn't feel guilt

For protecting our children

Excuse me, sir

But is this what they call denial?

Just to carry on regardless

We'll only do it for a while

We'll carry on straight down the line

Down the road to nowhere

Do you know where it is leading us?

And do we even wanna go there

I don't have the answers

I don't know where we start

Start to pick up all the pieces

Of everything we've torn apart

Now, you'd think that we'd be grateful

For the fact we've got a choice

Instead we throw it back at people

Who don't even have a voice

And the teachers always told us

Told us we should love thy neighbor

And my mother always told me

Told me I should vote new labor

But I don't know who to trust

And I just find it all confusing

All as useless as each other

Past the point of being amusing

Excuse me, sir

But is this what they call denial?

Just to carry on regardless

We'll only do it for a while

We'll carry on straight down the line

Down the road to nowhere

Do you know where it is leading us?

And do we even wanna go there?

Excuse me, sir

But is this what they call denial?

Just to carry on regardless

We'll only do it for a while

We'll carry on straight down the line

Down the road to nowhere

Do you know where it is leading us?

And do we even wanna go there?